Professionelle Russisch-Übersetzungen

Russischer Text ist in der Regel 15 bis 20 Prozent länger als vergleichbarer englischer Text. Das hat direkte Auswirkungen auf Software-UI-Strings, Verpackungstexte, Werbelayouts und Druckmaterialien. Unsere Fachleute weisen während des Projekts auf Probleme der Textexpansion hin, und unser DTP-Team übernimmt das finale Layout für Dokumente in kyrillischer Schrift.

Ja. Yandex ist die dominierende Suchmaschine in Russland und funktioniert hinsichtlich der Ranking-Signale anders als Google. Wir führen muttersprachliche russische Keyword-Recherche speziell für das Yandex-Suchverhalten durch, optimieren Meta-Elemente und On-Page-Inhalte entsprechend und können Yandex-Direct-Kampagnen neben Google-Ads-Kampagnen auf Russisch betreuen.

Ja. Wir vermitteln beglaubigte und notariell beglaubigte Russisch-Übersetzungen für Rechtsdokumente, Einwanderungsanträge, Verträge, Unternehmensunterlagen und amtliche Bescheinigungen. Die Beglaubigung nehmen vereidigte Fachleute aus unserem Netzwerk vor. Welche Form eine Botschaft, ein Konsulat oder eine Behörde verlangt und ob sie das Dokument anerkennt, entscheidet die jeweilige Stelle. Erkundigen Sie sich daher vorab nach deren Anforderungen.

Der russische Digitalmarkt läuft zum Teil auf anderen Plattformen als im Westen. Yandex ist in Russland die führende Suchmaschine, VKontakte (VK) ein führendes soziales Netzwerk, und bei Messengern ändert sich die Lage wegen staatlicher Beschränkungen derzeit laufend. Da sich nicht voraussetzen lässt, dass die Zielgruppe Englisch spricht, ist Lokalisierung eine Voraussetzung für den Marktzugang und keine bloße Imagepflege. Markennamen müssen oft entweder für die rechtliche Registrierung ins Kyrillische transliteriert oder für die Einprägsamkeit transkreiert werden, und wir beraten, welcher Ansatz zu jeder Marke und Kategorie passt.