Vai al contenuto principale
WhatsApp
Preventivo gratuitoPreventivo

Interpreti a Vienna per organizzazioni internazionali e tribunali

Delegazioni e segreterie delle organizzazioni internazionali, organizzatori di congressi e avvocati con pratiche davanti ai tribunali o in materia d’asilo ci indicano il contesto, e costruiamo squadra di interpreti, piano delle cabine e opzioni da remoto.

Interpretariato a Vienna: organizzazioni internazionali, tribunali e congressi

Se segui una delegazione presso un’organizzazione internazionale, organizzi un congresso o assisti un cliente in una causa o in una pratica d’asilo in Austria, è il contesto a indicare la squadra: una plenaria ministeriale richiede interpreti in cabina, un’udienza un interprete che il tribunale accetti, una trattativa una coppia in consecutiva.

PerchĂŠ Vienna richiede specialisti

Vienna è una delle principali sedi delle Nazioni Unite, insieme a Ginevra e Nairobi. Il Vienna International Centre ospita l’AIEA, l’UNIDO e la CTBTO, l’UNODC è strettamente legato all’Ufficio delle Nazioni Unite a Vienna, e in città hanno sede anche l’OPEC e il Segretariato dell’OSCE.

I congressi si tengono all’Austria Center Vienna, al VIECON e al Hofburg Conference Centre, mentre i procedimenti austriaci si svolgono in tribunali come il Landesgericht für Strafsachen Wien, il Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien e l’Handelsgericht Wien. Per programmi a Graz, Linz, Salisburgo e Innsbruck possiamo coinvolgere interpreti in trasferta.

Come copriamo Vienna

Costruiamo la squadra per ogni incarico, dalle cabine per le riunioni intergovernative e i congressi accademici al singolo interprete per un’udienza o alla coppia in consecutiva per una trattativa. All’Austria Center Vienna, al VIECON e alla Hofburg ci coordiniamo con il team audiovisivo della sede, e organizziamo simultanea da remoto, videointerpretariato e interpretariato telefonico per conferenze ibride e online.

Lavoriamo in oltre 50 lingue, comprese le sei lingue ufficiali dell’ONU accanto a tedesco, turco e altre lingue necessarie in contesti istituzionali, legali e amministrativi. Per i procedimenti austriaci si possono richiedere interpreti dell’elenco nazionale degli interpreti giurati e certificati dal tribunale (allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher), e il tribunale decide chi nomina.

Le riunioni presso organizzazioni internazionali o tribunali possono portare con sé documenti. Possiamo preparare le traduzioni certificate di quei documenti, e l’autorità destinataria decide se accettarle.

Memorie e documenti di conferenza li prepara la nostra agenzia di traduzione, con servizi di traduzione coerenti con il lessico della sessione.

  • Preventivo entro 8 ore in orario lavorativo
  • Iscrizione AIIC individuale su richiesta
Il teatro dell’Opera di Stato di Vienna

Sedi di rilievo che copriamo a Vienna

Tribunali, banche, ospedali e fiere dove a Vienna serve spesso un interprete.

  • Sala riunioni con un relatore davanti a un gruppo, a rappresentare i briefing delle organizzazioni internazionali a Vienna
    Diplomazia

    OPEC e OSCE a Vienna

    Interpreti di conferenza per riunioni collegate all’OPEC, al Segretariato dell’OSCE e ad altri eventi intergovernativi a Vienna. Per le riunioni energetiche il lessico su quote di produzione e conformità si prepara sui documenti che ci invii prima della sessione.

  • Diplomazia

    Ambasciata e Rappresentanza permanente d’Italia

    L’Ambasciata d’Italia a Vienna ha anche una Cancelleria consolare; la Rappresentanza permanente presso le organizzazioni internazionali è in Lugeck 1-2. Per incontri, atti e pratiche collegate proponiamo interpreti in consecutiva o in chuchotage; l’ente che riceve i documenti decide cosa accetta.

    Ambasciata d’Italia a Vienna: gli ufficiRappresentanza permanente d’Italia presso le organizzazioni internazionali a ViennaCittà di Vienna: popolazione 2025 per cittadinanzaUN Vienna: i 40 anni del Vienna International Centre

  • Il Landesgericht in Landesgerichtsstraße, sede di interpreti giudiziari a Vienna
    Tribunale

    Landesgerichte Wien e Handelsgericht Wien

    Interpreti per procedimenti civili, penali e commerciali al Landesgericht für Strafsachen Wien, al Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien e all’Handelsgericht Wien, compresi su richiesta gli interpreti giudiziari dell’elenco nazionale.

  • Sala d’attesa vuota con due poltrone, a rappresentare i colloqui di asilo a Vienna
    Immigrazione

    BFA e BVwG

    Interpreti per i colloqui di asilo al BFA e per le udienze d’appello al BVwG, in arabo, dari, farsi, somalo e altre lingue su richiesta.

  • Il Policlinico generale di Vienna (AKH Wien), sede di interpreti medici
    Ospedale

    AKH Wien (Policlinico generale di Vienna)

    Interpreti medici per visite all’AKH Wien e in altri ospedali viennesi, in turco, serbo, croato, bosniaco, arabo e altre lingue su richiesta.

  • Il quartiere fieristico Messe Wien, sede di congressi con interpreti
    Fiera

    VIECON e Austria Center Vienna

    Interpreti di stand per congressi, conferenze scientifiche ed eventi fieristici al VIECON (centro congressi e fiere di Vienna) e all’Austria Center Vienna.

Settori principali che copriamo a Vienna

  • Pubblico seduto in una grande sala conferenze, a rappresentare l’interpretariato di conferenza a Vienna

    Squadre di cabina per le organizzazioni del Vienna International Centre

    Al Vienna International Centre hanno sede, tra le altre, AIEA, UNIDO, UNODC e CTBTO: secondo UN Vienna ci lavorano circa 5.000 persone di oltre 125 paesi (dato del 2019). Per riunioni, delegazioni ed eventi collegati inviaci agenda ed elenco dei documenti, cosĂŹ gli interpreti preparano il lessico istituzionale e gli accordi sui relay prima della sessione.

  • Italiani a Vienna: ambasciata e rappresentanze

    Secondo la Città di Vienna (dati della statistica regionale e di Statistik Austria al 1° gennaio 2025), a Vienna vivevano 15.484 cittadini italiani. L’Ambasciata d’Italia è in Rennweg 27, la Rappresentanza permanente presso le organizzazioni internazionali in Lugeck 1-2: se accompagni una delegazione o un’impresa, dicci con chi hai l’appuntamento e in quale lingua si lavora.

  • Aula di tribunale storica, a rappresentare gli interpreti giudiziari a Vienna

    Interpreti giudiziari dall’elenco nazionale

    Su richiesta lavoriamo con interpreti giurati e certificati dal tribunale (allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher), iscritti all’elenco nazionale tenuto dalla giustizia austriaca. Decide il tribunale chi nomina: al momento della prenotazione confermaci tribunale, combinazione linguistica e data dell’udienza.

  • Sala d’attesa con due poltrone, il contesto dei colloqui di asilo a Vienna

    Colloqui di asilo al BFA e al BVwG

    Interpreti per i colloqui di asilo al Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl (BFA) e per le udienze d’appello al Bundesverwaltungsgericht (BVwG). Inviaci presto lingua e dialetto, perché le lingue rare possono richiedere più tempo per la ricerca.

Conferenze che copriamo in Austria

Grandi eventi internazionali in Austria che richiedono regolarmente interpreti professionisti in simultanea e in consecutiva.

  • SanitĂ 

    ECR, European Congress of Radiology

    Congresso annuale di radiologia della European Society of Radiology. L’edizione 2026 si è tenuta a Vienna a marzo; ECR 2027 si svolge dal 3 al 7 marzo 2027 a Vienna.

    Sito web della conferenza
  • Tecnologia

    PGDay Austria Conference

    Conferenza della community PostgreSQL in Austria. L’organizzatore indica l’edizione 2025 il 4 settembre 2025 e non annuncia edizioni successive; la sua pagina non indica la sede, quindi verifica prima di pianificare.

    Sito web della conferenza
  • Altro

    EGU General Assembly

    Assemblea annuale di geoscienze della European Geosciences Union all’Austria Center Vienna. L’edizione 2027 si svolge dal 4 al 9 aprile 2027, con una componente online.

    Sito web della conferenza
  • Manifatturiero

    DAAAM International Symposium

    Il 37º simposio è un’edizione virtuale online del 29 e 30 ottobre 2026, organizzata sotto l’egida della Conferenza dei rettori del Danubio. Tratta produzione e automazione.

    Sito web della conferenza
  • Tecnologia

    MEET

    Fiera internazionale della tecnologia per eventi e teatro, organizzata da OETHG, nel padiglione D del VIECON a Vienna. L’edizione 2026 si svolge il 18 e 19 novembre; la pagina non annuncia edizioni successive.

    Sito web della conferenza
  • Automotive

    International Vienna Motor Symposium

    48º simposio, 21-23 aprile 2027, al Hofburg Conference Centre di Vienna. L’organizzatore dichiara che ogni anno partecipano più di 1.000 decisori dell’industria automobilistica mondiale.

    Sito web della conferenza
  • Tecnologia

    OGTC Annual Conference

    Design Center Linz. Conferenza annuale; le date della prossima edizione vanno richieste all’organizzatore.

    Sito web della conferenza
  • Manifatturiero

    International Conference on Digital Manufacturing and Design (ICDMD)

    Sankt Pölten, Austria. Conferenza su produzione e design digitali, censita in un elenco di convegni; le date cambiano ogni anno, quindi vanno verificate con l’organizzatore.

    Sito web della conferenza
  • Manifatturiero

    Global Conference on Sustainable Manufacturing (GCSM)

    Conferenza annuale che cambia cittĂ  ospitante ogni anno, Bologna nel 2025 e Colombo nel 2026. Non si tiene a Vienna.

    Sito web della conferenza

Lingue per l’interpretariato a Vienna

Sono le lingue tipiche degli incarichi di interpretariato a Vienna. Lavoriamo in oltre 50 lingue: chiedi anche le combinazioni che non vedi qui.

La voce dei nostri clienti

  • “Un'azienda proattiva e disponibile. La consiglio per la traduzione di siti web e la SEO in piĂš lingue. Nel mio caso, hanno utilizzato il plugin WPML.”
    David L. C.Recensione Google, 2 mesi faTraduzione, lingua originale: spagnolo
  • “Siamo molto soddisfatti delle nostre numerose collaborazioni con Marc-Antoine e Jean-François di BeTranslated International.”
    Anthony B.Recensione Google, 3 anni faTraduzione, lingua originale: francese
  • “Ho apprezzato molto lavorare con BeTranslated. È un'agenzia di traduzione professionale con una vasta esperienza in ambito SEO.”
    bas W.Recensione Google, 3 mesi faTraduzione, lingua originale: olandese

Servizi di interpretariato a Vienna: domande frequenti

Quale modalitĂ  serve per una riunione al Vienna International Centre?

Le riunioni con delegazioni in piĂš lingue si interpretano di solito in simultanea dalle cabine, con due interpreti per lingua nelle sessioni oltre circa 30 minuti. Incontri bilaterali e piccoli gruppi di lavoro vanno di solito in consecutiva o in chuchotage. Inviaci agenda e numero di delegati e ti consigliamo.

Potete fornire interpreti per le udienze di asilo BFA a Vienna?

Sì, per le lingue che riusciamo a reperire. Indicaci presto lingua, dialetto, data e sede dell’udienza, perché lingue rare e poco preavviso possono limitare la disponibilità, e l’autorità decide chi accetta.

Fornite interpreti giurati (allgemein beeidete Dolmetscher) per i procedimenti di Vienna?

Su richiesta lavoriamo con interpreti dell’elenco nazionale degli allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher. Conferma tribunale, combinazione linguistica e data dell’udienza al momento della prenotazione: il tribunale decide chi nomina.

Quali lingue potete coprire a Vienna?

Lavoriamo in oltre 50 lingue, comprese le sei lingue ufficiali dell’ONU, tedesco, italiano, portoghese, olandese, turco e molte lingue dell’Europa centrale e orientale. Le combinazioni rare richiedono più tempo, quindi chiedi presto.

Chi fornisce cabine e cuffie all’Austria Center Vienna?

Cabine, cuffie e tecnici si organizzano tramite i nostri partner per le attrezzature, e ci coordiniamo con il team audiovisivo della sede. Per gli eventi ibridi concordiamo con il tuo partner audiovisivo l’instradamento dell’audio da e verso la piattaforma remota.

+1
Potete coprire eventi ibridi o totalmente da remoto a Vienna?

Sì. Organizziamo simultanea da remoto, videointerpretariato e interpretariato telefonico per formati ibridi e online, con una prova tecnica prima dell’evento. Indicaci la piattaforma e il numero di lingue.

4,96/5,0 su 178 recensioni Google

Interpreti a Vienna, pronti quando ti servono

Indicaci sede, combinazione linguistica, modalitĂ  e tempistica del tuo incarico a Vienna. Confermiamo la disponibilitĂ  degli interpreti e la logistica nel piĂš breve tempo possibile.

  • In presenza e da remoto
  • Ambito legale e aziendale
  • Conferma rapida
Apri chat WhatsApp