Vai al contenuto principale
WhatsApp
Preventivo gratuitoPreventivo

Traduzione di software e contenuti IT

Traduciamo interfacce software, app mobili, documentazione di API e contenuti digitali in oltre 50 lingue, affidando ogni progetto a un traduttore madrelingua che conosce il settore IT e la terminologia del prodotto.

Traduzione di contenuti IT e software

Un’etichetta tradotta male può rompere un’interfaccia utente

Traduciamo software, app e documentazione tecnica con traduttori madrelingua del settore IT, e ogni traduzione passa una revisione umana. Lavoriamo direttamente sui file di risorse: le stringhe in XLIFF seguono la pagina sulla traduzione di file XLIFF, quelle in JSON la traduzione di file JSON. Per il preventivo bastano i file o l’accesso alla piattaforma di localizzazione e le lingue.

Traduzione IT e tecnologica

La traduzione IT professionale è una disciplina specialistica. Tradurre un’interfaccia software localizzata, la documentazione di un’API o un manuale tecnico d’uso richiede più della semplice competenza linguistica: richiede di capire cosa significa la terminologia, come viene usata nel contesto e qual è la convenzione equivalente nel mercato di destinazione.

Un traduttore senza un background IT rischia un testo corretto ma fuori contesto. Per questo BeTranslated affida i progetti IT a traduttori con almeno cinque anni di esperienza nella materia. Per capire quando basta un’app e quando serve un linguista leggi le migliori app per tradurre.

Come traduciamo i contenuti tecnici IT

Scegliamo i traduttori IT in base al tipo di contenuto, dall’interfaccia utente alla documentazione hardware o ai testi di AI e machine learning, e ognuno traduce solo verso la propria lingua madre. Usiamo strumenti CAT e glossari specifici per progetto per mantenere la coerenza terminologica su tutti gli asset. Come funzionano memorie e glossari lo spiega la guida ai programmi di traduzione assistita.

Ai clienti che tornano assegniamo lo stesso traduttore dove possibile, così la conoscenza del prodotto resta tra un rilascio e l’altro.

Per demo di prodotto, workshop e riunioni di progetto con team internazionali possiamo affiancare ai testi l’interpretariato consecutivo e simultaneo, anche da remoto. La documentazione che deve avere valore legale, come le dichiarazioni di conformità, può essere consegnata come traduzione certificata.

Il team di BeTranslated segue la localizzazione dal glossario alla consegna dei file.

Postazione di sviluppo con codice sorgente su tre schermi, pronta per la localizzazione del software

Copertura completa su ogni tipo di asset IT

  • Software e applicazioni

    Siti web, app mobili (iOS e Android), localizzazione di piattaforme SaaS e interfacce software. Stringhe dell’interfaccia, menu, messaggi di errore, flussi di onboarding, notifiche e manuali d’uso tradotti entro i limiti di caratteri e coerenti con la terminologia del prodotto.

  • E-commerce e vendita al dettaglio digitale

    Descrizioni prodotto, flussi di checkout, testi delle opzioni di pagamento, termini e condizioni, policy di reso e comunicazioni rivolte ai clienti per le piattaforme e-commerce internazionali che si espandono in nuovi mercati.

  • Marketing digitale e contenuti

    Testi pubblicitari, campagne e-mail, contenuti per i social media, articoli di blog, newsletter e contenuti di brand tradotti e adattati per ogni mercato di destinazione. La gestione PPC multilingue include i rigidi vincoli di caratteri di Google Ads in ogni lingua.

  • Assistenza clienti e self-service

    FAQ, copioni per chatbot, risposte e-mail automatiche, modelli di ticket di assistenza, guide d’uso e articoli della knowledge base. Tono e registro adattati alle convenzioni di assistenza clienti del mercato di destinazione.

  • Ambito legale, conformità e sicurezza

    Termini di servizio, informative sulla privacy, flussi di consenso GDPR, accordi sul trattamento dei dati, informative di sicurezza e documenti normativi. Tradotti da specialisti legali IT che conoscono entrambi i quadri di riferimento.

  • Formazione, video e multimedia

    Corsi online, manuali di formazione, localizzazione di video didattici (sottotitolaggio, voice-over), infografiche, testi di esperienze AR/VR, linee guida sull’output di AI e machine learning e copioni per gli annunci IVR.

Comparti tecnologici

File e formati

File di localizzazione

Multimedia

File .srt.vtt.mp4 (per il voice-over)

Lingue disponibili

FranceseTedescoSpagnoloItalianoPortogheseOlandesePolaccoSvedeseAraboGiapponeseCinese (semplificato)Coreano
+4+4
RussoTurcoCeco+ altre 35

La voce dei nostri clienti

  • “Recentemente ho utilizzato il servizio di traduzione BeTranslated France e l'esperienza è stata assolutamente straordinaria.”
    David B.Recensione Google, 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese
  • “Un'eccellente agenzia di traduzione professionale! Abbiamo usufruito dei loro servizi diverse volte come famiglia: comunicazione cordiale e competente, scadenze rapide e…”
    Stas C.Recensione Google, 3 mesi faTraduzione, lingua originale: russo
  • “Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività.”
    Khaled B.Recensione Google, 2 mesi faTraduzione, lingua originale: francese

Traduzione IT: domande comuni

Armadio server, portatile con parentesi di codice e cloud
I vostri traduttori IT hanno un background tecnico?

Sì. Affidiamo i progetti IT a traduttori madrelingua con almeno cinque anni di esperienza nella relativa disciplina, e non assegniamo traduttori generalisti a contenuti software o di AI.

Ogni traduzione, anche quando parte da una bozza automatica, passa una revisione umana prima della consegna.

Come mantenete la coerenza terminologica nei grandi progetti IT?

Costruiamo un glossario specifico per progetto all’inizio di ogni collaborazione e lo carichiamo nei nostri strumenti CAT (traduzione assistita). Tutti i traduttori del progetto lavorano sullo stesso glossario.

Ai clienti che tornano viene assegnato lo stesso traduttore ovunque possibile, così la conoscenza del prodotto resta tra aggiornamenti e nuove versioni.

Potete tradurre contenuti generati dall’AI, copioni per chatbot e output di modelli linguistici?

Sì. Traduciamo e localizziamo flussi di conversazione per chatbot, prompt per assistenti AI, linee guida d’uso dei modelli linguistici e contenuti generati dall’AI che richiedono revisione umana e adattamento culturale.

I nostri traduttori con background in AI e machine learning gestiscono la terminologia e le convenzioni di impostazione specifiche di questa categoria di contenuti.

Quali sono i tempi e come si calcola il preventivo?

Le scadenze si concordano sempre singolarmente, in base al volume e alla combinazione linguistica. Per i progetti più grandi, come la localizzazione completa di un software o la documentazione tecnica in più volumi, definiamo una tempistica confermata prima dell’inizio del lavoro.

La consegna accelerata è disponibile per i lanci di prodotto. Il prezzo dipende da parole, stringhe ripetute, lingue e formato, e le aziende pagano entro 15 giorni dalla consegna.

4,96/5,0 su 178 recensioni Google

Servizi di traduzione IT professionali, consegnati in tempo

Richiedi un preventivo gratuito per il tuo progetto di traduzione IT. Ti abbiniamo a uno specialista del tuo ambito tecnologico e confermiamo tempistica e prezzo in tempi brevi.

  • Traduttori specialisti IT
  • Strumenti CAT per la coerenza
  • Lo stesso traduttore per gli aggiornamenti
Apri chat WhatsApp