Servizi di traduzione tecnica

Le traduzioni tecniche sono fondamentali per le aziende che esportano, progettano o producono beni e servizi in ambito industriale, scientifico, commerciale e tecnologico.

Ci occupiamo della traduzione di manuali d’uso, schede tecniche, specifiche di prodotto, cataloghi, brevetti e documenti di sicurezza, con particolare attenzione alla terminologia settoriale e alla coerenza del linguaggio tecnico.

Offrire traduzioni tecniche accurate è fondamentale non solo per garantire la comprensione dei contenuti, ma anche per proteggere la credibilità del marchio e la sicurezza degli utenti.

I documenti tecnici sono spesso letti da professionisti altamente qualificati: usare terminologia non standard o ambigua può compromettere la ricezione dell’intero prodotto o servizio.

Il nostro team è in grado di gestire formati complessi, mantenendo intatto il layout grafico, anche in presenza di progetti DTP multilingue.

Offriamo inoltre servizi complementari come la localizzazione di siti web o software tecnici e servizi di traduzione audiovisiva, qualora avessi bisogno di tradurre, sottotitolare o trascrivere i tuoi video in più lingue per espandere la tua pagina e i tuoi contenuti nei mercati internazionali.

Un traduttore tecnico professionale non è soltanto un linguista: è un vero e proprio specialista del settore, con una profonda conoscenza della materia trattata.

Che si tratti di ingegneria meccanica, automazione industriale o chimica applicata, il traduttore tecnico deve saper interpretare testi complessi, applicare la terminologia tecnica corretta e mantenere la coerenza stilistica tra i vari documenti.

Deve inoltre avere accesso a fonti di riferimento specializzate, come dizionari settoriali, standard internazionali, articoli scientifici e manuali professionali.

In BeTranslated, selezioniamo esclusivamente traduttori tecnici madrelingua con comprovata esperienza, spesso formati in ambiti ingegneristici o scientifici.

Grazie a oltre vent’anni di attività nel settore, abbiamo costruito una rete di collaboratori altamente qualificati in grado di affrontare ogni tipo di progetto multilingue.

BeTranslated collabora con partner e aziende attive in moltissimi ambiti come ingegneria, edilizia, biotecnologie, informatica, telecomunicazioni, automazione industriale, medicina, farmacologia ed energie rinnovabili.

Gestiamo progetti in tutte le combinazioni linguistiche più richieste in Italia, tra cui:

• Inglese
• Francese
• Tedesco
• Spagnolo
• Olandese
• Portoghese
• Arabo
• Cinese

Grazie a una rete globale di professionisti, possiamo occuparci anche di traduzioni in combinazioni meno comuni e in lingue rare, rispettando tempi stretti e requisiti tecnici complessi.

Pur non disponendo di una sede fisica, siamo attivi in tutta Italia — da Roma a Milano, passando per Torino e Bologna — dove affianchiamo imprese manifatturiere, studi di ingegneria e agenzie digitali con servizi linguistici su misura.

E se hai bisogno di più di una traduzione tecnica, offriamo ogni tipo di servizio linguistico, tra cui traduzioni per e-commerce e moda, traduzioni giurate e traduzioni legali, localizzazione di siti WordPress, traduzioni marketing e molto altro.

Contattaci oggi stesso a it@betranslated.com o chiama il +34 651 309 024.

Richiedi un preventivo gratuito e scopri come possiamo aiutarti a comunicare con precisione e professionalità ovunque ti trovi.