Localizzare il software fa sì che il prodotto sembri creato per quel mercato.
La differenza emerge nei dettagli che gli utenti notano immediatamente: formati di data, separatori dei numeri, visualizzazione della valuta, convenzioni delle icone e l'inquadramento culturale del modo in cui vengono descritte le funzionalità. Un utente tedesco e un utente americano hanno aspettative diverse sul software.
Un utente giapponese legge una gerarchia visiva diversa. Quando quei dettagli sono sbagliati, gli utenti perdono fiducia in fretta e la tua coda di assistenza si riempie.
Etichette dei pulsanti, voci di menu, messaggi di errore, notifiche, tooltip e prompt di onboarding localizzati entro i limiti di caratteri. Terminologia coerente tra i moduli, testata rispetto all'interfaccia attiva.
Localizzazione di app iOS e Android: interfaccia, notifiche push, messaggi in-app e schede negli app store. Adattamento del layout da destra a sinistra per arabo ed ebraico. Codifica dei caratteri CJK verificata.
Articoli della knowledge base, guide d'uso, documentazione di onboarding, FAQ e copioni per chatbot localizzati in ogni lingua di destinazione. Coerenti con la terminologia usata nell'interfaccia del prodotto.
Termini di servizio, informative sulla privacy, flussi di consenso GDPR, avvisi sui cookie e disclaimer localizzati per ogni giurisdizione. I requisiti della normativa linguistica francese e canadese gestiti per impostazione predefinita.
Lavoriamo direttamente con file .json, .xml, .po, .resx, .yml, .xliff, .html e .srt. Non serve estrarre il testo dal codice: inviaci i file di risorse così come sono e te li restituiamo pronti per la traduzione.
Localizzazione agile e continua per il software che esce regolarmente. Ci integriamo nel tuo ciclo di rilascio, gestiamo gli aggiornamenti incrementali delle stringhe e manteniamo la coerenza terminologica tra le versioni.
Come localizziamo
Pensato per i team di ingegneria che rilasciano in continuazione. Ci inseriamo nel tuo ciclo di rilascio anziché bloccarlo.
Valutazione del mercato di destinazione, audit degli asset, costruzione del glossario e lista di priorità delle versioni locali. Confermiamo codifica, layout e requisiti normativi (Legge Toubon francese, Legge 101 del Québec, gestione RTL) prima di toccare una sola stringa.
Elementi traducibili isolati dal tuo codice tramite CMS, TMS o file di risorse diretti. Stringhe estratte in XLIFF, JSON o .po senza esporre gli sviluppatori agli strumenti di traduzione. Integrità di tag e segnaposto preservata.
Specialisti software madrelingua traducono con il contesto completo: lingua di partenza, screenshot di riferimento, limiti di caratteri e ID dei componenti. Traduzione puramente umana per impostazione predefinita; traduzione automatica più post-editing umano completo disponibile per i grandi insiemi di stringhe.
Aggiustamenti del layout per l'espansione del testo tedesco e spagnolo, specchiatura RTL per arabo ed ebraico, font di ripiego per il CJK e aggiornamenti dei formati di data e numero. Segnaliamo i rischi di troncamento e overflow prima del QA, non dopo.
Build localizzate testate su dispositivi reali e impostazioni di versione locale. Verifichiamo che le stringhe vengano visualizzate correttamente, che valuta e unità si convertano, che gli ordini di selezione si comportino come previsto e che il prodotto scorra come nella lingua di partenza. Problemi registrati nel tuo tracker, non nel nostro.
Revisione indipendente da parte di un madrelingua dell'interfaccia attiva, con attenzione a tono, coerenza terminologica e adattamento culturale. Punteggi LQA e cicli di revisione monitorati. Approvazione finale da parte di un linguista senior e del tuo product owner prima del rilascio.
Le nuove stringhe confluiscono nella stessa translation memory e nello stesso glossario a ogni versione. Ci integriamo con GitHub, GitLab, Phrase, Lokalise, Crowdin o la tua pipeline interna. La velocità resta alta; la coerenza resta salda tra le versioni.
“ru - Un'eccellente agenzia di traduzione professionale! Abbiamo usufruito dei loro servizi diverse volte come famiglia: comunicazione cordiale e competente, scadenze rapide e chiare e traduzioni di alta qualità di vari documenti. Grazie e li consiglio +”
Google review (SL) , 3 mesi fa
“Recentemente ho utilizzato il servizio di traduzione BeTranslated France e l'esperienza è stata assolutamente straordinaria. I traduttori erano competenti, professionali ed estremamente reattivi. Sono stati in grado di comprendere le mie esigenze specifiche e +”
Google review (FR) , 2 anni fa
“Un'azienda proattiva e disponibile. La consiglio per la traduzione di siti web e la SEO in più lingue. Nel mio caso, hanno utilizzato il plugin WPML.”
Google review (SL) , 2 mesi fa
La traduzione si concentra sulla conversione del testo tra le lingue. La localizzazione adatta l'intera esperienza utente, compresi formati di data e numero, valuta, icone, convenzioni dell'interfaccia e contesto culturale, così il software risulta nativo per gli utenti del mercato di destinazione. Per i prodotti software, la localizzazione rende in modo costante più della semplice traduzione in termini di adozione e fidelizzazione degli utenti.
La traduzione automatica può accelerare il processo per i file di stringhe ad alto volume, ma è richiesta la revisione umana da parte di uno specialista software madrelingua. I testi dell'interfaccia hanno limiti di caratteri rigidi, richiedono una terminologia coerente tra i moduli e devono rispecchiare il tono e le convenzioni della cultura software del mercato di destinazione. Offriamo la traduzione automatica con post-editing per l'efficienza dei costi nei progetti di grandi dimensioni.
Il testo tedesco e spagnolo può essere il 20-30% più lungo dell'equivalente inglese, e questo rompe le impaginazioni dell'interfaccia se non viene gestito in fase di design. Segnaliamo i rischi di espansione durante la traduzione e collaboriamo con il tuo team di sviluppo per regolare i vincoli di lunghezza delle stringhe, le regole di troncamento e il comportamento del layout responsivo.
Sì. Ci integriamo nei cicli di rilascio agile, gestendo gli aggiornamenti incrementali delle stringhe tra uno sprint e l'altro. Manteniamo un glossario e una translation memory specifici per progetto, così le nuove stringhe restano coerenti con i contenuti localizzati esistenti. Contattaci per parlare della tua cadenza di rilascio e ti proporremo un flusso di lavoro.
Servizi correlati
Richiedi un preventivo gratuito per il tuo progetto di localizzazione software. Inviaci i tuoi file di risorse e le lingue di destinazione e rispondiamo rapidamente con tempistica e prezzo.
