Agenzia di traduzioni a Parma
Offriamo traduttori madrelingua e interpreti alle imprese della food valley, dall’export agroalimentare ai contratti, dalle fiere alle università, dal turismo alla cultura.
Traduzioni per la food valley parmense
Parma è nota per il Teatro Regio, il Duomo e il Battistero, ed è dal 2015 Città creativa UNESCO per la gastronomia.
Al centro della food valley italiana, ospita l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA), grandi aziende del settore e il polo fieristico di Fiere di Parma, sede di Cibus. Università, eventi culturali e turismo completano un tessuto economico che lavora ogni giorno con l’estero.
BeTranslated affianca imprese, enti pubblici, studi legali e operatori turistici con traduzioni e interpretariato a Parma.
Traduciamo brochure, siti web, manuali tecnici, atti notarili, certificati, contratti, cataloghi e documenti di lavoro per agroalimentare, export, diritto, università, turismo e cultura. Ci occupiamo anche di testi legali, medici, giurati, audiovisivi e SEO, e di interpretariato per fiere, delegazioni e convegni.
L’interpretariato professionale per delegazioni, fiere alimentari e visite in azienda è disponibile in presenza o da remoto. Certificati e contratti di export possono essere consegnati come traduzioni certificate.
Le traduzioni giurate a Parma si asseverano con un verbale di giuramento firmato dal traduttore davanti al cancelliere del Tribunale, a un giudice di pace o a un notaio. Possono servire per un titolo di studio da presentare all’Università di Parma, per un atto destinato al Comune o per una pratica in Questura.
Soluzioni di traduzione per Parma
Traduzione professionale
Traduzione di documenti, contratti, manuali tecnici e materiali commerciali affidata a traduttori madrelingua specializzati nel settore di riferimento.
Localizzazione e web
Localizzazione di siti web, e-commerce e software per le imprese che vogliono presentarsi ai mercati esteri in modo efficace e culturalmente adeguato.
Gestione dedicata
Ogni progetto è seguito da un project manager dedicato che garantisce coerenza terminologica, riservatezza e rispetto delle scadenze concordate.
Traduzioni a Parma: domande frequenti
Quali documenti traducete per le aziende di Parma?
Per un’azienda agroalimentare le richieste tipiche sono cataloghi export, schede prodotto, etichette e contratti di distribuzione. Traduciamo inoltre atti notarili, certificati, siti web, manuali tecnici e documenti per università, turismo e cultura.
Offrite traduzioni giurate da usare all’estero?
Sì. Prepariamo traduzioni giurate per pratiche legali, concorsi, titoli di studio e visti: il traduttore firma un verbale di giuramento in tribunale, davanti a un giudice di pace o presso un notaio, attestando la fedeltà della traduzione.
Per l’estero il documento richiede spesso anche l’apostille o la legalizzazione. Requisiti e accettazione dipendono dall’autorità del paese di destinazione.
Che differenza c’è tra traduzione giurata, asseverata e certificata?
Traduzione giurata e traduzione asseverata sono la stessa cosa: il traduttore giura sulla fedeltà del testo davanti a un pubblico ufficiale. La traduzione certificata è invece accompagnata da una dichiarazione di accuratezza firmata, senza giuramento.
Molti enti esteri e molte aziende accettano la traduzione certificata, mentre tribunali e uffici pubblici italiani chiedono spesso l’asseverazione. Quale serva lo decide l’ente che riceve il documento.
Quali lingue sono più utili per le imprese di Parma?
Per l’export agroalimentare servono soprattutto inglese, tedesco, francese e spagnolo, spesso affiancati da cinese e arabo per i mercati extraeuropei. Lavoriamo anche con olandese, portoghese e molte altre lingue per turismo, università e rapporti commerciali.
Pronti a parlare a ogni mercato in cui siete presenti?
Marketing digitale multilingue costruito in modo nativo per ogni mercato di destinazione. SEO, paid, social, contenuti, e-mail e brand a cura di specialisti madrelingua in oltre 50 lingue, non tradotti dalla lingua di partenza.