Dolmetscher in Brüssel für EU-Termine und Gerichte

Laut dem belgischen Außenministerium (FPS Foreign Affairs) hat Belgien 132 internationale Organisationen als Gastgeber, die meisten davon in Brüssel; Teams für EU-Angelegenheiten, Branchenverbände und Kanzleien sammeln sich rund um das Europaviertel. Verschiebt sich eine politische Position oder eine Vertragsklausel in der Übersetzung, kann das einen Vorgang aufhalten. Deshalb zählt das Fachwissen des Dolmetschers so viel wie das Sprachpaar.

Abseits der Institutionen sorgen belgische Gerichte, das Ausländeramt (Office des Étrangers), die Universitätskliniken und das Geschäftsviertel um Brüssel-Nord für stetigen Bedarf an Dolmetschenden, die den Rahmen kennen.

Der Raum bestimmt den Modus. Simultandolmetschen aus der Kabine passt zu politischen Konferenzen und mehrsprachigen Gipfeln an Orten wie dem Square Brussels Meeting Centre und Tour and Taxis, Konsekutivdolmetschen zu Anhörungen, Investorenpräsentationen und Pressebriefings, Flüster- oder Begleitdolmetschen zu einer kleinen Delegation oder einer Besichtigung. Eine Simultansitzung von mehr als etwa 30 Minuten braucht je Sprache einen zweiten Dolmetscher.

Für Gerichtstermine und notarielle Beurkundungen schlagen wir Dolmetschende mit belgischem Eidstatus vor, die im nationalen Register der vereidigten Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzer-Dolmetscher geführt werden; was Gericht oder Notar akzeptiert, entscheiden diese selbst. Medizinische Einsätze im Hôpital Erasme (H.U.B), in den Cliniques universitaires Saint-Luc und im UZ Brussel übernehmen Dolmetschende, die wir auf den klinischen Wortschatz einstimmen.

Remote- und Hybridveranstaltungen laufen über Simultandolmetschen auf Zoom, Teams oder Webex, und Kabinen, Kopfhörer und Techniker organisieren wir, wo der Ort keine eingebauten Kabinen hat. Unser Netzwerk deckt über 50 Sprachen ab. Für den Schriftverkehr lässt sich eine beglaubigte Übersetzung, also eine Übersetzung mit unterzeichneter Richtigkeitserklärung, zur selben Buchung ergänzen; was die empfangende Behörde annimmt, entscheidet sie selbst.

Positionspapiere und Konsultationsbeiträge übersetzen wir über unsere Übersetzungsleistungen; als Übersetzungsbüro BeTranslated stimmen wir Glossare mit den Dolmetschenden ab.