Amministratori di fondi, studi legali e notai in Lussemburgo spesso hanno bisogno di francese, tedesco e inglese nella stessa sala: pianifichiamo modalitĂ , squadra ed eventuale interprete giurato in base al contesto e allâufficio destinatario.
Se segui un team di amministrazione di fondi, uno studio legale o uno studio notarile in Lussemburgo, le prime domande sono di solito quali lingue condividono la sala e chi deve essere giurato. Indicaci data, sede, direzioni linguistiche e numero di ascoltatori, e ti proponiamo modalitĂ e squadra.
Il Lussemburgo ha tre lingue ufficiali: francese, tedesco e lussemburghese. Nella cittĂ di Lussemburgo hanno sede la Corte di giustizia dellâUnione europea, la Corte dei conti europea, la Banca europea per gli investimenti ed Eurostat, e il settore finanziario vigilato dalla CSSF aggiunge un flusso costante di riunioni e conferenze.
Tribunali come il Tribunal dâarrondissement e la Cour dâappel, e i notai, si affidano a un supporto multilingue preciso, dove la terminologia pesa.
La simultanea con cabine e cuffie serve per vertici e grandi conferenze, la consecutiva per trattative, piccole riunioni e briefing stampa, il chuchotage per consigli di amministrazione multilingue, e lâinterpretariato da remoto e in videoconferenza per programmi ibridi e online. Dove la sede non ha cabine, cabine, cuffie e tecnici si organizzano tramite i nostri partner per le attrezzature.
Per i procedimenti ufficiali il Ministero della Giustizia tiene un elenco di esperti, traduttori e interpreti giurati. Su richiesta lavoriamo con interpreti di quellâelenco per udienze, dichiarazioni alla polizia e atti notarili, e lâautoritĂ destinataria decide cosa accetta. Lâinterpretariato medico supporta ospedali, cliniche e studi privati; quello tecnico visite in stabilimento, audit e formazione in aerospazio, informatica, ingegneria e manifattura.
Lavoriamo in oltre 50 lingue, tra cui francese, tedesco, lussemburghese e inglese, accanto a portoghese, olandese, italiano, spagnolo, russo, arabo e cinese. Studi legali e gestori di fondi possono affiancare allâincarico le traduzioni certificate dei contratti; lâufficio destinatario decide se accettarle.
Prospetti dei fondi e atti societari li traduce lâagenzia di traduzione BeTranslated, con servizi di traduzione pronti per il consiglio di amministrazione.
Tribunali, banche, ospedali e fiere dove a Lussemburgo serve spesso un interprete.
Interpreti di diritto dellâUE per incontri con i difensori, briefing ai clienti e sessioni tra esperti intorno ai procedimenti della Corte di giustizia e del Tribunale. Le udienze usano i servizi linguistici della Corte, quindi assistiamo le parti prima e dopo.
Interpreti in consecutiva e in chuchotage per incontri tra la Banca europea per gli investimenti o la Corte dei conti europea e i loro partner, i soggetti controllati e i promotori di progetti in Lussemburgo.
Interpreti per incontri con la CSSF, lâautoritĂ di vigilanza del settore finanziario lussemburghese, per convegni del settore dei fondi come la ALFI Global Asset Management Conference, per gli eventi della Borsa di Lussemburgo e per riunioni di gestione di fondi e private banking.
Interpreti per le udienze al Tribunal dâarrondissement e alla Cour dâappel e per gli atti notarili, anche dallâelenco del Ministero della Giustizia degli interpreti giurati, dove il procedimento lo richiede. Francese, tedesco, inglese e lussemburghese si coprono secondo disponibilitĂ .
Interpreti per delegazioni, eventi istituzionali e incontri di categoria legati allâAmbasciata dâItalia a Lussemburgo. Secondo lo STATEC, al 1° gennaio 2025 gli italiani erano il 3,7% della popolazione residente.
Ambasciata dâItalia a Lussemburgo (sito ufficiale)STATEC, STATNEWS n. 16/2025: population 2025
Interpreti di cabina per convegni e fiere al Luxexpo The Box e allâEuropean Convention Center Luxembourg (ECCL), come la ALFI Global Asset Management Conference allâECCL e Nexus Luxembourg al Luxexpo The Box.
Interpreti in chuchotage e in consecutiva per assemblee degli azionisti e trattative aziendali al Kirchberg, dove hanno sede le istituzioni europee e le banche.
Interpreti per gli incontri tra difensori e clienti intorno ai procedimenti della Corte di giustizia dellâUnione europea e per le riunioni con la Corte dei conti europea, la Banca europea per gli investimenti ed Eurostat. In udienza la Corte usa i propri interpreti.
Interpretariato di conferenza e in consecutiva per le riunioni con la CSSF, i convegni del settore dei fondi, la gestione di fondi UCITS e il private banking.
Interpreti per le udienze al Tribunal dâarrondissement e alla Cour dâappel e per gli atti notarili in ristrutturazioni transfrontaliere e operazioni con societĂ holding. Si possono richiedere interpreti dallâelenco del Ministero della Giustizia, dove il procedimento li richiede.
Secondo lo STATEC, al 1° gennaio 2025 gli italiani erano il 3,7% dei residenti, la terza comunitĂ straniera dopo portoghesi (13,1%) e francesi (7,2%). Per un consiglio di amministrazione o un atto in cui servono francese, tedesco, lussemburghese e italiano, dicci le lingue in sala e la direzione dellâinterpretazione.
Grandi eventi internazionali in Lussemburgo che richiedono regolarmente interpreti professionisti in simultanea e in consecutiva.
Conferenza annuale sulle risorse spaziali organizzata dallo European Space Resources Innovation Centre (ESRIC) con ESA, Agenzia spaziale lussemburghese e LIST. Lâedizione 2027 è fissata dal 10 al 13 maggio 2027 allâEuropean Convention Center Luxembourg (ECCL).
Sito web della conferenzaLuxexpo The Box, cittĂ di Lussemburgo. Evento tecnologico annuale; lâedizione 2026 si è svolta il 10-11 giugno e la 4ÂŞ edizione è fissata per il 9-10 marzo 2027.
Sito web della conferenzaConferenza annuale dellâAssociation of the Luxembourg Fund Industry. LâALFI indica la prossima edizione per il 23-24 marzo 2027 allâEuropean Convention Center Luxembourg.
Sito web della conferenzaLuxexpo The Box, cittĂ di Lussemburgo. Conferenza tecnologica su intelligenza artificiale e cybersicurezza; le date vengono annunciate ogni anno, quindi vanno verificate con lâorganizzatore.
Sito web della conferenzaâLa nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loroâŚâ
âHo apprezzato molto lavorare con BeTranslated. Ă un'agenzia di traduzione professionale con una vasta esperienza in ambito SEO.â
âImmediatezza e professionalitĂ nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.â
Il prezzo dipende da durata, argomento e formato. Lâinterpretariato si calcola a ora, a mezza giornata o a giornata intera, e il lavoro in simultanea richiede anche un secondo interprete e lâattrezzatura. Inviaci data e requisiti e ricevi un preventivo chiaro.
Dipende dal notaio e dal documento. Il Ministero della Giustizia tiene un elenco di esperti, traduttori e interpreti giurati, e un notaio o un tribunale possono chiedere una persona iscritta. Chiedi prima allâufficio destinatario, poi comunicaci combinazione linguistica e data.
Ă un interprete iscritto nellâelenco degli esperti, traduttori e interpreti giurati tenuto dal Ministero della Giustizia. Nei procedimenti giudiziari penali e amministrativi gli interpreti si scelgono preferibilmente da quellâelenco. LâautoritĂ che lo richiede decide se lâinterprete proposto basta.
Copriamo le tre lingue ufficiali del Lussemburgo, francese, tedesco e lussemburghese, insieme a inglese, spagnolo, italiano, olandese, portoghese, arabo, cinese e russo, tra oltre 50 lingue. Indicaci la direzione, per esempio dal francese al tedesco, cosĂŹ verifichiamo la disponibilitĂ .
Una conferenza con piĂš lingue e qualche decina di ascoltatori o piĂš si interpreta di solito in simultanea, con cabine, cuffie e due interpreti per lingua nelle sessioni oltre circa 30 minuti. Un consiglio di amministrazione o una trattativa da tre a dieci persone si serve meglio con la consecutiva o il chuchotage.
SĂŹ. La simultanea da remoto e il videointerpretariato (VRI) si adattano a eventi ibridi, udienze online dove lâautoritĂ le consente e riunioni dâaffari virtuali. Indicaci la piattaforma e pianifichiamo una prova tecnica prima dellâevento.
Indicaci sede, combinazione linguistica, modalitĂ e tempistica del tuo incarico a Lussemburgo. Confermiamo la disponibilitĂ degli interpreti e la logistica nel piĂš breve tempo possibile.
