Rich-Text-Format-Dateien werden in rechtlichen, medizinischen und älteren Geschäftsabläufen breit eingesetzt.
RTF ist eine Formatspezifikation und kein proprietäres Format, was es zu einer beliebten Wahl für den Dokumentaustausch zwischen verschiedenen Textverarbeitungen und Betriebssystemen macht. Gerichtsprotokolle, medizinische Berichte, Versicherungsformulare und Gerichtsdokumente nutzen häufig RTF, weil es plattformübergreifend einheitlich dargestellt wird. BeTranslated unterstützt RTF als natives Arbeitsformat.
RTF-Dateien werden innerhalb des Formats übersetzt, nicht zuerst in reinen Text exportiert. Absatzmarken, Schriftangaben und eingebettete Formatierungscodes überstehen die Übersetzung unversehrt.
Gerichtsprotokolle, Schriftsätze und notariell beglaubigte Dokumente im RTF-Format werden von Fachkräften mit Hintergrund in der Rechtsübersetzung und entsprechender Fachkenntnis bearbeitet.
Medizinische Entlassungsberichte, klinische Notizen und Befundberichte, die als RTF exportiert wurden, werden von spezialisierten Medizinfachkräften mit Kenntnis der klinischen Terminologie übersetzt.
Gelieferte RTF-Dateien werden darauf geprüft, dass sie in Word, LibreOffice und macOS TextEdit korrekt öffnen. Die Formatkompatibilität wird vor der Lieferung überprüft.
“Unser Verein nutzt BeTranslated seit mehreren Jahren unter anderem für die Übersetzung unseres Jahresberichts. Wir sind mit dem Service sehr zufrieden; die Bearbeitungszeiten sind kurz. Es ist außerdem sehr praktisch, immer dieselbe Ansprechpartnerin, Suzy Torosyan, zu haben, die auch auf E-Mails sehr schnell reagiert.”
Google review (INTL) , vor einem Jahr
“Ich habe kürzlich eine Übersetzungsagentur in Frankreich beauftragt, mehrere Verwaltungs- und Geschäftsdokumente ins Spanische zu übersetzen. Der Service war absolut hervorragend. Die Übersetzungen waren nicht nur präzise und professionell, sondern das Team war auch sehr hilfsbereit und ging auf meine individuellen Bedürfnisse ein. BeTranslated hat sich wirklich die Zeit genommen, meinen Kontext zu verstehen, und die Übersetzungen spiegeln dieses Verständnis perfekt wider. Ich kann ihre Dienste jedem wärmstens empfehlen, der qualitativ hochwertige Übersetzungen benötigt, und werde sie in Zukunft gerne wieder in Anspruch nehmen.”
Google review (FR) , vor 2 Jahren
“Sie sind sehr freundlich. Der Service ist schnell und hervorragend, und die Übersetzungen sind sehr detailliert. Ich kann BeTranslated wärmstens empfehlen. Vielen Dank.”
Google review (SL) , vor 3 Monaten
Alles, was Sie über die Übersetzung von Rich Text Format-Dateien wissen müssen.
RTF ist ein älteres offenes Format, das von praktisch allen Textverarbeitungen unterstützt wird. DOCX ist ein reichhaltigeres Format, das fortgeschrittenere Funktionen wie Formatvorlagen, Designs und Änderungsverfolgung unterstützt. Wenn Sie die Wahl haben, bietet DOCX bei Dokumenten mit komplexer Formatierung einen verlässlicheren Übersetzungsablauf. RTF ist das bevorzugte Format, wenn die Kompatibilität mit älteren oder nicht von Microsoft stammenden Anwendungen erforderlich ist.
Ja. RTF-Dateien aus Gerichtsprotokollen enthalten oft spezielle Kopfzeilen, Sprecherbeschriftungen und Zeilennummern-Anmerkungen. Wir bewahren diese strukturellen Elemente während der Übersetzung. Spezifische Formatierungsvorgaben eines Gerichts oder einer Rechtsstelle können auf Anfrage berücksichtigt werden.
Ja. RTF-Dateien mit rechtlichen, einwanderungsbezogenen oder amtlichen Dokumenten können übersetzt und mit einer unterzeichneten Richtigkeitsbescheinigung auf BeTranslated-Briefpapier beglaubigt werden. Die Beglaubigungsanforderungen der Zielbehörde sollten bei der Einreichung der Datei vermerkt werden.
Senden Sie uns Ihre Rich Text Format-Datei und wir erstellen so schnell wie möglich ein Angebot. Format erhalten, inhaltlich präzise, pünktlich geliefert.
