Descrizioni prodotto
Copywriting e traduzione in lingua madre per pagine prodotto, descrizioni di categoria e contenuti promozionali localizzati. Adattati al comportamento d'acquisto locale, non solo tradotti dal testo di partenza inglese.
Servizi di traduzione per l'e-commerce per i negozi online
Localizzazione completa dell'e-commerce a cura di specialisti madrelingua. Descrizioni prodotto, pagine di categoria, flussi di checkout, metadati e comunicazioni con i clienti adattati per ogni mercato.
Servizi di traduzione per l'e-commerce per i contenuti di prodotto e checkout
Quando un cliente arriva su un sito e-commerce in una lingua che risulta estranea o innaturale, se ne va. Le ricerche mostrano in modo costante che l'88% degli utenti non torna su un sito web tradotto dopo un'esperienza negativa, e la mancata corrispondenza linguistica è una delle cause più comuni di quell'esperienza negativa.
La traduzione diretta dall'inglese verso francese, spagnolo o tedesco raramente coglie i fattori d'acquisto che spingono i consumatori locali ad aggiungere al carrello.
Traduzione per l'e-commerce per cataloghi, marketplace e team di vendita al dettaglio
Checkout e pagamenti
Flusso di checkout localizzato, descrizioni delle opzioni di pagamento, policy di spedizione e reso, termini e condizioni e informative di conformità nella lingua e nel formato legale richiesti da ogni mercato.
SEO per l'e-commerce
Meta title, meta descrizioni, strutture di URL e tag alt localizzati costruiti sulla ricerca parole chiave madrelingua. Garantisce che le tue pagine prodotto si posizionino nelle SERP locali, non solo in inglese.
Comunicazioni con i clienti
E-mail di conferma d'ordine, notifiche di spedizione, FAQ dell'assistenza clienti, copioni per chatbot e risposte automatiche tradotti da madrelingua che comprendono tono e registro per ogni mercato.
Content marketing multilingue
Content marketing multilingue con articoli di blog, guide all'acquisto, pagine di confronto e campagne promozionali scritti o tradotti da specialisti di contenuti madrelingua per generare traffico organico e notorietà di brand in ogni mercato.
Adattamento culturale
Oltre la lingua: formati di data, unità di misura, visualizzazione della valuta, indicazioni sulle immagini e sensibilità culturali verificati per ogni mercato per evitare errori di traduzione che uccidono la conversione.
Comparti dell'e-commerce
- Moda e abbigliamento
- Elettronica di consumo
- Salute e bellezza
- Alimentari e bevande
- Casa e giardino
- Viaggi e turismo
- Ingrosso B2B
- Prodotti digitali e SaaS
File e piattaforme
Lingue prioritarie
Cinese (semplificato)SpagnoloFranceseGiapponeseTedescoItalianoPortogheseOlandeseAraboCoreanoRussoPolaccoSvedeseTurco+ altre 40
La voce dei nostri clienti
“La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro servizio; i tempi di consegna delle traduzioni sono rapidi. È anche molto comodo avere sempre la stessa persona di riferimento, Suzy Torosyan, che è molto reattiva anche nella corrispondenza via email.”
Florence G.
Google review (INTL) , un anno fa
“Li ho contattati per una traduzione urgente di un documento fiscale, che ho ricevuto con un giorno di anticipo. Sono particolarmente soddisfatto della loro capacità di comprendere le mie esigenze e, naturalmente, della loro efficienza. Li consiglio vivamente!”
Arno J.
Google review (SL) , 8 mesi fa
“Di recente mi sono avvalso dei servizi di un'agenzia di traduzione francese per tradurre in spagnolo diversi documenti amministrativi e commerciali. Il servizio ricevuto è stato assolutamente eccezionale. Non solo le traduzioni erano accurate e professionali, ma il team si è dimostrato anche molto disponibile e attento alle mie esigenze specifiche. BeTranslated si è davvero presa il tempo di comprendere il mio contesto e le traduzioni hanno rispecchiato perfettamente questa comprensione. Consiglio vivamente i loro servizi a chiunque necessiti di traduzioni di alta qualità e non esiterò a rivolgermi nuovamente a loro in futuro.”
paula E.
Google review (FR) , 2 anni fa
Traduzione per l'e-commerce: domande comuni
La traduzione converte il tuo testo in un'altra lingua. La localizzazione adatta l'intera esperienza di acquisto, compresi visualizzazione della valuta, formati di data, riferimenti culturali, opzioni di pagamento e fattori d'acquisto, così da risultare nativa per il mercato di destinazione. Per l'e-commerce, la localizzazione rende in modo costante più della traduzione pura in termini di tasso di conversione.
Sì. Lavoriamo con feed di prodotto nei formati CSV, XML, JSON e XLIFF. Per i cataloghi di grandi dimensioni, usiamo la translation memory per mantenere la coerenza tra le linee di prodotto e ridurre i costi su descrizioni, specifiche e nomi di categoria ripetuti.
Sì. Lavoriamo con tutte le principali piattaforme e-commerce. Per i negozi WordPress e WooCommerce, ci integriamo tramite WPML. Per Shopify, lavoriamo con i file del tema esportati e i CSV dei prodotti. Ti consigliamo il flusso di lavoro migliore per la tua piattaforma prima di iniziare qualsiasi progetto.
I nostri traduttori SEO per l'e-commerce conducono una ricerca di parole chiave in lingua madre per ogni mercato di destinazione, anziché tradurre direttamente le parole chiave inglesi. Localizziamo meta title, descrizioni, intestazioni e testo alternativo attorno ai termini che i tuoi clienti di destinazione cercano davvero.
5.0/5,0 su 168 recensioni Google
Traduzione professionale per l'e-commerce, consegnata in tempo.
Richiedi un preventivo gratuito per il tuo progetto di localizzazione e-commerce. Confermiamo la disponibilità delle lingue, la tempistica di consegna e il prezzo il più rapidamente possibile.
Specialisti madrelingua
Output pronto per la SEO
Tutte le principali piattaforme