productronica
Fachmesse für Elektronikentwicklung und -fertigung auf der Messe München, alle zwei Jahre. Die Ausgabe 2025 hat stattgefunden; der Veranstalter nennt den 16. bis 19. November 2027.
KonferenzwebsiteIn München haben das Europäische Patentamt (EPA), das Landgericht München I und ein großer Automobil- und Technikbereich ihren Sitz, deshalb hängen viele Aufträge an Fachvokabular und förmlichem Verfahren. Welchen Dolmetscher Sie brauchen, hängt vom Anlass ab: konsekutiv oder im Flüstermodus für mündliche Verhandlungen und Lieferantengespräche, kabinenbasiert simultan für Konferenzen und Messen.
Beim EPA erlaubt Regel 4 des Europäischen Patentübereinkommens einer Partei in mündlichen Verhandlungen eine Amtssprache eines Vertragsstaats, wenn sie die Verdolmetschung in die Verfahrenssprache selbst sicherstellt, und eine andere Amtssprache des EPA, wenn sie das mindestens einen Monat vorher mitteilt. Nennen Sie uns Verfahrenssprache und die Sprache Ihrer Partei, dann schlagen wir einen Dolmetscher vor, der mit dem Patent und dem Fachgebiet arbeiten kann.
Die Messe München veranstaltet die Messen, die den Kalender füllen, darunter productronica, electronica, EXPO REAL und IAA Mobility, und das ICM Internationale Congress Center richtet Konferenzen aus. Die Landgerichte München I und II bringen Gerichtstermine hinzu, das BAMF führt eine Außenstelle in der Streitfeldstraße, und die Universitätskliniken ergänzen medizinische Termine.
Jeden Münchner Einsatz betreut unser Projektteam, das Sprachpaar, Dolmetschteam und Technik abstimmt, von Kabinenteams auf der Messe München und im ICM bis zu einem einzelnen Flüsterdolmetscher für eine vertrauliche Verhandlung. Wir arbeiten vor Ort in München und ganz Bayern, begleiten Delegationen am Flughafen München oder am Hauptbahnhof und bieten Simultandolmetschen per Plattform, Videodolmetschen und Telefondolmetschen auf Zoom, Microsoft Teams und Webex an.
Bei Simultansitzungen von mehr als etwa 30 Minuten planen wir in der Regel zwei Dolmetschende je Sprache, die sich abwechseln. Für Gerichtstermine schlagen wir allgemein vereidigte Dolmetschende vor, wenn der Anlass sie verlangt, und das Gericht entscheidet, wen es akzeptiert. Zu einem Notartermin oder einer Verhandlung in München lassen sich beglaubigte Übersetzungen für den amtlichen Gebrauch der besprochenen Unterlagen bestellen.
Patentschriften und technische Unterlagen übersetzen wir über spezialisierte Fachübersetzungen; als Übersetzungsbüro BeTranslated halten wir die Terminologie mit den Dolmetschenden gleich.

Preise auf Anfrage, abgerechnet pro Stunde, Halbtag oder Ganztag. Sie hängen von Format, Sprachkombination und Einsatzdauer ab, deshalb erhalten Sie für jeden Einsatz ein schriftliches Angebot.
Preis auf Anfrage
Konferenzformat mit Dolmetschkabinen, Empfängern und Tontechnik.
Mehr erfahrenPreis auf Anfrage
Geschäftliche und juristische Einsätze. Halbtags- und Ganztagseinsätze möglich.
Mehr erfahrenPreis auf Anfrage
Konsekutiv- und Verbindungsdolmetschen. Mindestbuchung gilt.
Mehr erfahrenKonsekutiv- und Simultandolmetschen vor Ort an Ihrem Veranstaltungsort.
Mehr erfahrenDringende Buchung: Preis auf Anfrage. Für Buchungen, die mit weniger als 48 Stunden Vorlauf bestätigt werden. Vorbehaltlich der Verfügbarkeit der Dolmetschenden.
Preise auf Anfrage. Sie hängen von Sprachkombination, fachlicher Komplexität, Veranstaltungsdauer und Einsatzort ab. Fordern Sie ein Preisangebot an, und Sie erhalten eine schriftliche Schätzung.
Wiederkehrende Einsätze an den Gerichten, Banken, Krankenhäusern und Messen, die die Nachfrage nach Dolmetschleistungen in München bestimmen.
Fachdolmetscher für mündliche Verhandlungen und Besprechungen am EPA in München. Nach Angaben des EPA ziehen die Beschwerdekammern bis Mitte Januar 2027 in die PschorrHöfe um, bestätigen Sie deshalb den Ort Ihrer Verhandlung.
Artikel 14 EPÜ: Sprachen des Europäischen Patentamts (EPA)Regel 4 EPÜ: Sprachen in der mündlichen Verhandlung (EPA)EPA-Beschwerdekammern: Umzug in die PschorrHöfe

Vereidigte Dolmetscher für Zivil- und Handelssachen an den Landgerichten München I und II. Welche Dolmetschenden das Gericht zulässt, entscheidet es selbst.

Konsekutiv- und Flüsterdolmetscher für Lieferantenverhandlungen, technische Workshops, Audits und Joint-Venture-Gespräche bei Fahrzeugherstellern, Nutzfahrzeugbauern und Zulieferern im Raum München.

Medizinische Dolmetscher für Sprechstunden, Aufklärungsgespräche und Informationsrunden zu klinischen Studien an den Münchner Universitätskliniken. Nennen Sie uns Klinik, Fachgebiet und Sprache.

Standdolmetscher für bauma, IFAT, electronica, productronica, EXPO REAL und weitere Veranstaltungen der Messe München, auch für Konferenzen im ICM, dem Internationalen Congress Center. Dolmetschkabinen und Techniker organisieren wir auf Anfrage.

Begleitdolmetscher für Pressetermine, Delegationen und Kundenbetreuung bei Großveranstaltungen wie dem Oktoberfest und bei Spielen in der Allianz Arena. Laut Stadt München kamen 2026 rund 7,4 Millionen Gäste auf die Wiesn, ein neuer Rekord; das nächste Oktoberfest läuft vom 18. September bis 3. Oktober 2027.

Der Wortlaut der Patentansprüche, der Stand der Technik und die technischen Merkmale müssen exakt wiedergegeben werden. Wir bitten vor der Verhandlung um das Patent, die Ansprüche und die Glossare der Parteien, damit die Dolmetschenden das Vokabular vorbereiten und am Verhandlungstisch nicht improvisieren.

Amtssprachen des Europäischen Patentamts sind Deutsch, Englisch und Französisch (Artikel 14 EPÜ). Wer sich in der mündlichen Verhandlung in einer anderen Amtssprache eines Vertragsstaats äußern will, sorgt nach Regel 4 der Ausführungsordnung selbst für die Verdolmetschung in die Verfahrenssprache. Wir schlagen Dolmetscher für das technische Fachgebiet vor und bitten rechtzeitig um Patent, Ansprüche und Glossare.

Antriebsstrang, Fahrerassistenz, Batterie und Lieferantenqualität haben jeweils ihr eigenes Vokabular. Wir sammeln vorab Glossare, Zeichnungen und Tagesordnungen und schlagen Dolmetschende mit Erfahrung im Fachgebiet für Verhandlungen, technische Workshops und Audits vor.

Das BAMF führt in München eine Außenstelle an der Streitfeldstraße. Für Anhörungen und Termine schlagen wir Konsekutivdolmetscher vor und fragen nach Termin, Außenstelle und Sprachvariante, denn bei Arabisch und anderen Sprachen sind Dialekte entscheidend.
Große internationale Veranstaltungen in Deutschland, die regelmäßig professionelle Simultan- und Konsekutivdolmetschende benötigen.
Fachmesse für Elektronikentwicklung und -fertigung auf der Messe München, alle zwei Jahre. Die Ausgabe 2025 hat stattgefunden; der Veranstalter nennt den 16. bis 19. November 2027.
KonferenzwebsiteMobilitätsmesse in München. Der Veranstalter nennt den 7. bis 12. September 2027, mit einem Pressetag am 6. September.
KonferenzwebsiteFachmesse für Photonik auf der Messe München, zusammen mit der automatica. Der Veranstalter nennt den 22. bis 25. Juni 2027.
KonferenzwebsiteFachmesse für Immobilien, Investitionen und Infrastruktur in München. Der Veranstalter nennt den 4. bis 6. Oktober 2027.
KonferenzwebsiteFachmesse für Baumaschinen und Baugeräte in München. Der Veranstalter nennt den 3. bis 9. April 2028.
KonferenzwebsiteFachmesse für Wasser, Recycling und Kreislaufwirtschaft in München. Die Ausgabe 2026 hat stattgefunden; der Veranstalter nennt den 29. Mai bis 1. Juni 2028.
KonferenzwebsiteElektronikmesse und Konferenz auf der Messe München, alle zwei Jahre. Die Ausgabe 2026 hat stattgefunden; der Veranstalter nennt den 14. bis 17. November 2028.
KonferenzwebsiteBerlin. Die 9. Ausgabe fand am 18. und 19. April 2024 statt; der Veranstalter Luxatia International nennt keine spätere Ausgabe in Berlin.
KonferenzwebsiteMesse Stuttgart. 2. bis 3. Juni 2027. Früher Automotive Interiors Expo, Teil der Vehicle Tech Week Europe.
KonferenzwebsiteForum am Schlosspark, Ludwigsburg bei Stuttgart. Die 31. Ausgabe ist für den 22. und 23. Juni 2027 geplant.
KonferenzwebsiteMünchen. Die Konferenz 2026 fand am 9. November 2026 statt; den nächsten Termin nennt der Veranstalter.
KonferenzwebsiteBerlin. Der Gipfel 2026 fand vom 11. bis 13. Oktober 2026 statt; die nächste Ausgabe nennt der Veranstalter.
KonferenzwebsiteFrankfurt. In einem Veranstaltungsverzeichnis gelistet; den Termin der nächsten Ausgabe bitte beim Veranstalter prüfen.
KonferenzwebsiteDiese Sprachkombinationen werden bei Dolmetscheinsätzen in München typischerweise benötigt. Weitere Sprachen sind auf Anfrage verfügbar.
“Ich arbeite schon lange mit dieser Übersetzungsagentur zusammen und bin nach wie vor mit der Qualität ihrer Leistungen zufrieden. Ein verlässlicher Partner für…”
“Eine äußerst professionelle Übersetzungsagentur. Meine Englisch-Französisch-Übersetzung wurde pünktlich und in einwandfreier Qualität geliefert.”
“Es ist eine echte Freude, mit dem Team von BeTranslated zu arbeiten, das bei allen Projekten sehr professionell, flexibel und reaktionsschnell war.”
Ja. Nach Regel 4 EPÜ kann eine Partei eine Amtssprache eines Vertragsstaats verwenden, wenn sie die Verdolmetschung in die Verfahrenssprache sicherstellt. Wir schlagen Dolmetschende für das Fachgebiet vor und bitten um Sprachpaar, Patent und Ansprüche. Bitte bestätigen Sie den Verhandlungsort beim EPA, denn die Beschwerdekammern ziehen bis Mitte Januar 2027 in die PschorrHöfe um.
Ja. Wir schlagen Dolmetschende mit Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet für Lieferantenverhandlungen, technische Workshops und Audits vor. Schicken Sie Glossare, Zeichnungen und Tagesordnung vorab, denn davon hängt ab, wie gut sich der Dolmetscher vorbereiten kann.
Ja. Wir schlagen Dolmetschende mit allgemeiner Beeidigung im jeweiligen Sprachpaar für das Landgericht und das Amtsgericht München vor. Nennen Sie uns Gericht, Sprachpaar und Termin, denn Gericht oder Notar entscheiden, wen sie akzeptieren.
Für Simultandolmetschen planen wir zwei Dolmetschende je Sprache, die sich abwechseln. Das ist bei Sitzungen von mehr als etwa 30 Minuten Standard und wird für ganze Tage normalerweise ergänzt. Kabinen, Pulte, Empfänger und einen Techniker organisieren wir auf Anfrage.
Ja, wenn ein bis drei Personen die Verdolmetschung brauchen. Flüsterdolmetschen kommt ohne Technik aus, ermüdet aber den Dolmetscher, weshalb längere Gespräche meist zwei Dolmetschende oder den Wechsel ins Konsekutive verlangen.
Messewochen in München sind stark ausgelastet, schicken Sie uns Messe, Termine und Sprachen deshalb so früh wie möglich. Kabinenteams und Technik brauchen mehrere Wochen, kleinere Termine und Remote-Sitzungen lassen sich manchmal schneller organisieren.
Ja. Wir bieten Simultandolmetschen per Plattform (RSI), Videodolmetschen (VRI) und Telefondolmetschen auf Zoom, Microsoft Teams und Webex an und können ein Remote-Team mit einem Team vor Ort kombinieren, sodass alle Teilnehmenden dieselbe Verdolmetschung hören.
Nennen Sie uns Ort, Sprachkombination, Format und Zeitplan für Ihren Termin in München. Wir bestätigen die Verfügbarkeit der Dolmetschenden und die Logistik so schnell wie möglich.