I file Rich Text Format sono ampiamente usati nei flussi di lavoro legali, medici e aziendali legacy.
L'RTF è una specifica di formato e non un formato proprietario, il che lo rende una scelta diffusa per lo scambio di documenti tra elaboratori di testi e sistemi operativi diversi. Trascrizioni legali, referti medici, moduli assicurativi e atti giudiziari usano spesso l'RTF perché si visualizza in modo uniforme su tutte le piattaforme. BeTranslated supporta l'RTF come formato di lavoro nativo.
I file RTF vengono tradotti all'interno del formato, senza prima esportarli in testo semplice. Segni di paragrafo, specifiche dei caratteri e codici di formattazione inline sopravvivono intatti alla traduzione.
Trascrizioni giudiziarie, memorie legali e documenti notarili in formato RTF vengono gestiti da traduttori con esperienza nella traduzione legale e competenza nella materia.
Lettere di dimissione, note cliniche e referti diagnostici esportati come RTF vengono tradotti da traduttori medici specializzati con competenza nella terminologia clinica.
I file RTF consegnati vengono testati per aprirsi correttamente in Word, LibreOffice e TextEdit di macOS. La compatibilità del formato viene verificata prima della consegna.
“Siamo estremamente soddisfatti dei servizi di traduzione forniti. Le traduzioni sono state accurate, professionali e consegnate nei tempi previsti. L'attenzione ai dettagli e la precisione linguistica sono state eccezionali. La comunicazione è stata fluida e +”
Google review (INTL) , un anno fa
“La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro servizio; i tempi di consegna delle traduzioni sono rapidi. È anche molto comodo avere sempre +”
Google review (INTL) , un anno fa
“Siamo molto soddisfatti delle nostre numerose collaborazioni con Marc-Antoine e Jean-François di BeTranslated International. Offrono costantemente un servizio impeccabile: comunicazione chiara, rapida e cordiale; un servizio che segue alla lettera le nostre +”
Google review (INTL) , 3 anni fa
Tutto quello che devi sapere sulla traduzione dei file Rich Text Format.
L'RTF è un formato aperto più datato, supportato da praticamente tutti gli elaboratori di testi. Il DOCX è un formato più ricco che supporta funzionalità più avanzate, come stili, temi e revisioni. Se potete scegliere, il DOCX offre un flusso di traduzione più affidabile per i documenti con formattazione complessa. L'RTF è il formato preferito quando è richiesta la compatibilità con applicazioni più datate o non Microsoft.
Sì. I file RTF delle trascrizioni giudiziarie contengono spesso intestazioni specializzate, etichette dei parlanti e annotazioni dei numeri di riga. Conserviamo questi elementi strutturali durante la traduzione. Requisiti di formattazione specifici di un tribunale o di un organo legale possono essere soddisfatti su richiesta.
Sì. I file RTF che contengono documenti legali, di immigrazione o ufficiali possono essere tradotti e certificati con un certificato di accuratezza firmato su carta intestata BeTranslated. I requisiti di certificazione dell'autorità di destinazione vanno indicati al momento dell'invio del file.
Inviaci il tuo file Rich Text Format e ti prepareremo un preventivo il più rapidamente possibile. Formato preservato, contenuto accurato, consegna puntuale.
