Muttersprachliche Fachleute übersetzen für Russland und weitere russischsprachige Märkte. Ihre Übersetzungen sind technisch präzise, kulturell treffend und liegen in den gängigen Dateiformaten vor.
Russisch ist Schätzungen zufolge die Muttersprache von rund 150 Millionen Menschen und wird von rund 100 Millionen weiteren als Zweitsprache gesprochen, unter anderem in Kasachstan, der Ukraine, Belarus und Georgien. Als Staatssprache Russlands ist Russisch in der Regel für Werbung, amtliche Unterlagen und Buchhaltungsdokumente vorgeschrieben.
Russisch nutzt das kyrillische Alphabet, und russischer Text fällt gegenüber vergleichbarem englischem Text in der Regel um 15 bis 20 Prozent länger aus, was sich direkt auf Layout, Software-Oberflächen und Druckgestaltung auswirkt.
Wir ordnen jedes Projekt einer übersetzenden Person aus der Zielregion zu. Jede der unten aufgeführten Varianten wird von muttersprachlichen Sprachfachleuten abgedeckt.
Präzise Übersetzung von Geschäftsdokumenten, Rechtsverträgen, technischen Handbüchern, medizinischen Berichten und amtlichen Urkunden. Jedes Projekt wird von einer Fachkraft aus dem jeweiligen Fachgebiet bearbeitet.
Mehr erfahrenVollständige Website-Lokalisierung einschließlich UI-Texten, Navigation, Produktbeschreibungen, Blog-Inhalten, Meta-Elementen und Bild-Alt-Texten. WordPress-Übersetzung über WPML verfügbar.
Mehr erfahrenVereidigte und beglaubigte Übersetzungen für Einwanderungsanträge, amtliche Urkunden, notariell beglaubigte Erklärungen und Eingaben bei Gerichten, Botschaften und Behörden.
Mehr erfahrenSEO-Inhalte, übersetzt mit muttersprachlicher Keyword-Recherche in der Zielsprache. Metadaten, Seitentexte und Blogartikel werden für das lokale Suchverhalten optimiert, nicht aus Keywords der Ausgangssprache übersetzt.
Mehr erfahrenKonsekutiv- und Simultandolmetschen für Geschäftstermine, Konferenzen, Gerichtsverfahren und Verhandlungen. Vor-Ort- und Remote-Formate europaweit und international verfügbar.
Mehr erfahrenUntertitelung, Synchronisation, Transkription und Voiceover. Videoinhalte werden von muttersprachlichen Sprachfachleuten mit Erfahrung in audiovisuellen Formaten und Broadcast-Standards übersetzt und getimt.
Mehr erfahrenBeTranslated bietet professionelles Russisch-Dolmetschen für Geschäftstreffen, Gerichtsverfahren, Handelsverhandlungen, Fachkonferenzen und diplomatische Veranstaltungen. Unsere Russisch-Dolmetschenden sind auf einzelne Branchen spezialisiert und bringen einschlägige berufliche Qualifikationen mit, etwa für Recht, Technik, Energie, Finanzen und Wirtschaft.
Für Präsenzeinsätze sind Konsekutiv- und Simultandolmetschen verfügbar, für internationale Treffen und Zeugenvernehmungen auch Remote-Dolmetschen über sichere Videokonferenzen. Einsätze sind unter anderem in Berlin, Wien und London möglich, weitere Orte nach Absprache.
“Ich arbeite seit mehreren Jahren mit BeTranslated zusammen und könnte mit der Betreuung und den Leistungen nicht zufriedener sein. Sowohl Marián als auch Alicia sind +”
Google-Bewertung (SL), vor 11 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Spanisch
“Sie bieten gute und angemessene Preise für beeidigte Übersetzungen. Vielen Dank für Ihre Hilfe bei der Übersetzung meiner Unterlagen für mein Rechtsverfahren.”
Google-Bewertung (SL), vor 6 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Englisch
“Ein proaktives und hilfsbereites Unternehmen. Ich empfehle sie für Website-Übersetzung und SEO in mehreren Sprachen. In meinem Fall verwendeten sie das WPML-Plugin.”
Google-Bewertung (SL), vor 2 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Spanisch
Russischer Text ist in der Regel 15 bis 20 Prozent länger als vergleichbarer englischer Text. Das hat direkte Auswirkungen auf Software-UI-Strings, Verpackungstexte, Werbelayouts und Druckmaterialien. Unsere Fachleute weisen während des Projekts auf Probleme der Textexpansion hin, und unser DTP-Team übernimmt das finale Layout für Dokumente in kyrillischer Schrift.
Ja. Yandex ist die dominierende Suchmaschine in Russland und funktioniert hinsichtlich der Ranking-Signale anders als Google. Wir führen muttersprachliche russische Keyword-Recherche speziell für das Yandex-Suchverhalten durch, optimieren Meta-Elemente und On-Page-Inhalte entsprechend und können Yandex-Direct-Kampagnen neben Google-Ads-Kampagnen auf Russisch betreuen.
Ja. Wir vermitteln beglaubigte und notariell beglaubigte Russisch-Übersetzungen für Rechtsdokumente, Einwanderungsanträge, Verträge, Unternehmensunterlagen und amtliche Bescheinigungen. Die Beglaubigung nehmen vereidigte Fachleute aus unserem Netzwerk vor. Welche Form eine Botschaft, ein Konsulat oder eine Behörde verlangt und ob sie das Dokument anerkennt, entscheidet die jeweilige Stelle. Erkundigen Sie sich daher vorab nach deren Anforderungen.
Der russische Digitalmarkt läuft zum Teil auf anderen Plattformen als im Westen. Yandex ist in Russland die führende Suchmaschine, VKontakte (VK) ein führendes soziales Netzwerk, und bei Messengern ändert sich die Lage wegen staatlicher Beschränkungen derzeit laufend. Da sich nicht voraussetzen lässt, dass die Zielgruppe Englisch spricht, ist Lokalisierung eine Voraussetzung für den Marktzugang und keine bloße Imagepflege. Markennamen müssen oft entweder für die rechtliche Registrierung ins Kyrillische transliteriert oder für die Einprägsamkeit transkreiert werden, und wir beraten, welcher Ansatz zu jeder Marke und Kategorie passt.
Verwandte Übersetzungsdienstleistungen
Arbeiten Sie mit muttersprachlichen Übersetzungsfachleuten, die Ihre Branche verstehen. Dokumente, Recht, Technik, Website und SEO in über 50 Sprachen. Kostenloses Angebot in Kürze.
