Traduciamo per musei statali e civici, fondazioni, gallerie e parchi archeologici, in oltre 50 lingue e nel rispetto dei limiti di caratteri della segnaletica. Il preventivo gratuito indica tempi, lingue e passaggio di approvazione del curatore.
La didascalia di un museo non è la descrizione di un prodotto. Il curatore ha scelto ogni aggettivo, ogni riferimento cronologico, ogni attribuzione.
Per preservare quella voce, oltre al lavoro tecnico sul testo, il traduttore deve conoscere il periodo, la tecnica e il quadro culturale da cui proviene il reperto. La traduzione generalista appiattisce la voce curatoriale e produce una segnaletica che i visitatori saltano.
I progetti spaziano da musei statali e civici, gallerie e siti archeologici a collezioni universitarie e grandi mostre itineranti, in oltre 50 lingue. I nostri linguisti museali hanno una formazione in storia dell’arte, archeologia, conservazione o discipline affini. Il lavoro tipico comprende cataloghi di mostre per esposizioni itineranti, copioni di audioguide per siti storici e la localizzazione di database di collezioni online.
Per inaugurazioni, visite guidate e conferenze con curatori ospiti, offriamo interpretariato simultaneo e consecutivo. Per contratti di prestito e altri documenti delle opere che richiedono valore formale, possiamo consegnare traduzioni certificate, e una traduzione giurata quando la chiede un ufficio italiano.
Gli altri settori sono raccolti nei nostri traduzioni professionali per aziende, presentati sulla sito di BeTranslated.