Wir liefern Übersetzungen, die die kuratorische Stimme und den kulturellen Rahmen jedes Exponats achten. Dafür setzen wir Sprachprofis mit Ausbildung in Kunstgeschichte, Archäologie oder Konservierung ein.
Eine Museumsbeschriftung ist keine Produktbeschreibung. Die kuratierende Person hat jedes Adjektiv, jede chronologische Angabe und jede Zuschreibung gewählt.
Eine Übersetzung, die diese Stimme erhält, ist keine technische Aufgabe; sie verlangt von der übersetzenden Person, die Epoche, das Medium und den kulturellen Rahmen zu kennen, aus dem das Exponat stammt. Eine allgemeine Übersetzung ebnet die kuratorische Stimme ein und erzeugt Beschilderungen, an denen das Publikum vorbeigeht.
Objektbeschriftungen, Abschnittsüberschriften und Einführungstafeln, übersetzt von Sprachprofis mit kunstgeschichtlicher Ausbildung. Vorgaben zu Lesegeschwindigkeit und Zeichenzahl werden für gedruckte und digitale Beschilderung eingehalten.
Audioguide-Skripte für Handgeräte, app-basierte Rundgänge und barrierefreie Audiodeskriptionen, mit muttersprachlichen Sprechprofis und Aufnahmen in Sendequalität, wo erforderlich.
Katalogessays, Objekteinträge, Biografien und Bibliografien, übersetzt für Wanderausstellungen, wissenschaftliche Veröffentlichungen und Ausgaben für den Museumsshop, mit mehrsprachigem Satz, der den übersetzten Text im Originallayout druckfertig hält.
Wegweisende Beschilderung, Skripte für Kassenschalter, Materialien für Museumsshop und Café sowie Skripte für den Besucherservice für internationale Gäste.
Lokalisierung der Benutzeroberfläche und der Metadaten von Sammlungsdatenbanken für Museen, die ihre Sammlungen einem internationalen Forschungspublikum öffnen. Objektbeschreibungen, Epochenzuschreibungen und kuratorische Anmerkungen.
Materialien für Lehrkräfte, familienfreundliche Handzettel und Material zur Gemeinschaftsvermittlung, lokalisiert für die unterschiedlichen Gruppen, die das jeweilige Museum erreicht.
“Wir sind mit der Zusammenarbeit mit Marc-Antoine und Jean-François von BeTranslated International sehr zufrieden. Sie bieten stets einen tadellosen Service: klare +”
Google-Bewertung (INTL), vor 3 Jahren
Übersetzung, Originalsprache: Französisch
“Seit 4 Jahren beauftragen wir BeTranslated, hauptsächlich für Übersetzungen ins Englische und Chinesische, sowohl für herkömmliche Dokumente als auch für juristische +”
Google-Bewertung (SL), vor 4 Jahren
Übersetzung, Originalsprache: Französisch
“Äußerst professionelle und sorgfältige Arbeit. Meine Bedürfnisse wurden wirklich berücksichtigt und die Kommunikation verlief sehr schnell. Ich bin mit der geleisteten +”
Google-Bewertung (FR), vor 2 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Französisch
Ja. Unsere Sprachprofis für Museumsprojekte verfügen über eine formale Ausbildung in Kunstgeschichte, Archäologie, Konservierung oder verwandten Fächern. Jedes Projekt wird einer übersetzenden Person mit Erfahrung in der jeweiligen Epoche (Antike, Mittelalter, Renaissance, Moderne) oder dem jeweiligen Medium (Malerei, Skulptur, Kunsthandwerk, Archäologie) zugeordnet.
Ja. Wir arbeiten mit den Zeichenbegrenzungen und Lesegeschwindigkeitsvorgaben, die für Museumsbeschilderung typisch sind. Wo die Ausgangssprache von Natur aus länger oder kürzer ist als die Zielsprache, passen wir den Text gemeinsam mit den kuratierenden Personen an, statt ihn abzuschneiden.
Ja. Wir organisieren muttersprachliche Sprechprofis für Audioguide-Spuren, mit Aufnahmen in Sendequalität, Postproduktion und abschließender Stereo- oder Monomischung gemäß den Vorgaben Ihrer Audioguide-Plattform.
Die Frist vereinbaren wir bei jedem Projekt individuell und halten sie im Angebot fest. Bei einem Katalog mit 50.000 bis 100.000 Wörtern hängt sie vom Sprachpaar ab und umfasst Übersetzung, redaktionelle Prüfung und einen Durchlauf zur Freigabe durch die kuratierende Person. Für enge Ausstellungseröffnungen ist ein Express-Service verfügbar.
Ja. Wir lokalisieren Sammlungsdatenbanken für Museen, die ihre Sammlungen einem internationalen Forschungspublikum öffnen, einschließlich Objektmetadaten, Epochenzuschreibungen, Konservierungsnotizen und Provenienzangaben. Translation Memory sichert die Konsistenz wiederkehrender Begriffe.
Fordern Sie eine kostenlose Einschätzung Ihres Museums- oder Kulturerbeprojekts an. Wir bestätigen zeitnah die Verfügbarkeit von Fachleuten, die Vorgaben zu Zeichenbegrenzungen und einen klaren Zeitplan.
