Vai al contenuto principale
WhatsApp
Preventivo gratuitoPreventivo

Servizi di traduzione internazionali

Serviamo clienti in Europa, Nord America, Asia e Medio Oriente in oltre 50 lingue dalla nostra sede centrale di Valencia e dall’ufficio vendite di Liegi.

servizi di traduzione internazionali

Una traduzione che funziona oltre confine

Esporti dall’Italia o lavori con un partner estero? Un contratto redatto secondo il diritto italiano deve reggere davanti a un tribunale tedesco, una campagna pensata per il pubblico italiano deve funzionare in Francia o in Spagna, e l’etichetta di un prodotto deve rispettare le norme di ogni mercato.

Perché è importante

Per questo una traduzione internazionale richiede la conoscenza del mercato locale, oltre a quella della lingua.

Come lo realizziamo

BeTranslated lavora con clienti internazionali dal 2002, e ogni progetto è coordinato dalla sede centrale di Valencia con un project manager come contatto diretto. La rete di traduttori copre ogni continente, così il tuo testo va a chi vive nel mercato di destinazione e ne conosce il contesto.

L’offerta completa di servizi di traduzione professionale si affianca all’interpretariato di conferenza e alle traduzioni certificate ufficiali per i mercati in cui lavori. Tutto parte dalla pagina principale di BeTranslated, dove trovi anche il preventivo gratuito.

servizi di traduzione internazionali

Dove operiamo

La voce dei nostri clienti

  • “Abbiamo utilizzato i servizi di BeTranslated per tradurre documenti tecnici. La traduzione è stata eccellente e tutte le nostre esigenze sono state soddisfatte!”
    Carole T.Recensione Google, 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese
  • “Di recente mi sono avvalsa dei servizi di un'agenzia di traduzione francese per tradurre in spagnolo diversi documenti amministrativi e commerciali.”
    paula E.Recensione Google, 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese
  • “Utilizziamo regolarmente i servizi di traduzione di BeTranslated e siamo molto soddisfatti del loro lavoro. Il team è professionale ed estremamente efficiente!”
    Shangri-La P.Recensione Google, 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese

Domande sulla traduzione per l’estero

Globo circondato da documenti che viaggiano lungo linee tratteggiate
Chi traduce i documenti per un mercato estero?

Un traduttore madrelingua della lingua di arrivo, con almeno cinque anni di esperienza nel tuo settore e, quando possibile, residente nel Paese di destinazione. Ogni traduzione passa poi da una revisione umana prima della consegna. Le combinazioni disponibili sono nella nostra panoramica delle lingue.

Come controllate la qualità su più lingue insieme?

Per ogni progetto prepariamo memorie di traduzione e glossari condivisi, così la terminologia resta uguale in tutte le lingue. A seconda dell’incarico lavoriamo in due fasi, con un secondo linguista che rivede, oppure in tre fasi secondo la norma ISO 17100: non siamo certificati ISO, ma possiamo seguire la norma.

Che formati di file gestite?

Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign, file di localizzazione come XLIFF, JSON e PO, e disegni tecnici in DWG e DXF. Ci mandi il file di partenza e ricevi la traduzione nello stesso formato, pronta da usare.

Come pagano le aziende italiane?

Le aziende pagano entro 15 giorni dalla consegna, con termini più lunghi da concordare per le collaborazioni continuative. I privati pagano in anticipo. Il preventivo è gratuito e a prezzo fisso.

Serve una traduzione giurata per l’estero?

Dipende dall’ente che riceve il documento nel Paese di destinazione. Per certificati, atti societari o documenti da presentare a un consolato possiamo preparare una traduzione giurata o asseverata con apostille, ma è sempre l’ente destinatario a decidere se accettarla.

4,96/5,0 su 178 recensioni Google

Servizi di traduzione internazionali

Dicci in quali mercati vendi e quali documenti ti servono: ricevi un preventivo gratuito a prezzo fisso, con i tempi confermati per ogni lingua.

  • Team specializzato
  • Passi chiari
  • Risposta rapida
Apri chat WhatsApp