Servizi di desktop publishing per documenti tradotti.
Quando un documento viene tradotto, il testo cambia lunghezza, le interruzioni di riga si spostano e l'impaginazione si rompe. Il testo francese si espande del 20-30% rispetto all'inglese. L'arabo si legge da destra a sinistra. I caratteri giapponesi richiedono una gestione tipografica precisa. Il DTP multilingue è il processo di rimpaginare i contenuti tradotti perché risultino professionali e leggibili nella lingua di destinazione tanto quanto l'originale lo era in inglese.
Cataloghi prodotti, brochure aziendali e volantini rimpaginati dopo la traduzione. Riimpaginazione del testo, posizionamento delle immagini ed equilibrio delle pagine corretti per l'espansione o la contrazione del testo della lingua di destinazione.
Etichette di prodotto e packaging tradotti e rimpaginati per adattarsi alle die-line esistenti. Testo normativo, liste di ingredienti, istruzioni d'uso e certificazioni gestiti con accuratezza specialistica.
Manifesti, volantini, annunci stampati e materiali promozionali. Tipografia corretta per la lingua di destinazione, set di caratteri e font verificati e impaginazione adattata per le scritture da destra a sinistra dove necessario.
Bilanci, presentazioni per gli investitori e comunicazioni aziendali rimpaginati dopo la traduzione. Grafici, tabelle e visualizzazioni di dati aggiornati con le etichette tradotte e i formati numerici corretti.
Manuali di formazione, presentazioni e moduli di e-learning localizzati e rimpaginati. Testi a schermo, callout e diagrammi aggiornati per la lingua di destinazione con una terminologia coerente su tutti gli asset.
Accettiamo e restituiamo pacchetti InDesign (INDD + IDML + PDF + font + immagini collegate). I file Illustrator AI e gli asset Photoshop PSD vengono gestiti in parallelo. Guida completa al formato dei pacchetti disponibile su richiesta.
“Utilizziamo regolarmente i servizi di traduzione di BeTranslated e siamo molto soddisfatti del loro lavoro. Il team è professionale ed estremamente efficiente! Li raccomandiamo vivamente.”
Google review (FR) , 2 anni fa
“La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro servizio; i tempi di consegna delle traduzioni sono rapidi. È anche molto comodo avere sempre la stessa persona di riferimento, Suzy Torosyan, che è molto reattiva anche nella corrispondenza via email.”
Google review (INTL) , un anno fa
“Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
Google review (INTL) , 8 mesi fa
Per i progetti InDesign, invia un file impacchettato che contiene l'INDD, l'IDML, l'anteprima PDF, tutte le immagini collegate e i font. Per Illustrator, invia il file AI con i font incorporati o convertiti in tracciati. Per altri formati, contattaci prima così possiamo consigliarti il metodo di consegna migliore prima di iniziare.
Lingue come il francese e lo spagnolo usano di solito il 20-30% di spazio in più dell'inglese per lo stesso contenuto. Le parole composte tedesche possono creare parole singole molto lunghe. Gestiamo espansione e contrazione come parte del servizio di DTP, regolando dimensioni dei font, interlinea, caselle di testo ed elementi di layout per mantenere l'integrità del design.
Sì. Le scritture da destra a sinistra richiedono uno specchio completo dell'impaginazione: caselle di testo, elementi di navigazione e flusso delle pagine vengono tutti adeguati. I nostri specialisti di DTP in arabo ed ebraico conoscono le convenzioni tipografiche e le impostazioni software necessarie per un output RTL corretto in InDesign e Illustrator.
Sì. Collaboriamo con team di design interni e agenzie esterne. Possiamo ricevere i file di partenza dal tuo studio, restituire i file corretti per il DTP nello stesso formato e rispettare le tue convenzioni interne di denominazione dei file. Contattaci per parlare del tuo flusso di lavoro prima del primo progetto.
Richiedi un preventivo gratuito per il tuo progetto di DTP. Invia i tuoi file di partenza e le lingue di destinazione e rispondiamo in tempi brevi con tempistica e prezzo.
