Zum Hauptinhalt springen
WhatsApp
Kostenloses AngebotAngebot

Dolmetscher in Zürich für Bank, Pharma und Schiedsverfahren

Compliance-Teams von Banken und Versicherern, Regulatory-Affairs-Teams der Pharmabranche und Rechtsvertretungen in Schweizer Schiedsverfahren buchen bei uns Dolmetscher, die zu Diskretion, Fachvokabular und Format ihrer Termine passen.

Dolmetschen in Zürich für die Finanzmetropole der Schweiz

Anfragen für einen Dolmetscher in Zürich kommen meist von Compliance-Teams in Banken und Versicherungen, von Beratenden im Private Banking, von Regulatory- und Klinikteams der Pharmabranche und von Rechtsvertretungen in Handelsstreitigkeiten, und jeder Anlass verlangt einen anderen Modus. Gespräche auf Vorstandsebene, Aufsichtstermine und Private-Banking-Reviews laufen meist konsekutiv oder im Flüstermodus, Hauptversammlungen und Kongresse simultan mit Kabinen.

Warum Zürich Fachleute benötigt

Das Handelsgericht des Kantons Zürich verhandelt Handelsstreitigkeiten, und Schiedsverfahren nach den Swiss Rules of International Arbitration bringen Befragung und Kreuzverhör hinzu. Forschung an der ETH Zürich und der Universität Zürich sowie die klinische Arbeit am Universitätsspital Zürich tragen Pharma- und Klinikvokabular in dieselbe Stadt.

Kongresse finden im Kongresshaus Zürich und in der Messe Zürich statt, sodass Dolmetschen für Pharma, Regulatorik und Technologie neben Bank und Recht steht.

So decken wir Zürich ab

Wir stimmen jeden Einsatz auf Branche und Format ab, von Kabinenteams für Hauptversammlungen und Kongresse in der Messe Zürich bis zu einem Flüsterdolmetscher für ein vertrauliches Private-Banking-Review nahe dem Paradeplatz.

Wir planen für Teilnehmende aus Basel, Zug, Genf, London oder New York und bieten Simultandolmetschen per Plattform, Videodolmetschen und Telefondolmetschen auf Zoom, Microsoft Teams und Webex für Ergebnispräsentationen, Investorentage und grenzüberschreitende Verhandlungen. Ein zweiter Dolmetscher ist bei Simultansitzungen von mehr als etwa 30 Minuten Standard.

Deutsch (Hochdeutsch und Schweizerdeutsch), Englisch, Französisch und Italienisch lassen sich in unserem Netzwerk von über 50 Sprachen mit Mandarin, Russisch und weiteren Sprachen kombinieren. Für Zürcher Gerichte, Notariate und Schiedsverfahren organisieren wir vereidigte Dolmetscher, wenn ein Fall sie verlangt, und die empfangende Stelle entscheidet, was sie akzeptiert. Für Bank-, Versicherungs- und Unternehmensakten in Zürich lassen sich beglaubigte Übersetzungen der zugehörigen Unterlagen zusammen mit dem Dolmetscher anfragen.

Verträge, Studienprotokolle und Bankunterlagen übersetzt das Übersetzungsbüro BeTranslated über spezialisierte Fachübersetzungen in Hochdeutsch oder Schweizer Schreibweise.

  • Angebot innerhalb von 8 Stunden
  • An ISO 18841 ausgerichtet
Zurich old town and the Limmat river seen from the Lindenhof

Dolmetschformate in Zürich

Preise auf Anfrage, abgerechnet pro Stunde, Halbtag oder Ganztag. Sie hängen von Format, Sprachkombination und Einsatzdauer ab, deshalb erhalten Sie für jeden Einsatz ein schriftliches Angebot.

Dringende Buchung: Preis auf Anfrage. Für Buchungen, die mit weniger als 48 Stunden Vorlauf bestätigt werden. Vorbehaltlich der Verfügbarkeit der Dolmetschenden.

Preise auf Anfrage. Sie hängen von Sprachkombination, fachlicher Komplexität, Veranstaltungsdauer und Einsatzort ab. Fordern Sie ein Preisangebot an, und Sie erhalten eine schriftliche Schätzung.

Bemerkenswerte Veranstaltungsorte, die wir in Zürich abdecken

Wiederkehrende Einsätze an den Gerichten, Banken, Krankenhäusern und Messen, die die Nachfrage nach Dolmetschleistungen in Zürich bestimmen.

  • Die Bahnhofstrasse, Zürichs Bank- und Einkaufsmeile, ein Einsatzort für Dolmetscher im Private Banking
    Finanzen

    Schweizer Banken und Versicherer

    Simultan- und Konsekutivdolmetscher für Generalversammlungen, Investorenbriefings und grenzüberschreitende Transaktionsgespräche bei Banken und Versicherern rund um den Paradeplatz.

  • Gerichtssaal mit Richterbank, ein Einsatzort für Gerichtsdolmetscher in Zürich
    Gericht

    Bezirksgericht und Handelsgericht Zürich

    Dolmetscher, vereidigt, wo das Verfahren es verlangt, für Zivil-, Straf- und Handelsverfahren am Bezirksgericht Zürich und am Handelsgericht des Kantons Zürich. Nach Art. 129 ZPO gilt die Amtssprache des Kantons als Verfahrenssprache; sprechen Beteiligte Mundart, sagen Sie es uns. Welche Dolmetschenden das Gericht zulässt, entscheidet es selbst.

    Art. 129 ZPO: Verfahrenssprache (Bundesrecht, fedlex)

  • Drei Fachleute am Tisch, ein Einsatzort für Dolmetscher bei Schiedsverfahren in Zürich
    Schiedsverfahren

    Swiss Rules und ICC-Schiedsverfahren

    Dolmetscher für Verhandlungen nach den Swiss Rules of International Arbitration und den ICC-Regeln mit Sitz in Zürich, mit dem Register aus Vernehmung und Kreuzverhör, das Schiedsverfahren verlangen.

  • Arzt im Gespräch mit einer Patientin, ein Einsatzort für Dolmetscher am Universitätsspital Zürich
    Klinik

    Universitätsspital Zürich

    Medizinische Dolmetscher für Patientengespräche, Facharzttermine und Informationsrunden zu klinischen Studien am Universitätsspital Zürich und angeschlossenen Kliniken; die Abteilung bestätigt, ob eine externe Person teilnehmen kann. Ende 2024 hatten laut Statistik Stadt Zürich 33,7 % der 448.664 Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt eine ausländische Staatsangehörigkeit.

    Statistik Stadt Zürich: Bevölkerung Ende 2024

  • Das Hallenstadion neben der Messe Zürich in Oerlikon, ein Kongress- und Veranstaltungsareal für Dolmetscher
    Messe

    Messe Zürich und Kongresshaus Zürich

    Kabinendolmetscher für Life-Sciences- und Finanzkongresse in der Messe Zürich und im Kongresshaus Zürich. Dolmetschkabinen organisieren wir auf Anfrage.

Wichtige Branchen, die wir in Zürich abdecken

  • Geschäftspartner beim Handschlag, ein Einsatzort für Dolmetscher im Private Banking in Zürich

    Diskretion bei Vermögensgesprächen

    Gespräche im Private Banking und im Family Office verlangen Flüster- oder Konsekutivdolmetschen durch Personen, die Vertraulichkeit ernst nehmen. Nennen Sie uns bei der Buchung eine Vertraulichkeitsvereinbarung und ob Hochdeutsch oder Zürcher Mundart gesprochen wird.

  • Formeller Gerichtssaal, ein Einsatzort für Dolmetscher bei Verfahren am Handelsgericht in Zürich

    Schweizer Verfahrensbegriffe am Handelsgericht

    Handelsrechtliche Verfahren verwenden die Begriffe des Obligationenrechts (OR), des Zivilgesetzbuchs (ZGB) und der Zivilprozessordnung (ZPO). Wir bitten vorab um Rechtsschriften und Verfahrensverweise, damit die Dolmetschenden sich vorbereiten können.

  • Laborfachkräfte bei der Arbeit, ein Einsatzort für Dolmetscher bei klinischen Studien in Zürich

    Klinische Studien und Zulassungsvokabular

    Prüfärztetreffen und Zulassungsgespräche verwenden das Vokabular von Einwilligung, GCP und Swissmedic. Schicken Sie Protokolle und Glossare vorab, damit sich die Dolmetschenden vorbereiten können.

  • Gerichtssaal mit Richtertisch, ein Einsatzort für Dolmetscher bei Schiedsverhandlungen in Zürich

    Kreuzverhör: Disziplin bei Schiedsverfahren

    Schiedsverhandlungen brauchen das Register von Vernehmung, Kreuzverhör und Sachverständigenaussage, meist im Konsekutivmodus. Nennen Sie uns bei der Buchung Ihre Erwartungen an die Vertraulichkeit.

Konferenzen, die wir in Schweiz abdecken

Große internationale Veranstaltungen in Schweiz, die regelmäßig professionelle Simultan- und Konsekutivdolmetschende benötigen.

  • Automobil

    Auto Zurich

    Automobilmesse in der Messe Zürich. Die Ausgabe 2026 lief vom 5. bis 8. November 2026; die nächste Ausgabe findet vom 4. bis 7. November 2027 statt.

    Konferenzwebsite
  • Gesundheitswesen

    ECTES 2027 (26th European Congress of Trauma and Emergency Surgery)

    Jährlicher Kongress der European Society for Trauma and Emergency Surgery. Die Ausgabe 2027 läuft vom 25. bis 27. April 2027 in Zürich.

    Konferenzwebsite
  • Technologie

    Zurich AI Festival

    KI-Festival und Konferenzprogramm in der Region Großraum Zürich. Die Ausgabe 2026 lief vom 28. September bis 3. Oktober 2026; die nächste Ausgabe bitte auf der Festival-Website prüfen.

    Konferenzwebsite
  • Technologie

    Digital Publics Conference

    Fand vom 21. bis 23. Oktober 2026 in Zürich statt, ausgerichtet von der Digital Society Initiative der Universität Zürich; die nächste Ausgabe bitte auf der Website prüfen.

    Konferenzwebsite
  • Technologie

    ZurichJS Conf

    Fand am 11. September 2026 im Technopark Zürich statt; die nächste Ausgabe bitte auf der Website prüfen.

    Konferenzwebsite
  • Gesundheitswesen

    Swiss Medtech Day

    Branchentag der Schweizer Medizintechnik, nicht an Zürich gebunden; Termin und Ort bitte beim Veranstalter prüfen.

    Konferenzwebsite

Dolmetschsprachen in Zürich

Diese Sprachkombinationen werden bei Dolmetscheinsätzen in Zürich typischerweise benötigt. Weitere Sprachen sind auf Anfrage verfügbar.

Was unsere Kundschaft sagt

  • “Wir haben die Dienste von BeTranslated für die Übersetzung technischer Dokumente in Anspruch genommen. Die Übersetzung war hervorragend und alle unsere Anforderungen…”
    Carole T.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen
  • “Tolle Kommunikation, perfekte Übersetzungen in verschiedenen Sprachen, und das in sehr kurzer Zeit. Ich würde sie weiterempfehlen!”
    Melissa L.Google-Bewertung, vor einem JahrÜbersetzt aus dem Englischen
  • “Zuverlässig, vertrauenswürdig und kundenorientiert: So lässt sich Michael, Suzy und ihr Team von Übersetzerinnen und Übersetzern zusammenfassen.”
    Calypso R.Google-Bewertung, vor 6 JahrenÜbersetzt aus dem Englischen

Dolmetschdienste in Zürich: Häufig gestellte Fragen

Welcher Modus passt zu einem Private-Banking-Review und einer Hauptversammlung in Zürich?

Ein Private-Banking-Review passt meist zu Flüster- oder Konsekutivdolmetschen, das das Gespräch diskret hält und ohne Technik auskommt. Eine Hauptversammlung oder ein Kongress mit größerem Publikum passt zum Simultandolmetschen aus Kabinen.

Können Sie Dolmetschende für Schiedsverfahren mit Sitz in Zürich stellen?

Ja. Wir stellen Konsekutiv- und Simultandolmetschende für Verfahren nach den Swiss Rules und den ICC-Regeln, die mit Befragung und Kreuzverhör vertraut sind. Nennen Sie uns bei der Buchung Falldaten, Verfahrenssitz und Sprachpaare.

Stellen Sie Dolmetschende für Verfahren am Handelsgericht?

Wir organisieren vereidigte Dolmetschende, wenn das Gericht sie verlangt, und das Gericht entscheidet, wen es akzeptiert. Schicken Sie Schriftsätze und Sprachpaar vorab, damit sich der Dolmetscher auf das Verfahrensvokabular vorbereiten kann.

Decken Sie Pharma- und Studientermine in Zürich ab?

Ja. Prüfärztetreffen, Regulatory-Gespräche und Aufklärungsgespräche zur Einwilligung sind typischer Bedarf, und wir ordnen Dolmetschende dem klinischen Vokabular zu. Schicken Sie Protokolle und Glossare vorab und nennen Sie uns Vertraulichkeitsanforderungen.

Kann ein Zürcher Termin Dolmetschen vor Ort und remote verbinden?

Ja. Wir bieten Simultandolmetschen per Plattform, Videodolmetschen und Telefondolmetschen auf Zoom, Microsoft Teams und Webex an und kombinieren sie mit Kabinen vor Ort, sodass Anwesende und Online-Teilnehmende dieselbe Verdolmetschung erhalten.

Das passt zu Programmen in Bank, Versicherung und klinischer Forschung, die Zürcher Teams mit Gegenstellen im Ausland verbinden.

+2
Wie wird Dolmetschen in Zürich berechnet, und wann sollte ich buchen?

Abgerechnet wird je Stunde, Halbtag oder Ganztag, abhängig von Sprachpaar, Modus, Dauer und Ort. Große Konferenzen und Hauptversammlungen profitieren von mehreren Wochen Vorlauf, kleinere Termine lassen sich manchmal kurzfristiger organisieren, abhängig von der Verfügbarkeit.

Verstehen Ihre Dolmetscher Schweizerdeutsch und Hochdeutsch?

Ja. In Zürcher Sitzungen wird in der Diskussion oft Schweizerdeutsch gesprochen und für Präsentationen und Unterlagen ins Hochdeutsche gewechselt. Das Bundesamt für Statistik zählt Schweizerdeutsch und Hochdeutsch als zwei Sprachen, und dieses Paar ist die häufigste Kombination der zu Hause gesprochenen Sprachen in der Schweiz. Nennen Sie uns deshalb, wer welche Variante spricht, damit wir Dolmetscher anfragen, die beiden folgen.

Unsere deutschen Texte folgen der amtlichen Rechtschreibung. Nach dem Amtlichen Regelwerk (2024, § 25 E2) kann in der Schweiz immer „ss“ statt „ß“ stehen, etwa „Strasse“ statt „Straße“; Programme und Glossare liefern wir auf Wunsch in dieser Schweizer Schreibweise.

4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen

Dolmetschende in Zürich, einsatzbereit, wenn Sie es sind

Nennen Sie uns Ort, Sprachkombination, Format und Zeitplan für Ihren Termin in Zürich. Wir bestätigen die Verfügbarkeit der Dolmetschenden und die Logistik so schnell wie möglich.

  • Vor Ort und remote
  • Juristische und geschäftliche Termine
  • Schnelle Bestätigung
WhatsApp-Chat öffnen