Whitepaper zu Technik und Ingenieurwesen
Whitepaper zu Cloud-Infrastruktur, KI und maschinellem Lernen, Cybersicherheit, Halbleitern und angewandter Industrietechnik, übersetzt von Sprachprofis mit technischem Hintergrund.
Wenn die Argumentation ebenso zählt wie die Worte
Ein professionelles Whitepaper soll ein anspruchsvolles Geschäftspublikum überzeugen. Es lebt von fachlicher Genauigkeit (damit das Publikum der verfassenden Person vertraut), von Quellendisziplin (damit die Argumentation einer Prüfung standhält) und von der konsistenten Markenstimme (damit das Unternehmen als die Art von Organisation wahrgenommen wird, mit der das Publikum arbeiten möchte).
Eine Übersetzung, die eines dieser drei Dinge verfehlt, verschwendet die ursprüngliche Investition in das Dokument.
Was wir übersetzen
Whitepaper für Finanzdienstleistungen
Whitepaper für Finanzdienstleistungen zu Vermögensverwaltung, Bankwesen, Kapitalmärkten und Versicherungen, übersetzt von Sprachprofis mit finanz- und wirtschaftswissenschaftlicher Ausbildung.
Biowissenschaften und Pharma
Whitepaper für die Biowissenschaften zu Pharmaforschung und -entwicklung, Biotechnologie, Medizinprodukten und digitaler Gesundheit, bearbeitet von Sprachprofis mit Hintergrund in den Biowissenschaften und Erfahrung in der klinischen Forschung.
Berichte aus der Unternehmensberatung
Berichte zu Strategie, Transformation, M&A und operativer Exzellenz, übersetzt für die Verbreitung in Märkten mit anderer Sprache.
Disziplin bei Quellen und Fußnoten
Zitierstile bleiben erhalten (Chicago, APA, IEEE, Vancouver, im deutschsprachigen Raum auch Harvard oder DIN ISO 690). Fußnoten werden an die Zitierkonventionen des Zielmarkts angepasst, wo diese abweichen.
Zusammenfassungen und Präsentationen für Führungskräfte
Begleitende Zusammenfassungen, Briefing-Präsentationen und Webinar-Materialien für Führungskräfte werden zusammen mit dem Hauptwhitepaper übersetzt, damit die Botschaft über alle Formate hinweg konsistent bleibt.
Branchen, die wir bedienen
- Unternehmensberatung
- Technologie und SaaS
- Finanzdienstleistungen
- Biowissenschaften und Pharma
- Industrie und Ingenieurwesen
- Energie und Versorgung
- Öffentlicher Sektor und Denkfabriken
Akzeptierte Dateiformate
Verfügbare Sprachen
FranzösischDeutschSpanischItalienischPortugiesisch (Brasilien)NiederländischPolnischRussisch
+7+7
SchwedischArabischMandarin (vereinfacht)Mandarin (traditionell)JapanischKoreanischÜber 50 weitere Sprachen
Was unsere Kundschaft sagt
“Zuverlässiges und qualitativ hochwertiges Übersetzungsbüro, spezialisiert auf SEO- und technische Übersetzungen. Sehr zu empfehlen!”
Joke N.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Niederländischen “Eine hervorragende Übersetzungsagentur! Wir als Familie haben ihre Dienste schon mehrmals in Anspruch genommen – freundliche und kompetente Kommunikation, schnelle und…”
Stas C.Google-Bewertung, vor 3 MonatenÜbersetzt aus dem Russischen “Ich habe kürzlich eine Übersetzungsagentur in Frankreich beauftragt, mehrere Verwaltungs- und Geschäftsdokumente ins Spanische zu übersetzen.”
paula E.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen
Whitepaper-Übersetzung: häufige Fragen
Verfügen Ihre Sprachprofis über fachlichen Hintergrund?
Ja. Jedes Whitepaper wird einer übersetzenden Person mit akademischer oder beruflicher Erfahrung im jeweiligen Sachgebiet zugeordnet: Technik, Finanzdienstleistungen, Biowissenschaften, Beratung oder die spezifische Branche, die das Whitepaper behandelt. Fachwissen ist eine Grundvoraussetzung, kein Alleinstellungsmerkmal.
Können Sie Zitierstil und Fußnoten erhalten?
Ja. Wir arbeiten mit Chicago, APA, IEEE, Vancouver und anderen gängigen Zitierstilen. Fußnoten werden lokalisiert, wo sich die Konventionen zwischen Ausgangs- und Zielsprache unterscheiden.
Quellenverzeichnisse lassen sich auf Wunsch nach dem Zitierstandard des Zielmarkts formatieren.
Halten Sie die Markenstimme über das Whitepaper und die begleitenden Inhalte hinweg konstant?
Ja. Wir erstellen beim ersten Projekt ein Markenglossar und einen Leitfaden zur Tonalität und wenden beide über das Whitepaper, die Zusammenfassung für Führungskräfte, die begleitenden Blog-Inhalte und die Webinar-Materialien an. Translation Memory hält wiederkehrende Terminologie konsistent.
Wie lange dauert die Übersetzung eines Whitepapers?
Die Dauer hängt von Umfang, Sprachkombination und Fachgebiet ab und wird im Angebot bestätigt. Sie umfasst Übersetzung, redaktionelle Prüfung und einen abschließenden Durchlauf für Terminologie und Markenstimme.
Für Veröffentlichungen mit festem Termin bieten wir Expressübersetzungen an.
Können Sie die Marketo- oder HubSpot-Landingpages zusammen mit dem PDF bearbeiten?
Ja. Wir übersetzen Landingpages von Marketo, HubSpot und ähnlichen Marketing-Automatisierungslösungen, dahinterliegende Formulare und nachgelagerte E-Mail-Sequenzen zusammen mit dem Whitepaper-PDF. Botschaft und Tonalität der Handlungsaufrufe bleiben über den gesamten Funnel hinweg konsistent.
4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen
B2B-Thought-Leadership, mit Sorgfalt übersetzt
Fordern Sie eine kostenlose Einschätzung Ihres Whitepaper-Übersetzungsprojekts an. Wir bestätigen zeitnah die Verfügbarkeit von Fachleuten, die Anforderungen an Quellen und einen klaren Zeitplan.
- Fachsprachprofis
- Quellendisziplin
- Über 50 Sprachen