I nostri interpreti lavorano in presenza per tribunali, strutture sanitarie ed eventi aziendali, nei formati consecutivo e simultaneo. Copriamo tutto il territorio nazionale e forniamo le attrezzature per conferenze agli eventi su larga scala.
L'interpretariato in presenza porta un interprete qualificato direttamente nel luogo dell'incontro: l'aula di tribunale, l'ambulatorio ospedaliero, la sala conferenze o la sala riunioni. Questo formato è indispensabile quando la posta in gioco è alta, quando la comunicazione deve essere inequivocabile o quando il contesto richiede una presenza visibile e autorevole.
Udienze giudiziarie, procedure mediche, dimostrazioni dal vivo in fiera e vertici diplomatici traggono tutti beneficio da un interprete fisicamente presente nella sala.
L'interprete ascolta un intero passaggio e poi lo rende nella lingua di destinazione. Formato standard per udienze, consulenze mediche, deposizioni e riunioni di lavoro di qualsiasi dimensione.
L'interprete parla in tempo reale mentre chi interviene continua a parlare. Richiede una cabina insonorizzata e ricevitori. Utilizzato per conferenze, vertici internazionali, assemblee degli azionisti ed eventi pubblici dal vivo.
Fornitura completa di cabine per interpreti conformi alla norma ISO, ricevitori per i delegati, sistemi di trasmissione a infrarossi o FM e supporto tecnico in loco per eventi simultanei di qualsiasi dimensione.
Gli interpreti sono assegnati agli incarichi in base al loro background professionale: legale, medico, finanziario, tecnico, diplomatico o aziendale generale. Nessun interprete lavora al di fuori del proprio ambito di competenza.
Impieghiamo interpreti in presenza in Europa, Medio Oriente, Nord e Sud America e Asia. Per gli incarichi internazionali, il nostro team coordina viaggio, alloggio e diaria.
Gli incarichi complessi prevedono una fase di preparazione: l'interprete riceve in anticipo i documenti pertinenti, gli elenchi terminologici e i briefing di contesto, per garantire precisione fin dal primo scambio.
Udienze penali, civili e per l’immigrazione, interrogatori di polizia, consulenze tra avvocato e cliente e procedimenti notarili in cui è richiesto un interprete in presenza. Spesso abbinate alla traduzione dei documenti processuali. Per gli atti da depositare offriamo anche la traduzione certificata dei documenti.
Conferenze internazionali, fiere, assemblee degli azionisti e grandi eventi aziendali che richiedono interpretariato simultaneo con cabine e attrezzatura per i riceventi.
Visite specialistiche, discussioni sul consenso chirurgico, valutazioni psichiatriche e briefing per studi clinici in cui la natura dello scambio richiede la presenza fisica. Gestiamo anche la traduzione delle cartelle cliniche di accompagnamento.
Riunioni di due diligence per fusioni e acquisizioni, firme di joint venture, sessioni di onboarding dei partner e trattative commerciali transfrontaliere presso gli uffici del cliente o sedi neutrali, spesso con il supporto della traduzione dei contratti condivisi durante l’incontro.
Quattro formati coprono ogni contesto in presenza. Scegli quello più adatto al tuo incontro, oppure contattaci se non sei sicuro di quale sia il più adatto.
Ideale per riunioni, deposizioni, visite mediche e briefing in piccoli gruppi
Nell'interpretariato consecutivo l'oratore fa una pausa e l'interprete rende ogni passaggio nella lingua di destinazione. Non richiede attrezzatura ed è il formato ideale quando la conversazione procede a turni.
In tempo reale con cuffie e cabine per sessioni oltre 30 minuti
Gli interpreti simultanei lavorano in tempo reale da una cabina insonorizzata mentre l'oratore continua a parlare. È il formato delle grandi conferenze internazionali, e su richiesta forniamo noi le cabine.
Senza attrezzatura, per 1 o 2 ascoltatori in contesti riservati
L'interprete siede accanto a uno o due ascoltatori e traduce a bassa voce, senza attrezzatura. È il formato preferito per briefing VIP, trattative bilaterali e visite in loco.
Modalità conversazionale a due vie per contesti legali, medici e ufficiali
L'interpretariato a due vie permette a interlocutori di lingue diverse di parlarsi direttamente. È lo standard per colloqui legali, visite mediche, appuntamenti in Questura e trattative commerciali bilaterali.
“Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività. Sono molto soddisfatto del lavoro +”
Recensione Google (FR), 2 mesi fa
Traduzione, lingua originale: francese
“Collaboro con questa agenzia di traduzione da molto tempo e continuo a essere soddisfatto della qualità dei loro servizi. Un partner affidabile per progetti multilingue.”
Recensione Google (INTL), 10 mesi fa
Traduzione, lingua originale: inglese
“Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
Recensione Google (INTL), 8 mesi fa
Per le combinazioni linguistiche più comuni nelle località che copriamo regolarmente, in genere bastano 48-72 ore. Per settori specialistici, combinazioni linguistiche rare o incarichi internazionali, consigliamo da cinque a dieci giorni lavorativi per garantire la disponibilità dell'interprete più adatto.
L'interpretariato bisbigliato (chuchotage) è una forma di interpretariato simultaneo in cui l'interprete siede accanto a uno o due ascoltatori e parla sottovoce direttamente al loro orecchio in tempo reale, senza cabina né attrezzatura. Si utilizza per piccole delegazioni in riunioni in cui solo pochi partecipanti necessitano di una lingua diversa.
Sì. Coordiniamo l'intero allestimento tecnico per eventi di conferenza simultanea, comprese cabine a norma ISO, ricevitori per i delegati, presenza di un tecnico e rimozione dell'attrezzatura a fine evento. Indica i dettagli della sede, il numero previsto di partecipanti e le combinazioni linguistiche richieste al momento della richiesta.
Servizi correlati
Marketing digitale multilingue costruito in modo nativo per ogni mercato di destinazione. SEO, paid, social, contenuti, e-mail e brand a cura di specialisti madrelingua in oltre 50 lingue, non tradotti dalla lingua di partenza.
