Zum Hauptinhalt springen
WhatsApp
Kostenloses AngebotAngebot

Dolmetscher in Dublin für Gericht, Finanzplatz und Konzerne

Technologie- und Pharmateams mit europäischer Zentrale in Dublin, Fondsverwalter im IFSC und Kanzleien mit Gerichts- oder Asylsachen finden hier Dolmetscher, deren Sprachpaar, Modus und Technik wir auf den Veranstaltungsort abstimmen.

Dolmetschen in Dublin für Recht, Finanzen und Technologie

Wenn Sie in Dublin eine Besprechung für ein Technologie- oder Pharmateam führen, einen Fonds im IFSC prüfen oder eine Gerichts- oder Asylsache vorbereiten, steht zuerst die Frage nach Modus und Team an. Sagen Sie uns Datum, Ort, Sprachrichtung und Zahl der Zuhörenden, und wir schlagen vor, was passt.

Warum Dublin Fachleute benötigt

Die Four Courts, die Criminal Courts of Justice sowie Circuit Court und District Court verhandeln Zivil-, Handels- und Strafsachen. Asylverfahren laufen über das International Protection Office, das International Protection Appeals Tribunal (IPAT) und, für Anträge nach dem International Protection Act 2026, das Tribunal for Asylum and Returns Appeals (TARA).

Das Convention Centre Dublin, das RDS, der Croke Park und das Aviva Stadium sind Orte für Kongresse und Veranstaltungen, bei denen Kabinen- und Pressedolmetschen gefragt sind.

So decken wir Dublin ab

Simultandolmetschen braucht Kabinen, Infrarot- oder Funkempfänger und Techniker, die wir über unsere Partner für Konferenztechnik organisieren können, etwa im Convention Centre Dublin, im RDS, im Aviva Stadium oder im Croke Park. Konsekutivdolmetschen passt zu Verhandlungen, Vorstandssitzungen und Zeugenvernehmungen, Flüster- und Begleitdolmetschen zu Pressekonferenzen, Werksführungen und kleinen Gruppen. Videodolmetschen (VRI) und Telefondolmetschen (OPI) decken je nach Verfügbarkeit kurzfristigen Bedarf ab.

Auf Anfrage arbeiten wir mit Dolmetschenden, die persönlich Qualifikationen oder Mitgliedschaften von Verbänden wie der ATII (früher Irish Translators’ and Interpreters’ Association, ITIA) und dem Chartered Institute of Linguists (CIOL) haben. Rechtsdolmetschende arbeiten in den Criminal Courts of Justice, den Four Courts sowie bei Circuit und District Court, medizinische Dolmetschende in Dubliner Kliniken wie dem Beaumont Hospital, St James’s, dem Mater und dem St Vincent’s University Hospital.

Französisch, Deutsch, Spanisch und Mandarin sind typische Sprachpaare für Unternehmenstermine in Dublin, Polnisch, Rumänisch, Arabisch und Portugiesisch kommen eher im Gesundheits- und Rechtsbereich vor. Gehört zu einem Termin bei einem Dubliner Gericht, bei einer Gesellschaftsregistrierung oder bei einer Behörde ein Dokument, können Sie die Übersetzung mit Richtigkeitserklärung (Certificate of Accuracy) zusammen mit dem Dolmetscher anfragen; ob die Stelle sie akzeptiert, entscheidet sie selbst.

Für irische Gerichtsakten, die in Deutschland vorgelegt werden, erstellen wir eine beglaubigte Übersetzung; unser Übersetzungsbüro übernimmt zudem professionelle Übersetzungsdienste für Fondsunterlagen.

  • Angebot innerhalb von 8 Stunden
  • An ISO 18841 ausgerichtet
Dolmetschtechnik: Kopfhörer und Studiomikrofon

Dolmetschformate in Dublin

Preise auf Anfrage, abgerechnet pro Stunde, Halbtag oder Ganztag. Sie hängen von Format, Sprachkombination und Einsatzdauer ab, deshalb erhalten Sie für jeden Einsatz ein schriftliches Angebot.

Dringende Buchung: Preis auf Anfrage. Für Buchungen, die mit weniger als 48 Stunden Vorlauf bestätigt werden. Vorbehaltlich der Verfügbarkeit der Dolmetschenden.

Preise auf Anfrage. Sie hängen von Sprachkombination, fachlicher Komplexität, Veranstaltungsdauer und Einsatzort ab. Fordern Sie ein Preisangebot an, und Sie erhalten eine schriftliche Schätzung.

Bemerkenswerte Veranstaltungsorte, die wir in Dublin abdecken

Wiederkehrende Einsätze an den Gerichten, Banken, Krankenhäusern und Messen, die die Nachfrage nach Dolmetschleistungen in Dublin bestimmen.

  • Gericht

    Four Courts: High Court und Circuit Court

    Dolmetschende für Handels- und Zivilverfahren am Irish High Court in den Four Courts, für Verhandlungen am Circuit Court und für Verfahren in den Criminal Courts of Justice.

  • Asyl

    International Protection Office (IPO)

    Dolmetschende für Erstanhörungen im Asylverfahren beim International Protection Office und für Beschwerdeverhandlungen vor dem International Protection Appeals Tribunal (IPAT), zuständig für Anträge vor dem 12. Juni 2026, sowie vor dem Tribunal for Asylum and Returns Appeals (TARA), das am 12. Juni 2026 für Beschwerden nach dem International Protection Act 2026 eingerichtet wurde.

  • Das Convention Centre Dublin am Liffey, Tagungsort für Konferenzdolmetscher
    Konferenz

    Convention Centre Dublin und RDS

    Kabinendolmetscher für Kongresse und Tagungen im Convention Centre Dublin und in der RDS, wo unter anderem der Dublin Tech Summit stattfindet. Wer als Aussteller oder Referent aus Deutschland anreist, nennt uns Sprachen und Raumplan vorab.

  • Das Aviva Stadium in Ballsbridge, Dublin, Veranstaltungsort für Mediendolmetscher
    Veranstaltungen

    Aviva Stadium und Croke Park

    Dolmetscher für Pressekonferenzen und Medientermine bei Sportereignissen, Firmenempfängen und Tagungen im Aviva Stadium und im Croke Park.

  • Bürogebäude des IFSC in den Dubliner Docklands, Einsatzort für Finanzdolmetscher
    Finanzen

    IFSC und Central Bank of Ireland

    Simultan- und Konsekutivdolmetscher für Kundentermine im International Financial Services Centre, für Gespräche mit der Aufsicht einschließlich der Central Bank of Ireland und für grenzüberschreitende Strukturierungsverhandlungen.

  • Unternehmen

    Technologie und Pharmastandorte

    Dolmetschende für Managementtreffen, Mitarbeiterversammlungen und Verhandlungen bei Technologie- und Pharmaunternehmen in Gewerbeparks wie Sandyford und Cherrywood.

Wichtige Branchen, die wir in Dublin abdecken

  • Historischer Gerichtssaal, Einsatzort für Gerichtsdolmetscher in Dublin

    Verfahren vor dem High Court und dem Circuit Court

    Dolmetschende für Verhandlungen in den Four Courts, dem Sitz des Irish High Court, und vor dem Circuit Court. Anhand der Verfahrensunterlagen bereiten wir sie auf die Fachbegriffe vor, sofern Sie uns diese rechtzeitig schicken. Die Qualifikation der Einzelnen können wir dem Gericht oder Ihrer Kanzlei vorab nennen.

  • Modernes Büro mit Blick auf die Skyline, Einsatzort für Dolmetscher bei Aufsichtsterminen in Dublin

    Gespräche mit der Central Bank of Ireland

    Dolmetscher, die sich auf die Terminologie der irischen Zentralbank, auf MiFID II und grenzüberschreitende Fondsstrukturen vorbereiten, wenn Sie Aufsichtsunterlagen oder ein Glossar mitschicken. Die Central Bank of Ireland beaufsichtigt dort Finanzdienstleister, ähnlich wie die BaFin in Deutschland.

  • Geschäftspartner beim Handschlag, Einsatzort bei vertraulichen Verhandlungen in Dublin

    Vertrauliche Verhandlungen unter NDA

    Flüster- und Konsekutivdolmetscher, die vor einer Verhandlung in Technologie oder Pharma eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnen. Nennen Sie uns den Zeitplan der Transaktion; wir planen, soweit verfügbar, dieselben Dolmetschenden für alle Termine ein.

  • Botschaft, Handelskammer und deutsche Gemeinde

    Laut Eurostat lebten am 1. Januar 2024 in Irland 15.440 Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit. Für Veranstaltungen und Termine rund um die Deutsche Botschaft Dublin und die Deutsch-Irische Industrie- und Handelskammer dolmetschen wir zwischen Deutsch und Englisch.

Konferenzen, die wir in Irland abdecken

Große internationale Veranstaltungen in Irland, die regelmäßig professionelle Simultan- und Konsekutivdolmetschende benötigen.

  • Technologie

    Dublin Tech Summit (DTS)

    Jährliche Technologie- und Wirtschaftsveranstaltung im RDS in Dublin. Der Veranstalter nennt als nächste Ausgabe den Mai 2027 im RDS; genaue Termine bitte dort prüfen.

    Konferenzwebsite
  • Technologie

    ICT Annual Convention Symposium

    Jährliche Tagung des Institute of Concrete Technology. Die 54. Tagung fand am 30. April 2026 statt; die Seite nennt keine spätere Ausgabe. Sie ist nicht an Dublin gebunden, den nächsten Ort erfahren Sie beim Veranstalter.

    Konferenzwebsite
  • Fertigung

    International Manufacturing Conference

    Jährlich vom Irish Manufacturing Council organisiert. Die 42. Ausgabe fand am 10. und 11. September 2026 mit der Queen’s University Belfast als Mitgastgeber statt; der nächste Gastgeber ist noch nicht bekannt.

    Konferenzwebsite
  • Fertigung

    National Manufacturing and Supply Chain Expo

    RDS Simmonscourt, Dublin. Die nächste Ausgabe ist für den 19. und 20. Mai 2027 gelistet.

    Konferenzwebsite
  • Automobil

    Nevo Electric Vehicle Show

    Messe für Elektrofahrzeuge im RDS in Dublin. Die Ausgabe 2026 fand am 7. und 8. November statt; die Termine für 2027 sind noch nicht bekannt.

    Konferenzwebsite
  • Gesundheitswesen

    HMI Annual Conference

    Jahreskonferenz des Health Management Institute of Ireland. Die Ausgabe 2026 fand am 22. Oktober in der Concert Hall des RDS, Dublin 4, statt; die nächste Ausgabe ist noch nicht angekündigt.

    Konferenzwebsite
  • Automobil

    Carlow Vintage and Classic Motor Club Annual Show

    Jährliche Oldtimer-Schau des Carlow Vintage and Classic Motor Club in der Grafschaft Carlow, nicht in Dublin. Die Ausgabe 2025 fand am 9. und 10. August in Duckett’s Grove statt; Termine für 2026 bitte beim Veranstalter prüfen.

    Konferenzwebsite

Dolmetschsprachen in Dublin

Diese Sprachkombinationen werden bei Dolmetscheinsätzen in Dublin typischerweise benötigt. Weitere Sprachen sind auf Anfrage verfügbar.

Was unsere Kundschaft sagt

  • “Eine hervorragende Erfahrung mit dieser Agentur. Professionalität, Sorgfalt und Qualität der Arbeit sind stets gewährleistet.”
    Malaurie P.Google-Bewertung, vor 10 MonatenÜbersetzt aus dem Französischen
  • “Zuverlässig, vertrauenswürdig und kundenorientiert: So lässt sich Michael, Suzy und ihr Team von Übersetzerinnen und Übersetzern zusammenfassen.”
    Calypso R.Google-Bewertung, vor 6 JahrenÜbersetzt aus dem Englischen
  • “Eine hervorragende Übersetzungsagentur! Wir als Familie haben ihre Dienste schon mehrmals in Anspruch genommen – freundliche und kompetente Kommunikation, schnelle und…”
    Stas C.Google-Bewertung, vor 3 MonatenÜbersetzt aus dem Russischen

Dolmetschdienste in Dublin: Häufig gestellte Fragen

Stellen Sie Dolmetschende für irische Gerichte und Asylanhörungen?

Ja. Wir vermitteln Dolmetschende für die Four Courts, die Criminal Courts of Justice, Circuit und District Court sowie für Asylinterviews und Anhörungen vor dem IPAT oder dem TARA. Nennen Sie uns Gericht oder Stelle, die Art der Verhandlung und die Sprache. Welche Nachweise verlangt werden, entscheidet das Gericht oder Tribunal.

Welcher Modus passt zu einer Besprechung in Dublin?

Flüsterdolmetschen eignet sich für bis zu drei Zuhörende aus einer Sprachgruppe. Bei 10 bis 30 Personen am Tisch ist Konsekutivdolmetschen machbar, wenn Sie den Zeitaufwand einplanen; für Präsentationen und größere Gruppen passt Simultandolmetschen mit Kopfhörern besser. Schicken Sie uns Gruppengröße und Tagesordnung, dann beraten wir Sie.

Kann sich ein Dolmetscher auf Terminologie der Central Bank of Ireland und von Fonds vorbereiten?

Ja, wenn Material vorliegt. Senden Sie vor dem Termin Tagesordnung, die aufsichtsrechtliche Akte oder ein Glossar, damit sich der Dolmetscher einarbeiten kann. Ohne Material sind während der Sitzung mehr Rückfragen zu erwarten.

Stellen Sie Dolmetschende für Hybridveranstaltungen mit Remote-Teilnehmenden?

Ja. Bei Hybridveranstaltungen wird Kabinendolmetschen vor Ort mit der Übertragung auf einer Videoplattform kombiniert; Remote-Teilnehmende hören die Verdolmetschung auf einem eigenen Audiokanal. Ein technischer Test vor der Veranstaltung beugt Problemen vor. Nennen Sie uns daher die Plattform, die Sie nutzen.

Liefern Sie Dolmetschtechnik für Veranstaltungen in Dublin?

Kabinen, Funkempfänger und Techniker können wir über unsere Partner für Konferenztechnik organisieren, wenn der Veranstaltungsort sie nicht stellt. Nennen Sie uns Ort, Zahl der Zuhörenden und Zahl der Sprachen, dann ermitteln wir den Umfang.

+1
Wie früh sollte ich Dolmetscher für eine Konferenz in Dublin buchen?

Wir empfehlen vier bis sechs Wochen Vorlauf, bei mehrsprachigen Programmen oder Spezialthemen entsprechend früher. Kurzfristige Anfragen prüfen wir im Einzelfall.

4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen

Dolmetschende in Dublin, einsatzbereit, wenn Sie es sind

Nennen Sie uns Ort, Sprachkombination, Format und Zeitplan für Ihren Termin in Dublin. Wir bestätigen die Verfügbarkeit der Dolmetschenden und die Logistik so schnell wie möglich.

  • Vor Ort und remote
  • Juristische und geschäftliche Termine
  • Schnelle Bestätigung
WhatsApp-Chat öffnen