Traduzione professionale
Traduzione di documenti, contratti, manuali tecnici e materiali commerciali affidata a traduttori madrelingua specializzati nel settore di riferimento.
Ti serve una traduzione giurata a Trieste per il Tribunale, la Prefettura o la Questura? Traduciamo in oltre 50 lingue, sloveno e croato compresi, e il traduttore firma il verbale di giuramento davanti al cancelliere del Tribunale di Trieste, a un giudice di pace o a un notaio.
È di solito la forma richiesta anche per le pratiche di immigrazione, ma l’ultima parola spetta all’ufficio che riceve il documento. Per il preventivo gratuito basta una scansione leggibile.
Trieste, città di confine tra Europa centrale e Mediterraneo, è legata a Piazza Unità d’Italia, al Castello di Miramare, al Porto Vecchio e a una forte atmosfera multiculturale.
Il porto franco internazionale, la logistica verso l’Europa centrale, centri di ricerca come SISSA, ICTP ed Elettra Sincrotrone e la sede di un grande gruppo assicurativo rendono la comunicazione multilingue una necessità quotidiana. Lo stesso vale per il turismo e per eventi come la Barcolana.
La nostra agenzia di traduzione affianca imprese, enti pubblici, istituzioni scientifiche e operatori turistici con servizi di traduzione e interpretariato a Trieste.
Traduciamo contratti, atti notarili, certificati, documenti scientifici, manuali tecnici, brochure, cataloghi e siti web per logistica, scienze, export, diritto, assicurazioni, turismo e cultura. Ci occupiamo anche di traduzioni legali, mediche, giurate, audiovisive e SEO, e di interpretariato per congressi e visite istituzionali.
Per congressi e visite istituzionali sono disponibili servizi di interpretariato in presenza o da remoto. Contratti, polizze e certificati possono essere consegnati come traduzioni certificate.
Per il resto del Nord-Est trovi anche le pagine sulle traduzioni a Venezia e sulle traduzioni a Padova.

Traduzione di documenti, contratti, manuali tecnici e materiali commerciali affidata a traduttori madrelingua specializzati nel settore di riferimento.
Localizzazione di siti web, e-commerce e software per le imprese che vendono all’estero, con testi adattati alle abitudini e alle ricerche di ogni mercato.
Un project manager segue il progetto dall’inizio alla consegna. Cura il glossario, gestisce i file riservati e concorda con te le scadenze.
“Utilizziamo regolarmente i servizi di traduzione di BeTranslated e siamo molto soddisfatti del loro lavoro. Il team è professionale ed estremamente efficiente!”
“Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività.”
“Un'azienda proattiva e disponibile. La consiglio per la traduzione di siti web e la SEO in più lingue. Nel mio caso, hanno utilizzato il plugin WPML.”
Per logistica e trasporti traduciamo contratti, documenti di spedizione e doganali e cataloghi; per assicurazioni e ricerca, polizze, condizioni contrattuali e documenti scientifici. Completano il quadro atti notarili, certificati, manuali tecnici, siti web e materiali per turismo e cultura.
Sì. Prepariamo traduzioni giurate per pratiche legali, accademiche e di immigrazione: il traduttore firma un verbale di giuramento in tribunale, davanti a un giudice di pace o presso un notaio, attestando la fedeltà della traduzione.
Per i documenti destinati all’estero può servire anche l’apostille o la legalizzazione. Requisiti e decisione finale spettano all’autorità che riceve il documento.
Un traduttore madrelingua con almeno cinque anni di esperienza, che lavora verso la propria lingua madre, e ogni traduzione passa una revisione umana prima della consegna. Nel preventivo gratuito trovi tempi, costo e marche da bollo, e i privati pagano in anticipo.
Oltre a inglese, tedesco e francese, per i rapporti con i paesi vicini traduciamo da e verso sloveno e croato. Lavoriamo anche con spagnolo, cinese, arabo, olandese, portoghese e molte altre lingue per logistica, ricerca, turismo e assicurazioni.
Inviaci i documenti, le lingue e la data in cui ti servono. Ti rispondiamo con la disponibilità dei traduttori del settore e un preventivo gratuito con tempi e costi.