Scegliamo i traduttori IT in base al tipo di contenuto, dall’interfaccia utente alla documentazione hardware o ai testi di AI e machine learning, e ognuno traduce solo verso la propria lingua madre. Usiamo strumenti CAT e glossari specifici per progetto per mantenere la coerenza terminologica su tutti gli asset. Come funzionano memorie e glossari lo spiega la guida ai programmi di traduzione assistita.
Ai clienti che tornano assegniamo lo stesso traduttore dove possibile, così la conoscenza del prodotto resta tra un rilascio e l’altro.
Per demo di prodotto, workshop e riunioni di progetto con team internazionali possiamo affiancare ai testi l’interpretariato consecutivo e simultaneo, anche da remoto. La documentazione che deve avere valore legale, come le dichiarazioni di conformità, può essere consegnata come traduzione certificata.
Il team di BeTranslated segue la localizzazione dal glossario alla consegna dei file.