Adattamento culturale e transcreation
Adattiamo colori, immagini e tono a ogni mercato, così il messaggio risulta locale e non tradotto. Ciò che in un Paese suona deciso, in un altro può risultare aggressivo.
Traduzione di volantini e brochure per una portata globale
Un volantino è un modo diretto e tangibile per mettere la tua offerta nelle mani del cliente, e funziona solo quando parla la sua lingua. Andiamo oltre la semplice sostituzione parola per parola e adattiamo tono, significato dei colori e immagini, perché lo stampato faccia lo stesso effetto all’estero come in patria. È il cuore di una buona transcreation di marketing.
Scopri di più
Il design è metà del lavoro. Il testo tradotto si allunga o si accorcia, le scritture da destra a sinistra ribaltano il layout e font e grafica devono restare coerenti. I nostri specialisti dell’impaginazione multilingue ricostruiscono ogni volantino perché il file finale sia pronto per la stampa e, quando la stessa campagna gira online, lo allineiamo ai tuoi localizzazione del sito web.
Per fiere e presentazioni in cui il volantino viene distribuito, affianchiamo la stampa a interpreti per eventi aziendali. Se un volantino riporta condizioni contrattuali o informazioni normative, la parte interessata può essere consegnata come traduzione certificata.
Che cosa entra in un volantino tradotto
Traduttori di marketing madrelingua
Il tuo testo è affidato a traduttori madrelingua che scrivono per convincere e inseriscono le parole chiave locali che il tuo pubblico cerca davvero.
Layout e impaginazione
Lavoriamo direttamente in InDesign, Illustrator e Photoshop, proteggendo font, grafica e integrità del design, così il volantino tradotto rispecchia l’originale.
Espansione e contrazione del testo
Il tedesco si allunga, il finlandese si accorcia. Rifluiamo ogni pannello perché il testo tradotto entri nel layout senza caratteri compressi o spazi vuoti.
Supporto alle lingue da destra a sinistra
Per arabo ed ebraico ribaltiamo il layout, così ordine di lettura, allineamento e flusso visivo seguono correttamente la scrittura.
Localizzazione dei dettagli pratici
Unità di misura, date, valuta, formati dei contatti e normative locali vengono tutti localizzati, così il volantino sembra creato direttamente sul posto. Contratti e licenze legati a una campagna stampata, per esempio per un Comune, possiamo fornirli come traduzione certificata.
La voce dei nostri clienti
“Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
Andrea R.Recensione Google, 8 mesi fa “Un'azienda proattiva e disponibile. La consiglio per la traduzione di siti web e la SEO in più lingue. Nel mio caso, hanno utilizzato il plugin WPML.”
David L. C.Recensione Google, 2 mesi faTraduzione, lingua originale: spagnolo “La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro…”
Florence G.Recensione Google, un anno faTraduzione, lingua originale: francese
Domande frequenti sulla traduzione dei volantini
Quali formati di volantini e brochure traducete?
Traduciamo volantini pieghevoli, depliant a foglio singolo e brochure multipagina. Inviaci il PDF pronto per la stampa o il pacchetto InDesign nativo e ti restituiamo file impaginati in modo corrispondente.
Manterrai il mio design e layout originali?
Sì. Il nostro team di impaginazione ricostruisce la versione tradotta nel tuo file sorgente, così font, colori, immagini e aspetto generale restano coerenti in ogni lingua.
Quali lingue copri per i volantini?
Lavoriamo in più di 50 lingue, comprese le scritture da destra a sinistra come arabo ed ebraico. Indicaci i mercati di destinazione e confermiamo gli specialisti madrelingua per ciascuno.
Potete tradurre le parole chiave di marketing per una versione digitale?
Sì. Quando il volantino gira anche come pagina web o PDF scaricabile, adattiamo parole chiave e metadati perché renda nella ricerca locale, non solo su carta.
Come calcoli il prezzo della traduzione dei volantini?
Il prezzo dipende dal numero di parole, dal numero di lingue e da quanto lavoro di impaginazione richiede ogni design. Inviaci il file e ti restituiamo un preventivo chiaro il prima possibile.
4,96/5,0 su 178 recensioni Google
Traduzione di volantini e brochure: richiedi un preventivo
Inviaci il volantino o la brochure, le lingue di destinazione e la scadenza di stampa. Confermiamo i traduttori di marketing madrelingua, il lavoro di impaginazione e un preventivo chiaro il prima possibile.
- Traduttori di marketing madrelingua
- Impaginazione pronta per la stampa
- Oltre 50 lingue