Auto Zurich
Salone dell’auto alla Messe Zürich. L’edizione 2026 si è svolta dal 5 all’8 novembre 2026; la prossima è dal 4 al 7 novembre 2027.
Sito web della conferenzaA Zurigo le richieste arrivano di solito da uffici di conformità di banche e assicurazioni, consulenti della gestione patrimoniale privata, staff regolatorio e clinico farmaceutico e avvocati in controversie commerciali, e ogni contesto vuole una modalità diversa. Riunioni di consiglio, colloqui con le autorità di vigilanza e revisioni di private banking vanno di solito in consecutiva o in chuchotage, mentre assemblee e congressi vanno in simultanea con cabine.
L’Handelsgericht des Kantons Zürich tratta le controversie commerciali, e l’arbitrato secondo le Swiss Rules of International Arbitration aggiunge il registro di escussione e controesame. La ricerca all’ETH Zurigo e all’Università di Zurigo e l’attività clinica all’Universitätsspital Zürich portano nella stessa città il vocabolario farmaceutico e clinico.
I congressi si tengono al Kongresshaus Zürich e alla Messe Zürich, quindi l’interpretariato farmaceutico, regolatorio e tecnologico corre accanto a quello bancario e giuridico.
Adattiamo ogni incarico al settore e al formato, dalle squadre in cabina per assemblee e congressi alla Messe Zürich al singolo interprete in chuchotage per una revisione riservata di private banking vicino a Paradeplatz.
Pianifichiamo anche per partecipanti in arrivo da Basilea, Zugo, Ginevra, Londra o New York e organizziamo simultanea da remoto, videointerpretariato e interpretariato telefonico su Zoom, Microsoft Teams e Webex per presentazioni dei risultati, investor day e trattative transfrontaliere. Un secondo interprete è standard per le sessioni in simultanea oltre circa 30 minuti.
Tedesco, inglese, francese e italiano si abbinano a mandarino, russo e altre lingue della nostra rete di oltre 50 lingue. Per tribunali, notai e arbitrati di Zurigo possiamo organizzare interpreti giurati dove la pratica lo richiede, e l’autorità destinataria decide cosa accetta. Per pratiche bancarie, assicurative e societarie si possono chiedere, insieme all’interprete, le traduzioni certificate dei documenti collegati.
Contratti, protocolli di studio e documenti bancari passano dall’agenzia di traduzione BeTranslated, con tutti i servizi di traduzione utili alla trattativa.

Tribunali, banche, ospedali e fiere dove a Zurigo serve spesso un interprete.

Interpreti in simultanea e in consecutiva per assemblee degli azionisti, incontri con gli investitori e trattative transfrontaliere presso banche e assicurazioni intorno a Paradeplatz.

Interpreti, giurati dove il procedimento lo richiede, per udienze civili, penali e commerciali al Bezirksgericht Zürich e all’Handelsgericht del Cantone di Zurigo. In Svizzera l’italiano è lingua ufficiale della Confederazione, ma i Cantoni designano le proprie lingue ufficiali (art. 70 della Costituzione federale): conferma con la cancelleria la lingua del procedimento. Decide il tribunale chi accetta.

Interpreti per udienze secondo le Swiss Rules of International Arbitration e il regolamento ICC con sede a Zurigo, con il registro di escussione e controesame che l’arbitrato richiede.

Interpreti medici per visite, appuntamenti specialistici e incontri informativi sulle sperimentazioni cliniche all’Universitätsspital Zürich e nelle cliniche affiliate. Per le sperimentazioni inviaci protocolli e glossari (GCP, Swissmedic) in anticipo; il reparto conferma se può partecipare un interprete esterno.

Interpreti di stand per congressi di scienze della vita e di finanza alla Messe Zürich e al Kongresshaus Zürich. Le cabine si organizzano su richiesta.
Il Consolato generale d’Italia a Zurigo e la Camera di Commercio Italiana per la Svizzera (CCIS) sono i riferimenti istituzionali della comunità italiana in città. Per incontri, eventi e pratiche collegate proponiamo interpreti in consecutiva o in chuchotage; l’ente che riceve i documenti decide cosa accetta.
Consolato generale d’Italia a ZurigoCCIS: Camera di Commercio Italiana per la SvizzeraStatistik Stadt Zürich: popolazione per nazionalità e quartiere

Le riunioni di private banking e di family office richiedono chuchotage o consecutiva da parte di chi conosce le attese di riservatezza. Segnalaci gli eventuali obblighi di NDA al momento della prenotazione.
Secondo Statistik Stadt Zürich, nel 2025 vivevano in città 18.106 persone di nazionalità italiana su 452.421 residenti, la seconda nazionalità straniera dopo la tedesca (32.598). Per incontri tra imprese e pratiche in Svizzera i riferimenti sono il Consolato generale d’Italia e la Camera di Commercio Italiana per la Svizzera (CCIS), che a Zurigo ha anche uno spazio di coworking: dicci chi ospita e in che lingua si lavora.

I procedimenti commerciali usano la terminologia del Codice delle obbligazioni (CO, in tedesco OR), del Codice civile (CC, ZGB) e del Codice di procedura civile (CPC, ZPO). Inviaci atti e riferimenti procedurali in anticipo e conferma con la cancelleria la lingua del procedimento.

Le udienze arbitrali richiedono il registro dell’escussione, del controesame e della testimonianza dei periti, di solito in consecutiva. Indicaci gli obblighi di riservatezza al momento della prenotazione.
Grandi eventi internazionali in Svizzera che richiedono regolarmente interpreti professionisti in simultanea e in consecutiva.
Salone dell’auto alla Messe Zürich. L’edizione 2026 si è svolta dal 5 all’8 novembre 2026; la prossima è dal 4 al 7 novembre 2027.
Sito web della conferenzaCongresso annuale della European Society for Trauma and Emergency Surgery. L’edizione 2027 si svolge dal 25 al 27 aprile 2027 a Zurigo.
Sito web della conferenzaFestival e programma di conferenze sull’intelligenza artificiale nell’area della Grande Zurigo. L’edizione 2026 si è svolta dal 28 settembre al 3 ottobre 2026; controlla il sito del festival per la prossima edizione.
Sito web della conferenzaSi è svolta dal 21 al 23 ottobre 2026 a Zurigo, ospitata dalla Digital Society Initiative dell’Università di Zurigo; controlla il sito per la prossima edizione.
Sito web della conferenzaSi è svolta l’11 settembre 2026 al Technopark di Zurigo; controlla il sito per la prossima edizione.
Sito web della conferenzaProssima edizione il 9 giugno 2027 al Kursaal di Berna (si tiene a Berna, non a Zurigo). Giornata dell’industria svizzera delle tecnologie mediche.
Sito web della conferenza“Un'azienda proattiva e disponibile. La consiglio per la traduzione di siti web e la SEO in più lingue. Nel mio caso, hanno utilizzato il plugin WPML.”
“Utilizziamo regolarmente i servizi di traduzione di BeTranslated e siamo molto soddisfatti del loro lavoro. Il team è professionale ed estremamente efficiente!”
“Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
Una revisione di private banking si presta al chuchotage o alla consecutiva, che mantengono la discrezione e non richiedono attrezzatura. Un’assemblea o un congresso con un pubblico più ampio si presta alla simultanea in cabina.
Sì. Offriamo interpreti in consecutiva e in simultanea per le udienze secondo le Swiss Rules e le regole ICC, con il registro di escussione e controesame. Al momento della prenotazione comunicaci i dettagli del caso, la sede e le combinazioni linguistiche.
Possiamo organizzare interpreti giurati dove il tribunale li richiede, e il tribunale decide quale interprete accetta. Inviaci in anticipo atti e combinazione linguistica, così l’interprete prepara il vocabolario procedurale.
Sì. Investigator meeting, discussioni regolatorie e sessioni di consenso informato sono esigenze tipiche, e abbiniamo gli interpreti al vocabolario clinico. Invia in anticipo protocolli e glossari e conferma eventuali requisiti di riservatezza.
Sì. Offriamo simultanea da remoto, videointerpretariato e interpretariato telefonico su Zoom, Microsoft Teams e Webex, e possiamo abbinarli alle cabine in sede, così chi è presente e chi è online riceve la stessa interpretazione.
Va bene per programmi bancari, assicurativi e di sperimentazione clinica che collegano i team di Zurigo con interlocutori all’estero.
Il prezzo si calcola a ora, a mezza giornata o a giornata intera, in base a combinazione linguistica, modalità, durata e sede. Per grandi conferenze e assemblee conviene prenotare diverse settimane prima; riunioni più piccole si organizzano a volte più in fretta, in base alla disponibilità.
Sì. Nelle riunioni a Zurigo si parla spesso svizzero tedesco nella discussione e si passa al tedesco standard per presentazioni e documenti. L’Ufficio federale di statistica conta svizzero tedesco e tedesco standard come due lingue distinte, e questa coppia è la combinazione più frequente tra le lingue parlate in casa in Svizzera.
Indicaci quale variante userà ciascun relatore: prenotiamo interpreti che seguono entrambe, insieme all’italiano, lingua nazionale svizzera.
Indicaci sede, combinazione linguistica, modalità e tempistica del tuo incarico a Zurigo. Confermiamo la disponibilità degli interpreti e la logistica nel più breve tempo possibile.