Zum Hauptinhalt springen
WhatsApp
Kostenloses AngebotAngebot

Dolmetscher in Luxemburg für Fonds, Recht und EU-Termine

Fondsverwalter, Kanzleien und Notariate in Luxemburg brauchen häufig Französisch, Deutsch und Englisch in einem Raum; wir planen Modus, Team und gegebenenfalls einen vereidigten Dolmetscher passend zum Anlass und zur empfangenden Stelle.

Dolmetschen in Luxemburg: EU-Institutionen und internationale Finanzen

Wer in Luxemburg ein Fondsadministrationsteam, eine Kanzlei oder ein Notariat führt und einen Dolmetscher braucht, fragt zuerst, welche Sprachen im Raum gesprochen werden und wer vereidigt sein muss. Nennen Sie uns Datum, Ort, Sprachrichtungen und Zahl der Zuhörenden, dann schlagen wir Modus und Team vor.

Warum Luxembourg City Fachleute benötigt

Luxemburg hat drei Amtssprachen: Französisch, Deutsch und Luxemburgisch. In Luxemburg-Stadt haben der Gerichtshof der Europäischen Union, der Europäische Rechnungshof, die Europäische Investitionsbank und Eurostat ihren Sitz, und der von der CSSF beaufsichtigte Finanzsektor sorgt für stetige Termine und Konferenzen.

Gerichte wie der Tribunal d’arrondissement und das Berufungsgericht (Cour d’appel) sowie Notare sind auf genaue mehrsprachige Unterstützung angewiesen, weil die Terminologie dort Gewicht hat.

So decken wir Luxembourg City ab

Simultandolmetschen mit Kabinen und Kopfhörern passt zu Gipfeln und großen Konferenzen, Konsekutivdolmetschen zu Verhandlungen, kleinen Besprechungen und Pressebriefings, Flüsterdolmetschen (Chuchotage) zu mehrsprachigen Vorstandssitzungen, und Remote- und Videodolmetschen decken Hybrid- und Online-Programme ab. Hat ein Veranstaltungsort keine Kabinen, organisieren wir Kabinen, Kopfhörer und Techniker über unsere Partner für Konferenztechnik.

Für amtliche Verfahren führt das Justizministerium eine Liste vereidigter Sachverständiger, Übersetzer und Dolmetscher. Auf Anfrage arbeiten wir für Gerichtstermine, polizeiliche Aussagen und Notarakte mit Dolmetschenden von dieser Liste, und die empfangende Stelle entscheidet, was sie akzeptiert. Medizinisches Dolmetschen unterstützt Krankenhäuser, Kliniken und Praxen, und technisches Dolmetschen begleitet Werksbesuche, Audits und Schulungen in Luft- und Raumfahrt, IT, Technik und Fertigung.

Wir arbeiten in über 50 Sprachen, darunter Französisch, Deutsch, Luxemburgisch und Englisch sowie Portugiesisch, Niederländisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Arabisch und Chinesisch. Kanzleien und Fondsmanager in Luxemburg-Stadt können zu einem Dolmetscheinsatz auch beglaubigte Übersetzungen von Verträgen buchen; ob die empfangende Stelle sie akzeptiert, entscheidet sie selbst.

Fondsprospekte und Gesellschaftsunterlagen übersetzt unser Übersetzungsbüro mit spezialisierten Fachübersetzungen, die zur Terminologie der Sitzung passen.

  • Angebot innerhalb von 8 Stunden
  • An ISO 18841 ausgerichtet
The Grund quarter of Luxembourg City at night

Dolmetschformate in Luxembourg City

Preise auf Anfrage, abgerechnet pro Stunde, Halbtag oder Ganztag. Sie hängen von Format, Sprachkombination und Einsatzdauer ab, deshalb erhalten Sie für jeden Einsatz ein schriftliches Angebot.

Dringende Buchung: Preis auf Anfrage. Für Buchungen, die mit weniger als 48 Stunden Vorlauf bestätigt werden. Vorbehaltlich der Verfügbarkeit der Dolmetschenden.

Preise auf Anfrage. Sie hängen von Sprachkombination, fachlicher Komplexität, Veranstaltungsdauer und Einsatzort ab. Fordern Sie ein Preisangebot an, und Sie erhalten eine schriftliche Schätzung.

Bemerkenswerte Veranstaltungsorte, die wir in Luxembourg City abdecken

Wiederkehrende Einsätze an den Gerichten, Banken, Krankenhäusern und Messen, die die Nachfrage nach Dolmetschleistungen in Luxembourg City bestimmen.

  • EU-Gericht

    Gerichtshof der Europäischen Union

    Dolmetschende für EU-Recht bei Besprechungen von Anwälten und Mandanten, Briefings und Expertengesprächen rund um Verfahren am Gerichtshof und am Gericht. Die Verhandlungen nutzen den eigenen Sprachdienst des Gerichtshofs; wir unterstützen die Parteien davor und danach.

  • Sitz der Europäischen Investitionsbank auf dem Kirchberg in Luxemburg
    EU-Finanzen

    Europäische Investitionsbank und Europäischer Rechnungshof

    Konsekutiv- und Flüsterdolmetscher für Treffen der Europäischen Investitionsbank oder des Europäischen Rechnungshofs mit Partnern, geprüften Stellen und Projektträgern in Luxemburg.

  • Hochhäuser hinter einer Bürofensterscheibe, ein Einsatzort für Dolmetscher bei Terminen mit der CSSF und der Börse in Luxemburg
    Finanzen

    CSSF und Luxemburger Börse

    Dolmetschende für Gespräche mit der CSSF, der Aufsicht über den Luxemburger Finanzsektor, für Tagungen der Fondsbranche wie die ALFI Global Asset Management Conference, für Veranstaltungen der Luxemburger Börse sowie für Termine in der Fondsverwaltung und im Private Banking.

  • Die Cité judiciaire in Luxemburg-Stadt, Einsatzort für Gerichtsdolmetscher
    Gericht

    Bezirksgericht und Berufungsgericht Luxemburg

    Dolmetschende für Verhandlungen am Bezirksgericht und am Berufungsgericht Luxemburg und für notarielle Beurkundungen, auf Wunsch aus der Liste der vereidigten Sachverständigen des Justizministeriums, wenn das Verfahren es verlangt. Französisch, Deutsch, Englisch und Luxemburgisch decken wir je nach Verfügbarkeit ab.

  • Konferenzsaal während einer Sitzung, ein Einsatzort für Kabinendolmetscher bei Kongressen in Luxemburg
    Konferenz

    Luxexpo The Box und European Convention Center

    Kabinendolmetscher für Tagungen und Messen in der Luxexpo The Box und im European Convention Center Luxembourg (ECCL), etwa bei der ALFI Global Asset Management Conference im ECCL oder bei Nexus Luxembourg in der Luxexpo The Box.

  • Wirtschaft

    Kirchberg-Plateau

    Flüster- und Konsekutivdolmetscher für Hauptversammlungen und Unternehmensverhandlungen auf dem Kirchberg, wo die europäischen Institutionen und Banken ihren Sitz haben.

Wichtige Branchen, die wir in Luxembourg City abdecken

  • Europäisches Parlament mit EU-Flaggen, stellvertretend für Dolmetscherinnen und Dolmetscher bei EU-Terminen in Luxemburg

    EU-Gerichtshof und EU-Institutionen

    Dolmetschende für Besprechungen von Anwälten und Mandanten rund um Verfahren am Gerichtshof der Europäischen Union und für Termine beim Europäischen Rechnungshof, bei der Europäischen Investitionsbank und bei Eurostat. Der Gerichtshof stellt Verfahren und Dokumente in allen Amtssprachen der EU bereit, in den Verhandlungen selbst setzt er eigenes Personal ein.

  • Modernes Büro mit Blick auf die Skyline, Einsatzort für Dolmetscher in der Fondsbranche in Luxemburg

    Finanzplatz und Fondsbranche

    Konferenz- und Konsekutivdolmetschen für Gespräche mit der CSSF, Tagungen der Fondsbranche sowie Termine in der Vermögensverwaltung und im Private Banking, etwa zu OGAW-Fonds (UCITS). Das betrifft auch Gesellschaften aus Deutschland, die Fonds in Luxemburg auflegen.

  • Unterzeichnung von Dokumenten, Einsatzort für Dolmetscher bei notariellen Terminen in Luxemburg

    Gerichte und Notare in Luxemburg

    Dolmetscher für Verhandlungen am Bezirksgericht und am Berufungsgericht Luxemburg sowie für notarielle Beurkundungen bei grenzüberschreitenden Umstrukturierungen und Holdinggesellschaften. Wo das Verfahren es verlangt, können Dolmetschende aus der Liste der vereidigten Sachverständigen des Justizministeriums angefragt werden.

  • Deutsche Botschaft und deutsche Gemeinde

    Laut Eurostat lebten am 1. Januar 2024 in Luxemburg 12.480 Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit. Für Termine und Veranstaltungen rund um die Deutsche Botschaft Luxemburg dolmetschen wir zwischen Deutsch, Französisch, Englisch und auf Anfrage Luxemburgisch.

Konferenzen, die wir in Luxemburg abdecken

Große internationale Veranstaltungen in Luxemburg, die regelmäßig professionelle Simultan- und Konsekutivdolmetschende benötigen.

  • Technologie

    Space Resources Week

    Jährliche Konferenz zu Weltraumressourcen, organisiert vom European Space Resources Innovation Centre (ESRIC) mit der ESA, der Luxembourg Space Agency und dem LIST. Die Ausgabe 2027 ist für den 10. bis 13. Mai 2027 im European Convention Center Luxembourg (ECCL) angesetzt.

    Konferenzwebsite
  • Technologie

    Nexus Luxembourg (launched as Nexus2050)

    Luxexpo The Box, Luxemburg-Stadt. Jährliche Technologieveranstaltung; die Ausgabe 2026 lief am 10. und 11. Juni, die 4. Ausgabe ist für den 9. und 10. März 2027 angesetzt.

    Konferenzwebsite
  • Finanzen

    ALFI Global Asset Management Conference

    Jährliche Konferenz der Association of the Luxembourg Fund Industry. ALFI nennt als nächste Ausgabe den 23. und 24. März 2027 im European Convention Center Luxembourg.

    Konferenzwebsite
  • Technologie

    ICT Spring Europe

    Technologiekonferenz in Luxemburg. Aktuelle Termine und Veranstaltungsort bitte beim Veranstalter prüfen.

    Konferenzwebsite

Dolmetschsprachen in Luxembourg City

Diese Sprachkombinationen werden bei Dolmetscheinsätzen in Luxembourg City typischerweise benötigt. Weitere Sprachen sind auf Anfrage verfügbar.

Was unsere Kundschaft sagt

  • “Wir haben die Dienste von BeTranslated für die Übersetzung technischer Dokumente in Anspruch genommen. Die Übersetzung war hervorragend und alle unsere Anforderungen…”
    Carole T.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen
  • “Hervorragender Service und ein Übersetzungsunternehmen mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis! Effiziente, genaue und schnelle Bearbeitung zu wettbewerbsfähigen Preisen.”
    Claire C.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Englischen
  • “Eine äußerst professionelle Übersetzungsagentur. Meine Englisch-Französisch-Übersetzung wurde pünktlich und in einwandfreier Qualität geliefert.”
    Marián G.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen

Dolmetschdienste in Luxembourg City: Häufig gestellte Fragen

Was kostet ein Dolmetscher in Luxemburg?

Der Preis hängt von Dauer, Fachgebiet und Format ab. Abgerechnet wird je Stunde, Halbtag oder Ganztag, und Simultaneinsätze brauchen zusätzlich einen zweiten Dolmetscher und Technik. Schicken Sie uns Termin und Anforderungen, dann erhalten Sie ein klares Angebot.

Brauche ich für einen Notarakt in Luxemburg einen vereidigten Dolmetscher?

Das hängt vom Notar und vom Dokument ab. Das Justizministerium führt eine Liste vereidigter Sachverständiger, Übersetzer und Dolmetscher, und ein Notar oder Gericht kann verlangen, dass die Person darauf steht. Fragen Sie zuerst die empfangende Stelle und nennen Sie uns dann Sprachpaar und Termin.

Was ist ein vereidigter Dolmetscher in Luxemburg?

Ein vereidigter Dolmetscher steht auf der Liste der vereidigten Sachverständigen, Übersetzer und Dolmetscher im Justizministerium. In Straf- und Verwaltungsgerichtssachen werden Dolmetschende bevorzugt aus dieser Liste gewählt. Ob die von Ihnen vorgeschlagene Person genügt, entscheidet die Stelle, die einen vereidigten Dolmetscher verlangt.

Welche Sprachen können Sie in Luxemburg abdecken?

Wir decken die drei Amtssprachen Luxemburgs ab, Französisch, Deutsch und Luxemburgisch, außerdem Englisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Arabisch, Chinesisch und Russisch, insgesamt über 50 Sprachen. Nennen Sie uns die Richtung, zum Beispiel Französisch nach Deutsch, dann prüfen wir die Verfügbarkeit.

Welcher Modus passt zu einer Fondskonferenz oder einer Vorstandssitzung?

Eine Konferenz mit mehreren Sprachen und einigen Dutzend Zuhörenden oder mehr wird meist simultan gedolmetscht, mit Kabinen und Kopfhörern und zwei Dolmetschenden je Sprache bei Sitzungen von mehr als etwa 30 Minuten. Eine Vorstandssitzung oder Verhandlung mit drei bis zehn Personen lässt sich meist besser konsekutiv oder im Flüstermodus dolmetschen.

+1
Bieten Sie Remote-Dolmetschen für Termine in Luxemburg an?

Ja. Remote-Simultandolmetschen und Videodolmetschen (VRI) eignen sich für Hybridveranstaltungen, Online-Anhörungen, soweit die Behörde sie zulässt, und virtuelle Geschäftstermine. Nennen Sie uns die Plattform, dann planen wir vorab einen technischen Test.

4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen

Dolmetschende in Luxembourg City, einsatzbereit, wenn Sie es sind

Nennen Sie uns Ort, Sprachkombination, Format und Zeitplan für Ihren Termin in Luxembourg City. Wir bestätigen die Verfügbarkeit der Dolmetschenden und die Logistik so schnell wie möglich.

  • Vor Ort und remote
  • Juristische und geschäftliche Termine
  • Schnelle Bestätigung
WhatsApp-Chat öffnen