Traduciamo interfacce software, applicazioni mobili, documentazione tecnica e asset di marketing digitale. Ogni progetto viene affidato a un traduttore con un background IT o tecnologico verificato.
La traduzione IT professionale è una disciplina specialistica.
Tradurre un’interfaccia software localizzata, la documentazione di un’API o un manuale tecnico d’uso richiede più della semplice competenza linguistica: richiede di capire cosa significa la terminologia, come viene usata nel contesto e qual è la convenzione equivalente nel mercato di destinazione.
Un traduttore senza un background IT produrrà un output tecnicamente corretto ma contestualmente sbagliato. BeTranslated affida tutti i progetti IT e tecnologici a traduttori che hanno lavorato nel settore o possiedono qualifiche formali in una disciplina tecnologica.
Siti web, app mobili (iOS e Android), localizzazione di piattaforme SaaS e interfacce software. Stringhe dell’interfaccia, menu, messaggi di errore, flussi di onboarding, notifiche e manuali d’uso tradotti entro i limiti di caratteri e coerenti con la terminologia del prodotto.
Descrizioni prodotto, flussi di checkout, testi delle opzioni di pagamento, termini e condizioni, policy di reso e comunicazioni rivolte ai clienti per le piattaforme e-commerce internazionali che si espandono in nuovi mercati.
Testi pubblicitari, campagne e-mail, contenuti per i social media, articoli di blog, newsletter e contenuti di brand tradotti e adattati per ogni mercato di destinazione. La gestione PPC multilingue include i rigidi vincoli di caratteri di Google Ads in ogni lingua.
FAQ, copioni per chatbot, risposte e-mail automatiche, modelli di ticket di assistenza, guide d’uso e articoli della knowledge base. Tono e registro adattati alle convenzioni di assistenza clienti del mercato di destinazione.
Termini di servizio, informative sulla privacy, flussi di consenso GDPR, accordi sul trattamento dei dati, informative di sicurezza e documenti normativi. Tradotti da specialisti legali IT che conoscono entrambi i quadri di riferimento.
Corsi online, manuali di formazione, localizzazione di video didattici (sottotitolaggio, voice-over), infografiche, testi di esperienze AR/VR, linee guida sull’output di AI e machine learning e copioni per gli annunci IVR.
“Siamo estremamente soddisfatti dei servizi di traduzione forniti. Le traduzioni sono state accurate, professionali e consegnate nei tempi previsti. L'attenzione ai +”
Recensione Google (INTL), un anno fa
Traduzione, lingua originale: inglese
“Recentemente ho utilizzato il servizio di traduzione BeTranslated France e l'esperienza è stata assolutamente straordinaria. I traduttori erano competenti, professionali +”
Recensione Google (FR), 2 anni fa
Traduzione, lingua originale: francese
“La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro +”
Recensione Google (INTL), un anno fa
Traduzione, lingua originale: francese
Sì. Tutti i progetti di traduzione IT e tecnologica vengono affidati a traduttori con esperienza o qualifiche verificate nella relativa disciplina tecnologica. Non assegniamo traduttori generalisti a contenuti software, ingegneristici o di AI e machine learning.
La verifica del background e l’abbinamento per specializzazione fanno parte del nostro processo di gestione dei progetti.
Costruiamo un glossario specifico per progetto all’inizio di ogni collaborazione e lo carichiamo nei nostri strumenti CAT (traduzione assistita). Tutti i traduttori del progetto lavorano sullo stesso glossario.
Ai clienti che tornano viene assegnato lo stesso traduttore ovunque possibile, e questo preserva la conoscenza istituzionale tra aggiornamenti e nuove versioni.
Sì. Traduciamo e localizziamo flussi di conversazione per chatbot, prompt per assistenti AI, linee guida d’uso dei modelli linguistici e contenuti generati dall’AI che richiedono revisione umana e adattamento culturale.
I nostri traduttori con background in AI e machine learning gestiscono la terminologia e le convenzioni di impostazione specifiche di questa categoria di contenuti.
Le scadenze si concordano sempre singolarmente, in base al volume e alla combinazione linguistica. Per i progetti più grandi, come la localizzazione completa di un software o la documentazione tecnica in più volumi, definiamo una tempistica confermata prima dell’inizio del lavoro.
La consegna accelerata è disponibile per i lanci di prodotto e le scadenze di rilascio.
Richiedi un preventivo gratuito per il tuo progetto di traduzione IT. Ti abbiniamo a uno specialista del tuo ambito tecnologico e confermiamo tempistica e prezzo in tempi brevi.
