Software- und UI-Lokalisierung
Vollständige Softwarelokalisierung von Webanwendungen, mobilen Apps und Desktop-Software mit allen UI-Strings und Microcopy.
Übersetzungen für die IT-Branche
Wir lokalisieren Software und übersetzen technische Dokumentation, API-Referenzen und KI-Inhalte für IT und Telekommunikation: mit muttersprachlichen Fachpersonen, die Hintergrund in Programmierung, Cybersicherheit und maschinellem Lernen mitbringen.
Vertrauen Sie den IT-Sprachprofis
Für professionelle IT-Fachübersetzungen setzen wir Fachleute aus Hardware- und Softwareentwicklung, Programmierung, Cybersicherheit und künstlicher Intelligenz ein. Branchenwissen ist Grundvoraussetzung, kein Differenzierungsmerkmal.
IT- und Telekommunikationsübersetzungen
Technische Dokumentation
API-Referenzen, Entwicklerdokumentation, Handbücher und Wissensdatenbanken, übersetzt von Fachprofis mit Programmiererfahrung.
Telekommunikation
Übersetzung von Telekommunikationssystemen, Netzwerkspezifikationen und Telco-Plattformen für internationale Netzbetreiber.
Cybersicherheit und Compliance
Sicherheitsdokumentation, Auditberichte und juristische Compliance-Texte mit präziser Fachterminologie und Branchenstandards.
KI, Chatbots und LLM-Inhalte
Conversation-Flows, KI-Prompts, LLM-Nutzungsrichtlinien und KI-generierte Inhalte, ergänzt um Untertitelung und Voiceover für E-Learning-Videos, mit menschlicher Prüfung und kultureller Adaption.
Marketingtexte für Tech
Landingpages, Anzeigentexte und Sales-Enablement-Material für SaaS-, Cloud- und Enterprise-Software-Anbieter, einschließlich Texten für internationale Online-Shops.
Technologiebranchen
- SaaS und Cloud-Software
- Mobile- und App-Entwicklung
- Enterprise- und ERP-Systeme
- Cybersicherheit
- KI und maschinelles Lernen
- Telekommunikation
- E-Commerce-Technologie
- Healthtech und Medtech
Dateien und Formate
Verfügbare Sprachen
FranzösischDeutschSpanischItalienischPortugiesischNiederländischPolnischSchwedischArabischJapanischChinesisch (vereinfacht)KoreanischRussischTürkischTschechischund 35 weitere
Was unsere Kundschaft sagt
“Ich arbeite seit mehreren Jahren mit BeTranslated zusammen und könnte mit der Betreuung und den Leistungen nicht zufriedener sein. Sowohl Marián als auch Alicia sind +”
Andrea C. R.
Google-Bewertung (SL), vor 11 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Spanisch
“Wir haben die Dienste von BeTranslated für die Übersetzung technischer Dokumente in Anspruch genommen. Die Übersetzung war hervorragend und alle unsere Anforderungen +”
Carole T.
Google-Bewertung (FR), vor 2 Jahren
Übersetzung, Originalsprache: Französisch
“Zuverlässig, vertrauenswürdig und kundenorientiert: So lässt sich Michael, Suzy und ihr Team von Übersetzerinnen und Übersetzern zusammenfassen. Ich arbeite seit über +”
Calypso R.
Google-Bewertung (INTL), vor 6 Jahren
Übersetzung, Originalsprache: Englisch
IT-Übersetzung: häufige Fragen
Ja. Alle IT- und Technologieübersetzungsprojekte werden Fachprofis mit nachgewiesener Erfahrung oder Qualifikation im relevanten Technologiebereich zugewiesen. Wir setzen für Software-, Engineering- oder KI-/ML-Inhalte keine Generalisten ein. Hintergrundcheck und Spezialisierungs-Matching gehören zu unserem Projektmanagement.
Wir erstellen zu Beginn jedes Auftrags ein projektspezifisches Glossar und integrieren es in unsere CAT-Tools. Alle Sprachprofis im Projekt arbeiten gegen dasselbe Glossar. Stammkundschaft erhält möglichst dieselbe Fachperson, sodass institutionelles Wissen über Updates und Releases erhalten bleibt.
Ja. Wir lokalisieren Chatbot-Conversation-Flows, KI-Assistenz-Prompts, LLM-Nutzungsrichtlinien und KI-generierte Inhalte, die menschliche Prüfung und kulturelle Adaption erfordern. Unsere Sprachprofis mit KI- oder ML-Hintergrund kennen die Terminologie und Konventionen dieses Inhaltsgenres.
Fristen vereinbaren wir immer individuell, je nach Umfang und Sprachkombination. Bei größeren Projekten für vollständige Softwarelokalisierung oder mehrteilige technische Dokumentation legen wir vor Projektstart einen verbindlichen Zeitplan fest. Expresslieferung für Produkt-Launches und Release-Termine ist möglich.
5.0 von 5 aus 168 Google-Bewertungen
Professionelle IT-Übersetzung, pünktlich geliefert
Hardware-, Software- und KI-Fachleute in über 50 Sprachen. Translation Memorys für konsistente Terminologie über Releases hinweg.
IT-Fachprofis
CAT-Tools für Konsistenz
Gleiche Fachperson für Updates