Eine Museumsbeschriftung ist keine Produktbeschreibung. Die kuratierende Person hat jedes Adjektiv, jede chronologische Angabe und jede Zuschreibung gewählt.
Eine Übersetzung, die diese Stimme erhält, ist keine technische Aufgabe; sie verlangt von der übersetzenden Person, die Epoche, das Medium und den kulturellen Rahmen zu kennen, aus dem das Exponat stammt. Eine allgemeine Übersetzung ebnet die kuratorische Stimme ein und erzeugt Beschilderungen, an denen das Publikum vorbeigeht.
Museumstexte entstehen für staatliche und kommunale Museen, Galerien, archäologische Stätten, Universitätssammlungen und Wanderausstellungen; wir übersetzen sie in über 50 Sprachen. Unsere Sprachprofis für Museumsprojekte verfügen über eine formale Ausbildung in Kunstgeschichte, Archäologie, Konservierung oder verwandten Fächern. Typisch sind Ausstellungskataloge für Wanderausstellungen, Audioguide-Skripte für historische Stätten und die Lokalisierung von Online-Sammlungsdatenbanken.
Für Führungen, Vernissagen und Pressetermine vor internationalem Publikum, etwa zur Langen Nacht der Museen, vermitteln wir Dolmetschdienste für Veranstaltungen.