Servizi di traduzione IT
Traduzioni professionali di documentazione informatica e tecnologica
Affidati agli esperti di BeTranslated per la tua traduzione IT
Nel campo dell’Information Technology (IT), ogni parola ha un peso specifico.
Errori nella traduzione di manuali, documenti tecnici o contenuti digitali possono compromettere l’affidabilità del tuo prodotto o servizio.
Per questo motivo, BeTranslated lavora esclusivamente con traduttori madrelingua specializzati in ambito informatico.
Ogni traduzione viene eseguita con strumenti professionali (CAT tools) e glossari su misura, assicurando coerenza terminologica e formattazione ottimale.
Traduzione di contenuti IT
Così come in molti altri settori tecnici, la traduzione di documenti IT richiede una competenza altamente specializzata.
I testi relativi a tecnologie dell’informazione, software, hardware o telecomunicazioni devono essere precisi, coerenti e privi di ambiguità.
Per questo motivo, BeTranslated si affida esclusivamente a traduttori esperti del settore, tra cui appassionati di informatica, programmatori, specialisti di reti e telecomunicazioni, nonché professionisti aggiornati su intelligenza artificiale e nuove tecnologie.
In un ambito come quello dell’IT, dove l’inglese è la lingua dominante a livello globale, è fondamentale poter contare su linguisti capaci di localizzare i contenuti con rigore tecnico e padronanza terminologica.
Traduttori IT professionali al tuo servizio
Il nostro obiettivo non è solo tradurre, ma localizzare i contenuti IT per renderli efficaci nel mercato di destinazione.
I nostri linguisti possiedono competenze avanzate in ambienti SaaS, PaaS e IaaS, sviluppo software, DevOps, intelligenza artificiale, machine learning, blockchain e cybersecurity.
Conoscono a fondo anche i sistemi CRM, ERP, le piattaforme e-commerce e i principali linguaggi di programmazione come Python, JavaScript, PHP e Java.
Collaboriamo quotidianamente con agenzie digitali, start up tecnologiche, system integrator e reparti IT di aziende internazionali.
Supporto completo durante tutto il progetto
BeTranslated offre una gestione personalizzata del progetto, adattando il team linguistico alle esigenze specifiche di ogni cliente e di ogni contenuto.
Garantiamo tempi di consegna rapidi anche per progetti urgenti, controllo qualità accurato con rilettura finale, compatibilità con i principali formati (come JSON, XML, PO, XLIFF, DOCX, PDF e HTML) e traduzioni già ottimizzate per la pubblicazione online.
Tutti i progetti vengono trattati con la massima riservatezza e, su richiesta, mettiamo a disposizione accordi di non divulgazione (NDA).
Le lingue disponibili
I nostri servizi di traduzione coprono un’ampia varietà di lingue e dialetti. Le combinazioni linguistiche più richieste includono:
- italiano ↔ francese
- italiano ↔ arabo
- italiano ↔ inglese
- italiano ↔ tedesco
- italiano ↔ spagnolo
- italiano ↔ olandese
- italiano ↔ portoghese
- italiano ↔ cinese
- italiano ↔ lingue scandinave
- italiano ↔ lingue asiatiche
- italiano ↔ lingue dell’Europa orientale
- italiano ↔ altre lingue
Cerchi una combinazione diversa?
Grazie alla nostra rete globale di traduttori professionisti, possiamo venire incontro a qualsiasi richiesta linguistica, con una precisione pari a quella di un madrelingua.
Ovunque ti trovi, ti offriamo un servizio di traduzione online di alta qualità, rapido e accessibile.
Traduzione di contenuti IT: Come possiamo supportare la crescita del tuo business
Siti web
Contenuti testuali, immagini, video, PDF, infografiche e moduli online: tutto il materiale di un sito web necessita di una traduzione professionale.
Anche menu di navigazione, footer e metadati vanno localizzati per garantire una user experience fluida in ogni lingua.
Applicazioni mobile
Traduciamo elementi dell’interfaccia utente (UI) e della user experience (UX), come pulsanti, menu, istruzioni, notifiche ed errori. La localizzazione delle app garantisce accessibilità e usabilità in qualsiasi mercato.
Interfacce software
Se la tua azienda utilizza o sviluppa software, è fondamentale tradurne interfacce, menu, istruzioni e manuali per un utilizzo fluido da parte di utenti internazionali.
Siti e-commerce
Localizziamo descrizioni prodotto, processi di checkout, opzioni di pagamento, condizioni d’uso, politiche di reso e guide per l’utente, per aiutarti a espandere il tuo e-commerce efficacemente in nuovi mercati.
Digital Marketing
Campagne pubblicitarie online, email marketing, post social, blog, newsletter e altri contenuti di marketing digitale devono essere adattati al pubblico locale per raggiungere un’audience globale in modo efficace.
Supporto clienti
Localizziamo FAQ, chatbot, risposte automatiche, ticket di supporto e guide utente per offrire un’assistenza multilingue coerente e professionale, pensata per utenti di diverse culture.
Software SaaS
Se offri software in modalità SaaS, traduciamo interfacce, sezioni di onboarding, guide, termini di servizio e policy sulla privacy per garantire una comunicazione chiara con tutti i tuoi utenti.
Video e contenuti multimediali
Sottotitoli o doppiaggio per materiali formativi, video promozionali, webinar e altri contenuti visivi. Traduciamo anche infografiche, immagini e video con testi incorporati.
Documenti legali
Termini di servizio, privacy policy, disclaimer e altri documenti legali devono essere tradotti con precisione per garantire la comprensione e il rispetto delle normative da parte dell’utente finale.
Corsi online e materiali formativi
Traduciamo contenuti di corsi, quiz, attestati, manuali e guide per rendere l’esperienza formativa accessibile a persone di lingue e culture diverse.
Forum e contenuti generati dagli utenti
Post nei forum, recensioni e linee guida della community possono essere tradotti per incoraggiare la partecipazione di utenti internazionali.
Piattaforme per comunicazioni interne
Se il tuo team lavora a livello internazionale, strumenti interni come Slack o Microsoft Teams possono necessitare localizzazione per garantire una comunicazione efficace.
Esperienze in Realtà Aumentata (AR) e Realtà Virtuale (VR)
Contenuti testuali o vocali all’interno di esperienze AR o VR vanno tradotti per garantire coerenza e immersività agli utenti di tutto il mondo.
Modelli di Intelligenza Artificiale (AI) e Machine Learning (ML)
I modelli AI/ML possono richiedere la localizzazione di output, policy d’uso, linee guida e dati associati per garantire l’uso corretto su scala globale.
Assistenti vocali
Sistemi come Alexa di Amazon o Google Home interagiscono tramite la lingua. Traduciamo prompt vocali e comandi per offrire un’esperienza utente completa in più lingue.
Sistemi IVR
Traduciamo i messaggi vocali automatici dei sistemi IVR per garantire una comunicazione chiara e accessibile a tutti i clienti, indipendentemente dalla lingua.
I nostri punti forti
Principali aree di specializzazione
Commerciale
Traduzione commerciale
Traduzioni accurate e adattate a livello culturale per espandere il tuo business all'estero e comunicare efficacemente con il pubblico internazionale.
Finanza e economia
Traduzione finanziaria e economica
Traduzioni impeccabili per operazioni finanziarie globali, con massima riservatezza e precisione.
Legale e giuridica
Legal Translation
Traduzioni affidabili, rapide e precise realizzate da traduttori professionisti esperti del settore.
Marketing
Traduzioni marketing
Espandi il tuo brand a livello globale con traduzioni marketing persuasive che catturano l'attenzione e raggiungono nuovi mercati.
E-commerce
Traduzioni E-commerce
Conquista il mercato globale traducendo il tuo sito E-commerce e localizzando i tuoi contenuti e inserzioni.
IT e informatica
Traduzioni IT e informatica
Traduzioni accurate e specializzate nel settore informatico e IT per una comunicazione efficace.
Tecnica
Traduzioni tecniche
Traduzioni tecniche accurate di documenti, manuali e schede tecniche
Turismo
Traduzioni turistiche
Traduzioni professionali per il settore turistico: attrai viaggiatori internazionali con contenuti localizzati
Fashion
Traduzioni nel settore fashion
Traduzioni impeccabili per espandere il tuo brand di moda a livello globale
Contattaci
Richiedi un preventivo gratuito
Telefono
Indirizzo ufficio
Richiedi un preventivo
Uno dei nostri project manager riceverà la tua richiesta di traduzione.
Attendi una risposta
Riceverai una risposta entro 8 ore.
Avviamo il tuo progetto
Selezioneremo il traduttore più adatto in base alle caratteristiche del tuo progetto.
Ricevi la traduzione
Riceverai i file tradotti entro la scadenza concordata.
Conferma e fatturazione
Dopo la consegna e la tua conferma, ti invieremo la fattura.