Zum Hauptinhalt springen
WhatsApp
Kostenloses AngebotAngebot

Dolmetscher in Genf für NGOs, Delegationen und Schiedsverfahren

NGOs, Delegationen und Rechtsteams rund um UNO, WHO, WTO und die Genfer Schiedsverfahren engagieren Dolmetscher, deren Kabinendisziplin und Fachvokabular zur Sitzung passen, und wir stellen dieses Team für Sie zusammen.

Dolmetschen in Genf rund um die internationalen Organisationen

Genf ist ein Zentrum der multilateralen Diplomatie, und die Einrichtungen rund um den Palais des Nations erwarten von jedem Dolmetscher hohe Maßstäbe. Das UN-Büro in Genf (UNOG), die Weltgesundheitsorganisation, die Welthandelsorganisation im Centre William Rappard, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz, die WIPO und die ITU haben hier ihren Sitz, und die sechs UN-Amtssprachen (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch) prägen einen großen Teil der Nachfrage.

Warum Genf Fachleute benötigt

Anfragen von außen kommen meist von NGOs, ständigen Vertretungen und Delegationen, Forschungsteams und Unternehmen, die Side Events, Briefings und Konsultationen in der Nähe der Einrichtungen abhalten. Solche Anlässe verlangen Relaisprotokoll, saubere Übergabe zwischen den Kabinenpartnern und genaue Fachbegriffe; deshalb bitten wir vorab um Sitzungsunterlagen und Glossare.

Internationale Schiedsverfahren, darunter Verhandlungen des Internationalen Sportschiedsgerichts (CAS) im nahen Lausanne, bringen Befragung und Kreuzverhör hinzu. Die Universitätsspitäler Genf sowie Kongresse im Palexpo und im CICG ergänzen das um medizinische, finanzielle und unternehmerische Einsätze.

So decken wir Genf ab

Wir bieten Simultan-, Konsekutiv-, Flüster-, Begleit- und Remote-Dolmetschen, abgestimmt auf Veranstaltungsformat, Publikumsgröße und Branche. Simultandolmetschen läuft aus Kabinen bei Plenarsitzungen und Ausschüssen, Konsekutivdolmetschen passt zu rechtlichen Vernehmungen, Investorengesprächen und diplomatischen Briefings, Flüsterdolmetschen unterstützt Side Events und Empfänge für ein bis drei Zuhörende, und Begleitdolmetscher begleiten Delegationen.

Ein zweiter Dolmetscher ist bei Simultansitzungen von mehr als etwa 30 Minuten Standard. Für Schweizer Gerichte, Notariate, Schiedsgerichte und Migrationsverfahren organisieren wir vereidigte Dolmetscher, wenn der Anlass sie verlangt, und die empfangende Stelle entscheidet, was sie akzeptiert. Medizinisches Dolmetschen unterstützt Gespräche an den Universitätsspitälern Genf, einschließlich Aufklärung und klinischer Studien.

Unser Netzwerk deckt über 50 Sprachen ab, darunter die sechs UN-Amtssprachen neben Deutsch (Hochdeutsch und Schweizerdeutsch), Italienisch und Portugiesisch. Remote- und Hybridprogramme laufen auf Zoom, Microsoft Teams und Webex. Delegationen und Rechtsteams, die in Genf arbeiten, können die beglaubigte Übersetzung der zugehörigen Unterlagen zusammen mit der Dolmetschbuchung anfragen.

Programme, Stellungnahmen und Schiedsunterlagen übernimmt unser Übersetzungsbüro mit unseren Fachübersetzungen, damit Kabine und Dokument dieselben Begriffe verwenden.

  • Angebot innerhalb von 8 Stunden
  • An ISO 18841 ausgerichtet
The Jet d'Eau fountain on Lake Geneva

Dolmetschformate in Genf

Preise auf Anfrage, abgerechnet pro Stunde, Halbtag oder Ganztag. Sie hängen von Format, Sprachkombination und Einsatzdauer ab, deshalb erhalten Sie für jeden Einsatz ein schriftliches Angebot.

Dringende Buchung: Preis auf Anfrage. Für Buchungen, die mit weniger als 48 Stunden Vorlauf bestätigt werden. Vorbehaltlich der Verfügbarkeit der Dolmetschenden.

Preise auf Anfrage. Sie hängen von Sprachkombination, fachlicher Komplexität, Veranstaltungsdauer und Einsatzort ab. Fordern Sie ein Preisangebot an, und Sie erhalten eine schriftliche Schätzung.

Bemerkenswerte Veranstaltungsorte, die wir in Genf abdecken

Wiederkehrende Einsätze an den Gerichten, Banken, Krankenhäusern und Messen, die die Nachfrage nach Dolmetschleistungen in Genf bestimmen.

  • Die Allee der Flaggen vor dem Palais des Nations, dem Sitz des Büros der Vereinten Nationen in Genf
    UNO

    Palais des Nations (UNOG)

    Dolmetscher für Side Events, NGO-Briefings und Expertentreffen im Umfeld des Palais des Nations, etwa zu Sitzungen des Menschenrechtsrats. Neben den sechs UN-Amtssprachen lassen sich Portugiesisch, Deutsch (Hochdeutsch und Schweizerdeutsch) und Italienisch organisieren.

  • UN-Organisation

    WHO-Hauptsitz und Exekutivrat

    Konferenzdolmetscher für Treffen, die Forschungsteams, NGOs und Unternehmen rund um die Sitzungen der Leitungsgremien der Weltgesundheitsorganisation und die Weltgesundheitsversammlung abhalten. Typisches Vokabular stammt aus öffentlicher Gesundheit, Epidemiologie und Arzneimittelzulassung.

  • Eingang der Welthandelsorganisation im Centre William Rappard in Genf
    Handel

    WTO im Centre William Rappard

    Dolmetscher für Handelskonsultationen, Delegationsbriefings und bilaterale Verhandlungen im Zusammenhang mit der Welthandelsorganisation im Centre William Rappard.

  • Hauptsitz des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz in Genf
    Humanitäres

    IKRK und humanitäre Diplomatie

    Konferenz- und Konsekutivdolmetscher für Briefings, Abstimmungsrunden und Schulungen in Genfs humanitärer Gemeinschaft, in der das Internationale Komitee vom Roten Kreuz, das UNHCR und OCHA ansässig sind. Das Vokabular reicht vom humanitären Völkerrecht über Flüchtlingsschutz bis zur Katastrophenhilfe.

  • Konferenzsaal während einer Sitzung, ein Einsatzort für Kabinendolmetscher bei Kongressen in Genf
    Kongress

    Palexpo und CICG

    Kabinendolmetscher für große internationale Konferenzen und Fachveranstaltungen im Palexpo und im CICG (Centre International de Conférences Genève) sowie für medizinische und technische Kongresse im Genfer Tagungsbetrieb.

  • Drei Fachleute am Tisch, ein Einsatzort für Dolmetscher bei Terminen internationaler Organisationen und Schiedsverfahren in Genf
    Recht und Technologie

    WIPO, ITU und Schiedsverfahren

    Simultan- und Konsekutivdolmetscher für Treffen im Umfeld der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) und der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) sowie für Schiedsverfahren in Genf und beim Internationalen Sportgerichtshof (CAS) im nahen Lausanne.

  • Gerichtssaal mit Richterbank, ein Einsatzort für Gerichtsdolmetscher im Kanton Genf
    Gericht

    Gerichte im Kanton Genf

    Nach Art. 129 ZPO wird das Zivilverfahren in der Amtssprache des zuständigen Kantons geführt, und in Genf ist das Französisch (Art. 5 der Kantonsverfassung). Für deutschsprachige Parteien, Zeugen und Rechtsvertretungen schlagen wir Dolmetschende Deutsch-Französisch vor, vereidigt, wo die Stelle es verlangt; was sie akzeptiert, entscheidet sie selbst. Sagen Sie uns Gericht und Verfahrensart und ob Hochdeutsch oder Schweizerdeutsch gesprochen wird.

    Art. 129 ZPO: Verfahrenssprache (Bundesrecht, fedlex)Verfassung der Republik und des Kantons Genf, Art. 5 (silgeneve.ch)OCSTAT: Internationale Organisationen in Genf, Erhebung 2025

Wichtige Branchen, die wir in Genf abdecken

  • Messehalle während einer Fachveranstaltung, ein Einsatzort für Konferenzdolmetscher in Genf

    Kabinendisziplin für Sitzungen im UN-System

    Sitzungen im UN-System leben von Pivot-Regeln, Relaisabsprachen und einer sauberen Übergabe zwischen den Kabinenpartnern. Wir planen die Teams nach den Sprachkombinationen der Tagesordnung, mit einer zweiten Dolmetscherin oder einem zweiten Dolmetscher bei Simultansitzungen von mehr als etwa 30 Minuten. 2024 fanden in Genf laut dem kantonalen Statistikamt rund 4.300 Sitzungen der internationalen Organisationen ganz oder teilweise in Präsenz statt, mit rund 261.100 Delegierten und Experten vor Ort.

  • Wissenschaftler im Labor, ein Einsatzort für Dolmetscher im Gesundheitswesen in Genf

    Fachvokabular der öffentlichen Gesundheit

    Sitzungen zur Gesundheitspolitik verwenden Begriffe aus Epidemiologie, Arzneimittelzulassung und den Internationalen Gesundheitsvorschriften. Wir bitten vorab um Tagesordnungsunterlagen und Glossare, damit die Dolmetschenden sich vor der Sitzung vorbereiten.

  • Besprechungsraum mit Vortragendem, ein Einsatzort für Dolmetscher bei Handels- und Diplomatiegesprächen in Genf

    Handelsrechtliches Vokabular der WTO

    Handelsgespräche verwenden die Begriffe von Streitbeilegung, Panel und Berufung sowie die Formate der Handelspolitischen Überprüfung. Die Vorbereitung anhand der Dokumente gehört zum Briefing, und Sitzungen im Centre William Rappard folgen derselben Logik.

  • Historischer Gerichtssaal, ein Einsatzort für Dolmetscher bei Schiedsverhandlungen in Genf

    Das Register bei Schiedsverhandlungen

    Verhandlungen brauchen das Register von Vernehmung, Kreuzverhör und Sachverständigenaussage, meist im Konsekutivmodus. Sie laufen vertraulich, nennen Sie uns daher bei der Buchung eine etwaige Vertraulichkeitsvereinbarung.

Konferenzen, die wir in Schweiz abdecken

Große internationale Veranstaltungen in Schweiz, die regelmäßig professionelle Simultan- und Konsekutivdolmetschende benötigen.

  • Technologie

    AI for Good Global Summit

    21. bis 24. Juni 2027, Palexpo Genf. Jährlicher globaler KI-Gipfel der ITU. Die Ausgabe 2026 fand vom 7. bis 10. Juli 2026 statt.

    Konferenzwebsite
  • Gesundheitswesen

    World Health Assembly

    Jährliche Versammlung der WHO-Mitgliedstaaten in Genf. Die 79. Weltgesundheitsversammlung fand vom 18. bis 23. Mai 2026 statt.

    Konferenzwebsite
  • Sonstiges

    WTO Public Forum

    Jährliche Öffentlichkeitsveranstaltung der WTO in Genf. Das Forum 2026 fand vom 15. bis 17. September 2026 statt.

    Konferenzwebsite
  • Fertigung

    Watches and Wonders Geneva

    5. bis 11. April 2027, Palexpo Genf. Jährliche Uhrenveranstaltung.

    Konferenzwebsite

Dolmetschsprachen in Genf

Diese Sprachkombinationen werden bei Dolmetscheinsätzen in Genf typischerweise benötigt. Weitere Sprachen sind auf Anfrage verfügbar.

Was unsere Kundschaft sagt

  • “Wir nutzen regelmäßig die Übersetzungsdienste von BeTranslated und sind mit deren Arbeit sehr zufrieden. Das Team ist professionell und äußerst effizient!”
    Shangri-La P.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen
  • “Ich habe sie beauftragt, um dringend ein Steuerdokument übersetzen zu lassen, und habe es einen Tag früher als angekündigt erhalten.”
    Arno J.Google-Bewertung, vor 8 MonatenÜbersetzt aus dem Französischen
  • “Eine äußerst professionelle Übersetzungsagentur. Meine Englisch-Französisch-Übersetzung wurde pünktlich und in einwandfreier Qualität geliefert.”
    Marián G.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen

Dolmetschdienste in Genf: Häufig gestellte Fragen

Welcher Modus passt zu einem Side Event, einer Verhandlung und einem Briefing in Genf?

Side Events und größere Briefings passen zum Simultandolmetschen aus Kabinen, Verhandlungen zum Konsekutivdolmetschen, weil Befragung und Kreuzverhör abwechselnd ablaufen. Für ein bis drei Zuhörende bei einem Empfang oder einer Konsultation funktioniert Flüsterdolmetschen ohne Technik.

Können Sie vereidigte Dolmetschende für Schweizer Gerichte und Schiedsverfahren in Genf vermitteln?

Wir organisieren vereidigte Dolmetschende, wo ein Schweizer Gericht, ein Notariat oder eine Migrationsbehörde sie verlangt; was die empfangende Stelle akzeptiert, entscheidet sie selbst. Nennen Sie uns bei Schiedsverfahren Sitz, Institution und Sprachpaare.

Dolmetschen Sie für NGOs und Delegationen rund um UN-Sitzungen in Genf?

Ja, bei Side Events, Briefings und Konsultationen rund um die Organisationen. Die Sitzungen der Organisationen selbst organisieren diese, nennen Sie uns daher die Arbeitssprachen und ob der Veranstaltungsort Kabinen stellt.

Welche Sprachen können Sie für Genfer Einsätze abdecken?

Unser Netzwerk deckt über 50 Sprachen ab, darunter die sechs UN-Amtssprachen, Deutsch, Italienisch und Portugiesisch. Bei Deutsch sagen Sie uns bitte, ob Hochdeutsch oder Schweizerdeutsch (Mundart) gesprochen wird, damit wir Dolmetscher anfragen, die beides verstehen. Seltenere Kombinationen brauchen mehr Vorlauf, schicken Sie uns Sprachen und Termine deshalb früh.

Wie wird Dolmetschen in Genf berechnet?

Abgerechnet wird je Stunde, Halbtag oder Ganztag, abhängig von Sprachpaar, Modus, Dauer und Ort. Einen zweiten Dolmetscher und Technik kalkulieren wir ein, wo der Anlass sie braucht.

+2
Wie früh sollte ich einen Dolmetscher in Genf buchen?

Bei großen Konferenzen lohnt eine Buchung mehrere Wochen im Voraus, damit wir Kabinenteams mit den passenden Sprachkombinationen bilden und Technik organisieren können. Kleinere Sitzungen und Remote-Dolmetschen lassen sich manchmal schneller arrangieren, abhängig von Verfügbarkeit und Sprachpaar.

Liefern Sie Unterlagen in Schweizer Rechtschreibung?

Unsere deutschen Texte folgen der amtlichen Rechtschreibung. Nach dem Amtlichen Regelwerk des Rats für deutsche Rechtschreibung (2024, § 25 E2) kann in der Schweiz immer „ss“ statt „ß“ stehen, etwa „Strasse“ statt „Straße“.

Auf Wunsch erhalten Sie Programme, Glossare und Begleitunterlagen für Genfer Einsätze in dieser Schweizer Schreibweise. Für das Gespräch selbst nennen Sie uns, ob Hochdeutsch oder Schweizerdeutsch gesprochen wird.

4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen

Dolmetschende in Genf, einsatzbereit, wenn Sie es sind

Nennen Sie uns Ort, Sprachkombination, Format und Zeitplan für Ihren Termin in Genf. Wir bestätigen die Verfügbarkeit der Dolmetschenden und die Logistik so schnell wie möglich.

  • Vor Ort und remote
  • Juristische und geschäftliche Termine
  • Schnelle Bestätigung
WhatsApp-Chat öffnen