Spanish Legal Translation Services

Yes. We assign translators based on the target jurisdiction. For Spain, we use translators with Castilian legal expertise. For Latin American filings, we use country-specific specialists.

Yes. Our certified Spanish translations follow US federal court certification requirements and are prepared for USCIS, state courts, and federal agencies. Each court decides what it accepts.

Yes. We offer handwritten document transcription and translation. A surcharge applies for heavily handwritten documents where transcription is required before translation.

Yes. Each Spanish-speaking jurisdiction layers civil law tradition over its own statutory vocabulary, court structure, and notarial conventions. A Mexican poder notarial reads differently from a Spanish escritura pública or an Argentine acta notarial. We assign translators with documented experience in the target jurisdiction and apply country-specific glossaries to keep the legal effect intact across borders.

Per-source-word pricing as standard, with a clear total quoted before work starts. Sworn (traductor jurado for Spain), notarized, and apostille coordination are quoted as separate line items so you see what each adds. Bulk legal teams running multiple matters at once benefit from translation memory discounts on repeat clauses (boilerplate NDAs, recurring contract templates, standard jurisdiction language).