Localizzare un’app o una piattaforma SaaS non significa solo tradurre le stringhe: contano formati di data, separatori dei numeri, valuta, convenzioni delle icone e il modo in cui sono descritte le funzioni. Un utente tedesco e uno italiano hanno aspettative diverse sul software, e per confrontare gli strumenti automatici c’è la guida alle migliori app per tradurre.
Un utente giapponese legge una gerarchia visiva diversa. Quando quei dettagli sono sbagliati, gli utenti perdono fiducia in fretta e la tua coda di assistenza si riempie. Il software medicale segue la pagina sulla traduzione per dispositivi medici.
I nostri traduttori tecnici comprendono i vincoli specifici del copywriting per l’interfaccia: etichette brevi per i pulsanti piccoli, terminologia coerente tra i moduli, limiti di caratteri che variano da piattaforma a piattaforma. Lavoriamo con tutti i principali formati di file di localizzazione e possiamo integrarci nel tuo flusso di sviluppo, così le versioni non si bloccano in attesa delle traduzioni. In mercati come Francia e Canada, la conformità alla normativa linguistica aggiunge uno strato normativo che gestiamo per impostazione predefinita.
Come lavorano memorie e glossari tra una versione e l’altra lo spiega la guida ai programmi di traduzione assistita.
Per demo di prodotto, workshop e sessioni di formazione con team internazionali, possiamo affiancare interpretariato da remoto. Per licenze e contratti d’uso che richiedono valore formale, offriamo servizi di traduzione certificata. Manuali, siti e cataloghi passano invece dai nostri servizi di traduzione professionale, coordinati dalla agenzia di traduzione BeTranslated.
Etichette dei pulsanti, voci di menu, messaggi di errore, notifiche, tooltip e prompt di onboarding localizzati entro i limiti di caratteri. Terminologia coerente tra i moduli, testata rispetto all’interfaccia attiva.
Localizzazione di app iOS e Android: interfaccia, notifiche push, messaggi in-app e schede negli app store. Adattamento del layout da destra a sinistra per arabo ed ebraico. Codifica dei caratteri CJK verificata.
Articoli della knowledge base, guide d’uso, documentazione di onboarding, FAQ e copioni per chatbot localizzati in ogni lingua di destinazione. Coerenti con la terminologia usata nell’interfaccia del prodotto.
Termini di servizio, informative sulla privacy, flussi di consenso GDPR, avvisi sui cookie e disclaimer localizzati per ogni giurisdizione. I requisiti della normativa linguistica francese e canadese gestiti per impostazione predefinita.
Lavoriamo direttamente con file .json, .xml, .po, .resx, .yml, .xliff, .html e .srt. Non serve estrarre il testo dal codice: inviaci i file di risorse così come sono e te li restituiamo pronti per la traduzione.
Localizzazione agile e continua per il software che esce regolarmente. Ci integriamo nel tuo ciclo di rilascio, gestiamo gli aggiornamenti incrementali delle stringhe e manteniamo la coerenza terminologica tra le versioni.
Pensato per i team di ingegneria che rilasciano in continuazione. Ci inseriamo nel tuo ciclo di rilascio anziché bloccarlo.
Valutazione del mercato di destinazione, audit degli asset, costruzione del glossario e lista di priorità delle versioni locali. Confermiamo codifica, layout e requisiti normativi (la legge Toubon in Francia, la Carta della lingua francese in Québec, gestione RTL) prima di toccare una sola stringa.
Elementi traducibili isolati dal tuo codice tramite CMS, TMS o file di risorse diretti. Stringhe estratte in XLIFF, JSON o .po senza esporre gli sviluppatori agli strumenti di traduzione. Integrità di tag e segnaposto preservata.
Specialisti software madrelingua traducono con il contesto completo: lingua di partenza, screenshot di riferimento, limiti di caratteri e ID dei componenti. Traduzione puramente umana per impostazione predefinita; traduzione automatica più post-editing umano completo disponibile per i grandi insiemi di stringhe. Il livello qualitativo del post-editing dipende dal prezzo concordato e viene definito nel preventivo.
Aggiustamenti del layout per l’espansione del testo tedesco e spagnolo, specchiatura RTL per arabo ed ebraico, font di ripiego per il CJK e aggiornamenti dei formati di data e numero. Segnaliamo i rischi di troncamento e overflow prima del QA, non dopo.
Build localizzate testate su dispositivi reali e impostazioni di versione locale. Verifichiamo che le stringhe vengano visualizzate correttamente, che valuta e unità si convertano, che gli ordini di selezione si comportino come previsto e che il prodotto scorra come nella lingua di partenza. Problemi registrati nel tuo tracker, non nel nostro.
Revisione indipendente da parte di un madrelingua dell’interfaccia attiva, con attenzione a tono, coerenza terminologica e adattamento culturale. Punteggi LQA e cicli di revisione monitorati. Approvazione finale da parte di un linguista senior e del tuo product owner prima del rilascio.
Le nuove stringhe confluiscono nella stessa translation memory e nello stesso glossario a ogni versione. Ci integriamo con GitHub, GitLab, Phrase, Lokalise, Crowdin o la tua pipeline interna. La velocità resta alta; la coerenza resta salda tra le versioni.
Formati standard
Formati di piattaforma
Formati multimediali
“Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività.”
“Abbiamo utilizzato i servizi di BeTranslated per tradurre documenti tecnici. La traduzione è stata eccellente e tutte le nostre esigenze sono state soddisfatte!”
“Siamo molto soddisfatti delle nostre numerose collaborazioni con Marc-Antoine e Jean-François di BeTranslated International.”
La traduzione si concentra sulla conversione del testo tra le lingue. La localizzazione adatta l’intera esperienza utente, compresi formati di data e numero, valuta, icone, convenzioni dell’interfaccia e contesto culturale, così il software risulta nativo per gli utenti del mercato di destinazione.
La traduzione automatica può accelerare il processo per i file di stringhe ad alto volume, ma è richiesta la revisione umana da parte di uno specialista software madrelingua. I testi dell’interfaccia hanno limiti di caratteri rigidi, richiedono una terminologia coerente tra i moduli e devono rispecchiare il tono e le convenzioni della cultura software del mercato di destinazione. Per i progetti di grandi dimensioni offriamo la traduzione automatica, sempre rivista da persone con un post-editing. Il livello qualitativo dipende dal prezzo concordato: fino alla qualità di una traduzione puramente umana, oppure solo fino all’eliminazione degli errori più evidenti. Lo definiamo nel preventivo.
Il testo tedesco o spagnolo è spesso più lungo della stringa di partenza, e questo rompe l’impaginazione dell’interfaccia se non viene previsto in fase di design. Segnaliamo i rischi di espansione durante la traduzione e collaboriamo con il tuo team di sviluppo per regolare i vincoli di lunghezza delle stringhe, le regole di troncamento e il comportamento del layout responsivo.
Sì. Ci integriamo nei cicli di rilascio agile, gestendo gli aggiornamenti incrementali delle stringhe tra uno sprint e l’altro. Manteniamo un glossario e una translation memory specifici per progetto, così le nuove stringhe restano coerenti con i contenuti localizzati esistenti. Contattaci per parlare della tua cadenza di rilascio e ti proporremo un flusso di lavoro.
Il preventivo è gratuito e a prezzo fisso, calcolato su numero di stringhe nuove, ripetizioni nella translation memory, lingue di destinazione e test richiesti. Le aziende pagano entro 15 giorni dalla consegna, con termini più lunghi da concordare per le collaborazioni continuative.
Richiedi un preventivo gratuito per il tuo progetto di localizzazione software. Inviaci i tuoi file di risorse e le lingue di destinazione e rispondiamo rapidamente con tempistica e prezzo.
