Servizi di traduzione giuridica

Ci occupiamo della traduzione certificata di ogni tipo di contratto, tra cui:

• contratti di lavoro
• contratti di appalto
• contratti di locazione
• contratti di distribuzioni
• condizioni generali di contratto (CGC)
• informative sulla privacy

Traduciamo anche atti legali come:

• statuti societari
• patti parasociali
• visure camerali
• atti notarili
• testamenti
• documenti legali alla conformità al GDPR.

Grazie all’uso di una terminologia giuridica coerente e validata, i nostri testi risultano sempre comprensibili, accurati e perfettamente localizzati in base al contesto giuridico del Paese di destinazione.

Nel 2024, in Europa si sono concluse oltre 10.000 operazioni di M&A transfrontaliere.

Ogni operazione per il commercio estero genera centinaia di documenti riservati da tradurre e validare rapidamente.

BeTranslated fornisce traduzioni professionali di documenti per:

• relazioni finanziarie
• Virtual Data Room (VDR)
• due diligence
• accordi di non divulgazione (NDA)
• comunicazioni interne tra advisor e stakeholder internazionali.

Numerosi enti locali, studi legali internazionali, ONG e università si affidano a noi per varie traduzioni di documenti, tra cui:

• bandi
• documentazione per progetti europei (es. Erasmus+, Horizon Europe)
• testi giuridico-amministrativi
• atti giudiziari
• ricorsi

I nostri traduttori sono selezionati per la loro esperienza comprovata in ambito istituzionale e l’aderenza ai criteri formali richiesti.

Molti documenti ufficiali richiedono una traduzione giurata o asseverata, riconosciuta a livello legale.

BeTranslated collabora con traduttori iscritti all’Albo dei CTU (Consulenti Tecnici d’Ufficio) dei Tribunali italiani.

L’iscrizione presso enti ufficiali abilita i nostri traduttori professionisti certificati a operazioni che non tutti i traduttori possono svolgere, come:

• redigere verbali di asseverazione

• applicare marche da bollo

• ottenere apostille per uso internazionale (Convenzione dell’Aia, 1961)

📌 Nota bene: la traduzione legale è il servizio di trasposizione di contenuti giuridici (es. contratti, atti), mentre la traduzione giurata è un atto formale che conferisce valore legale e certificazione ufficiale alla traduzione.

BeTranslated non offre solo traduzione giuridica e legale, ma forniamo anche servizi di interpretariato legale, sia in presenza che da remoto, per garantire una comunicazione precisa e affidabile durante udienze, arbitrati, interrogatori, mediazioni e riunioni aziendali con valore giuridico.

I nostri interpreti giuridici operano in più lingue, conoscono la terminologia specifica di ogni ordinamento (common law e diritto romano) e sono in grado di intervenire in tempo reale tramite piattaforme come Zoom per intervenire in situazioni di estrema urgenza.

Che si tratti di interpretariato in simultanea o in consecutiva, offriamo soluzioni su misura per studi legali, enti pubblici, imprese e tribunali.