FAQ sui servizi di interpretariato

Nell’interpretariato consecutivo, l’oratore si ferma dopo aver completato un segmento, di solito una o due frasi, e l’interprete rende quindi il discorso nella lingua di destinazione. Questo schema alternato è adatto a piccole riunioni, deposizioni, udienze giudiziarie, visite mediche e trattative d’affari in cui il ritmo è colloquiale. Non è richiesta alcuna attrezzatura specialistica.

Nell’interpretariato simultaneo, l’interprete rende le parole dell’oratore nella lingua di destinazione in tempo reale, con un ritardo di pochi secondi. I delegati ascoltano tramite cuffie mentre l’interprete lavora da una cabina insonorizzata.

Questo formato è lo standard per conferenze internazionali, simposi multilingue ed eventi su larga scala in cui non è pratico fermare l’oratore per l’interpretazione.

L’interpretariato consecutivo è ideale per piccoli incontri, procedimenti legali, appuntamenti medici e riunioni d’affari con un numero limitato di partecipanti. L’interpretariato simultaneo è più adatto a conferenze, tavole rotonde ed eventi con un pubblico numeroso o tempistiche serrate.

Il simultaneo richiede più pianificazione e attrezzatura specialistica di cabina, ma mantiene l’evento fluido a pieno ritmo.

Il chuchotage è una forma di interpretariato simultaneo in cui l’interprete si siede accanto o dietro uno o due delegati e sussurra l’interpretazione in tempo reale, senza attrezzatura. È adatto quando solo un piccolo numero di partecipanti ha bisogno dell’interpretazione e l’installazione di una cabina completa non è pratica.

Comporta un’elevata richiesta cognitiva per l’interprete e non è adatto a sessioni che durano più di una o due ore.

L’interpretariato telefonico collega un interprete professionista a una conversazione tramite telefono o una chiamata in conferenza. È il modo più rapido per accedere all’interpretazione per conversazioni brevi, non pianificate o occasionali: chiamate di assistenza clienti, situazioni di emergenza e brevi chiamate d’affari.

Le sessioni OPI vengono di solito fatturate al minuto. Il nostro team può metterti in contatto con un interprete qualificato nella maggior parte delle lingue nel giro di pochi minuti.

Sì. L’interpretariato medico richiede uno specialista che comprenda la terminologia clinica in entrambe le lingue e sia formato per interpretare con neutralità e precisione. Forniamo interpretariato per visite ai pazienti, invii a specialisti, discussioni chirurgiche e cure mediche transfrontaliere.

È disponibile anche l’interpretariato medico da remoto tramite videochiamata per le situazioni in cui un interprete in presenza non è accessibile.

Per gli eventi pianificati come conferenze e udienze giudiziarie, consigliamo di prenotare con almeno due settimane di anticipo per garantire la disponibilità dello specialista giusto. Per le riunioni d’affari e gli incarichi più piccoli, di solito sono sufficienti uno-tre giorni.

Le prenotazioni urgenti vengono accolte quando la nostra agenda lo consente. Contattaci appena le tue date sono confermate.

Ci servono la data, il luogo (o la piattaforma online), la durata prevista, la combinazione linguistica, il formato (consecutivo o simultaneo), la materia o il settore e una breve descrizione dell’evento.

Per gli incarichi legali o medici, eventuali materiali preparatori come sintesi del caso o liste terminologiche aiutano l’interprete a prepararsi e a fornire un risultato di qualità più alta. Se hai documenti da tradurre prima dell’incontro, consulta i nostri servizi di traduzione professionale.

L’interpretariato viene calcolato a mezza giornata o a giornata intera per gli incarichi in presenza, e a ora per le sessioni da remoto. Le tariffe dipendono dalla combinazione linguistica, dal formato, dalla specializzazione di settore e dai requisiti di trasferta.

L’interpretariato simultaneo ha una tariffa più alta rispetto al consecutivo, a riflesso della competenza specialistica e della preparazione che comporta. Forniamo un preventivo chiaro con tutti i costi dettagliati prima che tu confermi una prenotazione. Il preventivo arriva entro 8 ore in orario lavorativo; le richieste ricevute dopo le 17:00 vengono gestite il giorno lavorativo successivo. Ogni cliente ha un project manager dedicato, anche per gli incarichi che combinano traduzione e interpretariato.

Sì. L’interpretariato simultaneo è cognitivamente intenso, e gli standard professionali raccomandano che due interpreti lavorino a rotazione, alternandosi ogni 30 minuti, per le sessioni che durano più di un’ora. Per le conferenze di un’intera giornata, un team di due per direzione linguistica è prassi standard.

Ne teniamo conto automaticamente in tutte le prenotazioni di interpretariato simultaneo e spieghiamo la configurazione nel tuo preventivo.

I nostri interpreti sono specializzati in procedimenti legali e giudiziari, ambito medico e sanitario, business e finanza, diplomazia internazionale, conferenze accademiche e di ricerca, ambito tecnico e ingegneristico e trattative commerciali.

La corrispondenza di settore fa parte del modo in cui assegniamo ogni interprete: la giusta conoscenza della materia previene errori terminologici che possono avere gravi conseguenze in contesti legali o medici.

Sì. L’interpretariato legale richiede uno specialista con formazione formale in entrambi i sistemi giuridici coinvolti, la capacità di interpretare in prima persona e la comprensione delle norme procedurali. I nostri interpreti legali lavorano in aule di tribunale, collegi arbitrali, deposizioni, interrogatori di polizia e procedimenti notarili.

Molti possiedono un’accreditazione ufficiale o hanno prestato giuramento davanti a un tribunale nella loro giurisdizione. Per gli atti collegati al procedimento offriamo anche servizi di traduzione certificata per le autorità.

Sì. L’interpretariato da remoto è disponibile tramite videochiamata per gli incarichi consecutivi, e tramite piattaforme specialistiche di interpretariato simultaneo da remoto (RSI) per gli eventi su scala di conferenza.

L’interpretariato da remoto elimina il vincolo della trasferta ed è adatto a chiamate d’affari internazionali, deposizioni, consulenze ai clienti e sessioni di conferenza più piccole in cui i partecipanti si collegano da più sedi.

Per l’interpretariato consecutivo da remoto, lavoriamo con Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex e qualsiasi altra piattaforma di videoconferenza standard utilizzata dalla tua organizzazione. Per l’interpretariato simultaneo, usiamo piattaforme RSI specialistiche tra cui Interprefy, KUDO e Zoom con modalità di interpretazione integrata.

Ti consigliamo la piattaforma giusta per il tuo evento e possiamo occuparci della configurazione tecnica dalla nostra parte.

L’interpretariato simultaneo da remoto usa una piattaforma specialistica in cui gli interpreti lavorano dalle proprie cabine insonorizzate in sedi diverse, e i delegati ricevono l’interpretazione tramite un’app web o telefono. L’esperienza per i delegati è praticamente identica all’interpretariato di conferenza in presenza.

Le piattaforme RSI consentono inoltre ai partecipanti di passare tra i canali linguistici e l’audio della sala senza alcuna attrezzatura aggiuntiva. Ci occupiamo del coordinamento degli interpreti e della configurazione della piattaforma.

Un audio nitido è fondamentale per la prestazione dell’interprete e per l’esperienza dei partecipanti. Consigliamo una connessione internet via cavo anziché Wi-Fi per tutti i partecipanti, un microfono o una cuffia dedicati anziché il microfono integrato del portatile e un ambiente silenzioso per gli oratori principali.

Inviamo linee guida tecniche a tutti i partecipanti prima di ogni sessione di interpretariato da remoto. Per gli eventi ad alto rischio, una prova tecnica il giorno prima è vivamente consigliata.

Sì. L’interpretariato consecutivo da remoto non richiede altro che una normale videochiamata e funziona bene per riunioni da due a dieci partecipanti, chiamate con i clienti e visite mediche. L’interpretariato simultaneo da remoto scala da piccole sessioni mirate a grandi conferenze multilingue con migliaia di delegati.

Ti consigliamo il formato giusto in base al numero di partecipanti, alla durata della sessione e al budget.