Muttersprachliche Fachleute liefern professionelle Fachübersetzungen Ihrer Geschäftsdokumente, Verträge, Websites und technischen Unterlagen vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche, abgestimmt auf US-amerikanische, britische oder internationale Märkte.
Englisch ist in vielen internationalen Projekten die gemeinsame Geschäftssprache. Doch britisches und amerikanisches Englisch unterscheiden sich in Schreibweise, Wortwahl und Konventionen: Eine Vertragsformulierung nach britischem Muster wirkt in einem US-Unternehmen fremd, und umgekehrt.
Deshalb legen wir mit Ihnen vor Projektbeginn die Zielvariante fest und weisen die Übersetzung einer Fachperson zu, die in dieser Variante zu Hause ist und Ihr Fachgebiet kennt.
Wir ordnen jedes Projekt einer übersetzenden Person aus der Zielregion zu. Jede der unten aufgeführten Varianten wird von muttersprachlichen Sprachfachleuten abgedeckt.
Präzise Übersetzung von Geschäftsdokumenten, Rechtsverträgen, technischen Handbüchern, medizinischen Berichten und amtlichen Urkunden. Jedes Projekt wird von einer Fachkraft aus dem jeweiligen Fachgebiet bearbeitet.
Mehr erfahrenVollständige Website-Lokalisierung einschließlich UI-Texten, Navigation, Produktbeschreibungen, Blog-Inhalten, Meta-Elementen und Bild-Alt-Texten. WordPress-Übersetzung über WPML verfügbar.
Mehr erfahrenVereidigte und beglaubigte Übersetzungen für Einwanderungsanträge, amtliche Urkunden, notariell beglaubigte Erklärungen und Eingaben bei Gerichten, Botschaften und Behörden.
Mehr erfahrenSEO-Inhalte, übersetzt mit muttersprachlicher Keyword-Recherche in der Zielsprache. Metadaten, Seitentexte und Blogartikel werden für das lokale Suchverhalten optimiert, nicht aus Keywords der Ausgangssprache übersetzt.
Mehr erfahrenKonsekutiv- und Simultandolmetschen für Geschäftstermine, Konferenzen, Gerichtsverfahren und Verhandlungen. Vor-Ort- und Remote-Formate europaweit und international verfügbar.
Mehr erfahrenUntertitelung, Synchronisation, Transkription und Voiceover. Videoinhalte werden von muttersprachlichen Sprachfachleuten mit Erfahrung in audiovisuellen Formaten und Broadcast-Standards übersetzt und getimt.
Mehr erfahrenBeTranslated bietet professionelles Dolmetschen ins und aus dem Englischen für Einwanderungsanhörungen, Asylgespräche, Gerichtsverfahren, Termine bei der Ausländerbehörde, medizinische Beratungen und amtliche Zeugenvernehmungen in den USA, im Vereinigten Königreich, in Kanada, Australien und in ganz Europa. Unsere Englisch-Dolmetschenden sind qualifizierte Fachleute mit Erfahrung in einwanderungsbezogenen, rechtlichen und administrativen Kontexten und arbeiten mit der präzisen Terminologie, die jede Behörde verlangt.
Konsekutivdolmetschen ist das primäre Format für Einwanderungstermine, Gerichtsanhörungen und amtliche Einzelgespräche. Remote-Dolmetschen über Videokonferenzen ist für Online-Verfahren, Behördentermine und internationale Anhörungen verfügbar. Unsere Dolmetschenden sind in London, Dublin, New York, Los Angeles, Toronto, Sydney und weiteren großen Städten tätig, mit weltweiter Remote-Abdeckung.
Vor-Ort-Dienstleistungen verfügbar in
“Ein proaktives und hilfsbereites Unternehmen. Ich empfehle sie für Website-Übersetzung und SEO in mehreren Sprachen. In meinem Fall verwendeten sie das WPML-Plugin.”
Google-Bewertung (SL), vor 2 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Spanisch
“Die Zusammenarbeit mit BeTranslated hat mir sehr gefallen. Sie sind eine professionelle Übersetzungsagentur mit umfassender SEO-Expertise. Die Kommunikation war klar und +”
Google-Bewertung (SL), vor 3 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Niederländisch
“Unser Verein nutzt BeTranslated seit mehreren Jahren unter anderem für die Übersetzung unseres Jahresberichts. Wir sind mit dem Service sehr zufrieden; die +”
Google-Bewertung (INTL), vor einem Jahr
Übersetzung, Originalsprache: Französisch
Ja. Behörden verlangen in der Regel, dass Übersetzungen ins Englische von einer kompetenten Fachkraft beglaubigt werden, die nicht die antragstellende Person ist, und dass eine unterschriebene Richtigkeitserklärung beiliegt, die die Kompetenz der Fachkraft und die Genauigkeit der Übersetzung bestätigt. BeTranslated liefert diese unterschriebene Bescheinigung mit jeder beglaubigten Übersetzung. Beglaubigte Übersetzungen erstellen qualifizierte Fachkräfte.
Unsere beglaubigten Übersetzungen ins Englische sind für Einreichungen bei US-Behörden und bei US-Bundesgerichten, bei IRCC und kanadischen Provinzbehörden, beim UK Home Office, bei UKVI und britischen Gerichten, beim irischen Naturalisierungs- und Einwanderungsdienst (INIS), beim australischen Department of Home Affairs sowie bei südafrikanischen Home-Affairs-Stellen aufbereitet. Wir bestätigen das von Ihrer Behörde geforderte Format vor Arbeitsbeginn, damit Format und Bescheinigung von Anfang an zu den Vorgaben passen.
Wir bestätigen bei der Angebotserstellung einen genauen Liefertermin, der von der Dokumentlänge abhängt. Eine beschleunigte Bearbeitung ist für kurze beglaubigte Dokumente wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden oder einseitige amtliche Unterlagen verfügbar. Wir bestätigen vor Beginn einen festen Liefertermin und halten ihn ein.
Das hängt von Ihrem Zielmarkt ab. Für die USA setzen wir amerikanisches Englisch ein, für das Vereinigte Königreich und Irland britisches Englisch. Für Texte, die in mehreren Ländern gelesen werden, etwa Handbücher oder Konzernpräsentationen, wählen wir mit Ihnen eine neutrale Variante und halten sie durchgängig ein. Die Entscheidung treffen wir vor Projektbeginn und legen sie im Glossar fest.
Den Preis richten wir nach Umfang, Fachgebiet, Dateiformat und Lieferzeit. Jedes Projekt erhält ein individuelles Angebot mit Festpreis, Fachtexte in Recht, Technik oder Medizin kalkulieren wir entsprechend ihrem Aufwand. Senden Sie uns Ihre Dokumente, dann nennen wir Ihnen kostenlos einen verbindlichen Preis und einen Liefertermin.
Ja. Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Zeugnisse und Diplome übersetzen wir ins Englische und liefern sie auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung mit unterzeichneter Richtigkeitserklärung. Ob eine ausländische Behörde, Hochschule oder Botschaft die Übersetzung akzeptiert, entscheidet sie selbst. Nennen Sie uns daher bitte schon bei der Anfrage den Empfänger.
Verwandte Übersetzungsdienstleistungen
Arbeiten Sie mit muttersprachlichen Übersetzungsfachleuten, die Ihre Branche verstehen. Dokumente, Recht, Technik, Website und SEO in über 50 Sprachen. Kostenloses Angebot in Kürze.
