Traduzione professionale
Traduzione di documenti, contratti, manuali tecnici e materiali commerciali affidata a traduttori madrelingua specializzati nel settore di riferimento.
Ti serve una traduzione tecnica per l’automotive, il biomedicale o il packaging bolognese? La affidiamo a un traduttore madrelingua che conosce il settore e ha almeno cinque anni di esperienza, e ogni testo viene rivisto da una persona prima della consegna.
Bologna è il cuore economico dell’Emilia-Romagna, all’incrocio tra la via Emilia, che la collega a Modena, Reggio Emilia e Parma, e le direttrici verso Milano e Firenze. Qui hanno sede l’Alma Mater Studiorum, una delle università più antiche d’Europa, e BolognaFiere, che ospita saloni internazionali durante tutto l’anno.
L’area metropolitana fa parte della Motor Valley, con produttori di auto e moto a Borgo Panigale e a Sant’Agata Bolognese, ed è il centro della Packaging Valley. Biomedicale e meccanica di precisione completano filiere in cui brevetti, certificazioni e manuali richiedono traduttori specializzati.
La nostra agenzia di traduzione affianca aziende, studi professionali e privati con servizi di traduzione SEO, medica e biotecnologica, legale e giurata. Per fiere e incontri aziendali mette a disposizione interpreti professionisti.
Ogni progetto è assegnato a linguisti madrelingua con competenze nel settore. Così testi tecnici, contenuti digitali, documentazione clinica, contratti e materiali commerciali risultano accurati, coerenti e adatti al mercato di destinazione.
Durante le fiere e gli incontri con i buyer esteri, i nostri servizi di interpretariato affiancano stand e trattative. Per i documenti di prodotto e gli atti societari è disponibile la traduzione certificata.
Una traduzione giurata a Bologna si assevera con un verbale firmato dal traduttore davanti al cancelliere del Tribunale di Bologna, a un giudice di pace o a un notaio. Serve di solito per il Comune, la Prefettura o un titolo di studio da presentare all’Alma Mater Studiorum.

Traduzione di documenti, contratti, manuali tecnici e materiali commerciali affidata a traduttori madrelingua specializzati nel settore di riferimento.
Localizzazione di siti web, e-commerce e software per le imprese che vendono all’estero, con testi adattati alle abitudini e alle ricerche di ogni mercato.
Un project manager segue il progetto dall’inizio alla consegna. Cura il glossario, gestisce i file riservati e concorda con te le scadenze.
“Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
“Ho apprezzato molto lavorare con BeTranslated. È un'agenzia di traduzione professionale con una vasta esperienza in ambito SEO.”
“Siamo molto soddisfatti delle nostre numerose collaborazioni con Marc-Antoine e Jean-François di BeTranslated International.”
Inglese, francese, tedesco, cinese, arabo e spagnolo sono le lingue che servono di solito alle imprese bolognesi. Aziende industriali, studi professionali, realtà biomedicali e organizzatori di eventi chiedono anche altre combinazioni, che valutiamo progetto per progetto.
Sì. Lavoriamo con disegni DWG e DXF, file InDesign e i principali formati di localizzazione, e ti restituiamo il file nello stesso formato. Il preventivo gratuito indica tempi e costi, e le aziende pagano entro 15 giorni dalla consegna.
Sì. Interpreti professionisti sono disponibili per conferenze, saloni in fiera, trattative commerciali e incontri istituzionali. Quando il formato dell’evento lo consente, il servizio può svolgersi anche da remoto.
Sì. Prepariamo traduzioni giurate di atti societari, documenti notarili, sentenze e certificati da usare in Italia o all’estero, e possiamo seguire la legalizzazione quando è prevista. I requisiti cambiano da un ente all’altro, quindi è utile indicarci fin dall’inizio dove verrà presentato il documento.
Inviaci i documenti, le lingue e la data in cui ti servono. Ti rispondiamo con la disponibilità dei traduttori del settore e un preventivo gratuito con tempi e costi.