Software- und UI-Lokalisierung
Vollständige Software-Lokalisierung von Webanwendungen, mobilen Apps und Desktop-Software mit allen UI-Strings und Microcopy.
Für professionelle IT-Fachübersetzungen setzen wir Fachleute aus Hardware- und Software-Entwicklung, Programmierung, Cybersicherheit und künstlicher Intelligenz ein. Branchenwissen ist Grundvoraussetzung, kein Differenzierungsmerkmal.
Wir lokalisieren Software, SaaS- und Web-Plattformen, technische Fachdokumentation, Telekommunikationssysteme und KI-Workflows. Translation Memories und projektspezifische Glossare sichern Terminologiekonsistenz über Releases hinweg.
Bei Produktdemos, Kundenschulungen und Workshops mit internationalen Teams übernehmen Dolmetschleistungen für Ihre Workshops die Verständigung in Echtzeit, vor Ort oder remote.

Vollständige Software-Lokalisierung von Webanwendungen, mobilen Apps und Desktop-Software mit allen UI-Strings und Microcopy.
API-Referenzen, Entwicklerdokumentation, Handbücher und Wissensdatenbanken, übersetzt von Fachprofis mit Programmiererfahrung.
Übersetzung von Telekommunikationssystemen, Netzwerkspezifikationen und Telco-Plattformen für internationale Netzbetreiber.
Sicherheitsdokumentation, Auditberichte (etwa nach ISO/IEC 27001 oder BSI-Grundschutz) und juristische Compliance-Texte mit präziser Fachterminologie.
Conversation-Flows, KI-Prompts, LLM-Nutzungsrichtlinien und KI-generierte Inhalte, ergänzt um Untertitelung und Voiceover für E-Learning-Videos, mit menschlicher Prüfung und kultureller Adaption.
Landingpages, Anzeigentexte und Sales-Enablement-Material für SaaS-, Cloud- und Enterprise-Software-Anbieter, einschließlich Texten für internationale Online-Shops.
“Annalisa hat mir einen ausgezeichneten Service geboten, mit transparenter Kommunikation und rechtzeitiger Lieferung meiner Dokumente.”
“Zuverlässiges und qualitativ hochwertiges Übersetzungsbüro, spezialisiert auf SEO- und technische Übersetzungen. Sehr zu empfehlen!”
“Ich arbeite schon lange mit dieser Übersetzungsagentur zusammen und bin nach wie vor mit der Qualität ihrer Leistungen zufrieden. Ein verlässlicher Partner für…”
Ja. Alle IT- und Technologieübersetzungsprojekte werden Fachprofis mit nachgewiesener Erfahrung oder Qualifikation im relevanten Technologiebereich zugewiesen. Wir setzen für Software-, Engineering- oder KI-/ML-Inhalte keine Generalisten ein. Die Zuordnung nach Fachgebiet gehört zu unserem Projektmanagement.
Wir erstellen zu Beginn jedes Auftrags ein projektspezifisches Glossar und integrieren es in unsere CAT-Tools. Alle Sprachprofis im Projekt arbeiten gegen dasselbe Glossar. Stammkundschaft erhält möglichst dieselbe Fachperson, sodass institutionelles Wissen über Updates und Releases erhalten bleibt.
Ja. Wir lokalisieren Chatbot-Conversation-Flows, KI-Assistenz-Prompts, LLM-Nutzungsrichtlinien und KI-generierte Inhalte, die menschliche Prüfung und kulturelle Adaption erfordern. Unsere Sprachprofis mit KI- oder ML-Hintergrund kennen die Terminologie und Konventionen dieses Inhaltsgenres.
Die Dauer hängt von Umfang, Sprachkombination und Fachgebiet ab und wird im Angebot bestätigt. Bei größeren Projekten für vollständige Software-Lokalisierung oder mehrteilige technische Dokumentation legen wir vor Projektstart einen verbindlichen Zeitplan fest. Für Produkteinführungen und Release-Termine bieten wir Expressübersetzungen an.
Hardware-, Software- und KI-Fachleute in über 50 Sprachen. Translation Memories für konsistente Terminologie über Releases hinweg.