“Utilizziamo regolarmente i servizi di traduzione di BeTranslated e siamo molto soddisfatti del loro lavoro. Il team è professionale ed estremamente efficiente! Li +”
Shangri-La P.
Google review (FR), 2 anni fa
Translated from French
Traduzione di documenti legali
Traduzione per fusioni e acquisizioni
Traduzione specializzata per operazioni transfrontaliere: due diligence, contratti, atti societari e bilanci, gestiti da linguisti legali certificati nella massima riservatezza.
Traduzioni che fanno avanzare le operazioni transfrontaliere
Le fusioni e acquisizioni sono complesse e ad alto rischio, e un’operazione transfrontaliera aggiunge un altro Paese, un’altra cultura, un’altra lingua e un altro sistema giuridico. Una clausola interpretata male o un atto tradotto in modo errato è un rischio che poche operazioni possono assorbire: per questo gli specialisti della traduzione giuridica devono far parte del processo fin dall’inizio.
Il mercato globale dei servizi linguistici ha raggiunto 75,5 miliardi di dollari nel 2024 e si prevede arrivi a 111,3 miliardi entro il 2033, secondo IMARC Group.
Quando inizia la due diligence, il tempo stringe e una data room virtuale si riempie di contratti, atti societari e documenti finanziari in lingua straniera. La traduzione viene spesso esclusa dal budget iniziale, così il costo arriva in ritardo: una singola revisione di circa 500 documenti può superare senza clamore i 200.000 dollari.
Un’agenzia con esperienza nella traduzione certificata di bilanci mantiene quel volume organizzato, sicuro e nei tempi previsti.
Per negoziazioni con le controparti e riunioni del consiglio, possiamo affiancare alla data room un servizio di interpretariato da remoto o in presenza.
Gli atti e i contratti da presentare a un ufficio o a un Tribunale possono essere consegnati come traduzione certificata per uso ufficiale.
Come gestiamo la traduzione M&A
Supporto alla due diligence e alla data room
Traduzione ad alto volume dei documenti presenti nella tua data room virtuale, coordinata da un project manager che segue la tempistica dell’operazione.
Flusso di lavoro a livelli per controllare i costi
Ordiniamo prima i documenti per importanza, poi applichiamo traduzione automatica, rapido post-editing umano o traduzione umana completa, così il budget va ai file che fanno avanzare l’operazione.
Linguisti legali e societari certificati
Traduttori specializzati per contratti, atti societari, documenti normativi e corrispondenza, non personale bilingue improvvisato sottratto ad altri incarichi.
Riservatezza e un NDA reciproco
Firmiamo un accordo di riservatezza reciproco prima di aprire qualsiasi file, e gestiamo ogni documento con processi sicuri e ad accesso controllato.
Lingue del business coperte
L’inglese come lingua franca delle operazioni, oltre a cinese mandarino, tedesco, arabo, russo, francese e spagnolo, con attenzione alle differenze giuridiche regionali.
Consegna scalabile e nei tempi
Memorie di traduzione e team specializzati ci permettono di scalare per richieste urgenti e ad alto volume senza perdere coerenza in tutto l’insieme dei documenti.
La voce dei nostri clienti
“Abbiamo utilizzato i servizi di BeTranslated per tradurre documenti tecnici. La traduzione è stata eccellente e tutte le nostre esigenze sono state soddisfatte!”
Carole T.
Google review (FR), 2 anni fa
Translated from French
“La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro +”
Florence G.
Google review (INTL), un anno fa
Translated from French
Domande frequenti sulla traduzione per fusioni e acquisizioni
Traduciamo contratti, atti societari, bilanci, documenti normativi e corrispondenza dell’operazione. La maggior parte di questo volume arriva attraverso una data room virtuale durante la due diligence.
Usiamo un flusso di lavoro a livelli: i documenti vengono ordinati per importanza, poi assegnati a traduzione automatica, rapido post-editing umano o traduzione umana completa. Le costose ore di lavoro umano sono riservate ai file che fanno davvero avanzare l’operazione.
Sì. Firmiamo un accordo di riservatezza reciproco prima di iniziare la traduzione e gestiamo ogni file con processi sicuri e ad accesso controllato.
L’inglese è la lingua comune delle operazioni, e tra le lingue abbinate più tipiche ci sono cinese mandarino, tedesco, arabo, russo, francese e spagnolo, fra le oltre 50 lingue che copriamo. Teniamo conto delle differenze giuridiche e culturali tra Paesi che condividono una stessa lingua.
Sì. Un project manager certificato coordina team specializzati, memorie di traduzione e strumenti CAT, così possiamo scalare rapidamente mantenendo la terminologia coerente su migliaia di pagine.
5.0/5,0 su 168 recensioni Google
Traduzione M&A: parla con uno specialista
Inviaci i documenti dell’operazione, le combinazioni linguistiche e la tempistica. Confermeremo la disponibilità degli specialisti, firmeremo un NDA reciproco e ti forniremo un piano chiaro nel più breve tempo possibile.
NDA reciproco
Linguisti certificati
Supporto sicuro alla data room