In Zahlen
Über 20 Jahre Erfahrung mit Fachübersetzungen
- seit 2002im Geschäft
- 50+Sprachen
- 100+Fachgebiete
- 4,96178 Durchschnitt der Google-Bewertungen
Übersetzungsdienstleistungen für Unternehmen und Fachtexte
Eine der größten Stärken von BeTranslated ist unser weltweites Netzwerk aus Übersetzerinnen und Übersetzern, die mit Sorgfalt und Freude an der Sprache arbeiten.
Professionelle Sprachdienstleistungen
Juristische Übersetzung
Verträge, Gerichtsurteile, notarielle Urkunden, Gesellschaftssatzungen und Prozessunterlagen werden von muttersprachlichen Fachleuten mit juristischer Ausbildung übersetzt. Unsere Übersetzungsfachleute kennen die Rechtssysteme des Zielmarktes, nicht nur die Sprache.
Wir arbeiten für Kanzleien, international expandierende Unternehmen und Privatpersonen, die eine präzise und verlässliche juristische Dokumentation benötigen. Jede Übersetzung wird von einer zweiten Person geprüft. Je nach Auftrag übernimmt diese Prüfung eine weitere Fachperson oder eine beeidigte Übersetzerin bzw. ein beeidigter Übersetzer.
Mehr erfahren: Juristische Übersetzung
Technische Übersetzung
Bedienungsanleitungen, technische Datenblätter, Produktdokumentationen, Patente und Leistungsverzeichnisse werden mit terminologischer Präzision übersetzt. Unsere Übersetzungsfachleute verfügen über eine technische Ausbildung in der jeweiligen Branche, nicht nur über sprachliche Kompetenz.
Wir arbeiten mit Industrieunternehmen, Ingenieurbüros und Herstellern zusammen, die auf internationale Märkte exportieren und eine Dokumentation gemäß den lokalen Normen benötigen.
Mehr erfahren: Technische Übersetzung
Wissenschaftliche Übersetzung
Wissenschaftliche Artikel, klinische Studien, Forschungspublikationen und Abstracts werden von Fachleuten mit naturwissenschaftlichem Hintergrund übersetzt. Wir berücksichtigen die Konventionen internationaler Fachzeitschriften und die fachspezifische Terminologie jeder Disziplin.
Wir arbeiten mit Universitäten, Forschungszentren, Pharmaunternehmen und Fachkräften im Gesundheitswesen zusammen, die international publizieren oder kooperieren.
Mehr erfahren: Wissenschaftliche Übersetzung
Marketing-Übersetzung und Transkreation
Werbekampagnen, Produktkataloge, Pressemitteilungen und Social-Media-Inhalte werden so übersetzt, dass sie dieselbe Wirkung entfalten wie das Original. Wir übertragen keine Wörter: Wir formen die Botschaft für das lokale Publikum neu.
Unsere Transkreationsfachleute arbeiten Seite an Seite mit Marketingfachleuten. Das Ergebnis liest sich, als wäre es von Anfang an für diesen Markt geschrieben worden.
Mehr erfahren: Marketing & Transkreation
Website-Lokalisierung und SEO
Websites, Landingpages und Blogbeiträge werden von muttersprachlichen Fachleuten übersetzt, die sich zugleich mit Suchmaschinenoptimierung auskennen. Jede Seite wird auf die Suchbegriffe optimiert, die Ihre Zielgruppe tatsächlich verwendet, und nicht nur aus der Ausgangssprache übertragen.
Wir kümmern uns um Keyword-Recherche pro Markt, Meta-Tags, hreflang-Konfiguration und mehrsprachige SEO-Architektur. Alles wird von Anfang an mitgeplant, nicht erst im Nachhinein ergänzt.
Mehr erfahren: Website & SEO
Audiovisuelle Inhalte und mehrsprachiges DTP
Untertitelung, Synchronisation, Voiceover und Adaption von Videoinhalten für Ihre Zielmärkte. Parallel zur sprachlichen Arbeit bieten wir mehrsprachiges Desktop-Publishing für Dokumente, Broschüren und druckfertige Marketingmaterialien.
Wir arbeiten mit InDesign, PDF und den wichtigsten internationalen Distributionsformaten. Die Dateien werden einsatzbereit geliefert, ohne zusätzliche Abstimmungsschleifen.
Mehr erfahren: Audiovisuell & DTP
Was unsere Kundschaft sagt
“Ich arbeite schon lange mit dieser Übersetzungsagentur zusammen und bin nach wie vor mit der Qualität ihrer Leistungen zufrieden. Ein verlässlicher Partner für…”
Marianne W.Google-Bewertung, vor 10 MonatenÜbersetzt aus dem Englischen “Wir haben die Dienste von BeTranslated im Juli 2024 in Anspruch genommen. Meine Tochter hatte zeitkritische Dokumente, die eine beglaubigte Übersetzung vom Spanischen ins…”
Lyne G.Google-Bewertung, vor einem JahrÜbersetzt aus dem Englischen “Seit 4 Jahren beauftragen wir BeTranslated, hauptsächlich für Übersetzungen ins Englische und Chinesische, sowohl für herkömmliche Dokumente als auch für juristische…”
Loic H.Google-Bewertung, vor 4 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen
Über 50 Sprachen aus einer Hand
Wir übersetzen in alle wichtigen europäischen, asiatischen und nahöstlichen Sprachen. Jedes Projekt erhält eine muttersprachliche Fachperson mit Kenntnissen in Ihrer Branche.
+23+23
- Niederländisch
- Polnisch
- Russisch
- Schwedisch
- Norwegisch
- Finnisch
- Tschechisch
- Türkisch
- Deutsch
- Dänisch
- Griechisch
- Ungarisch
- Rumänisch
- Katalanisch
- Ukrainisch
- Estnisch
- Lettisch
- Litauisch
- Albanisch
- Bulgarisch
- Kroatisch
- Serbisch
- Armenisch
Übersetzung in allen gängigen Dateiformaten
Wir bearbeiten Ihre Inhalte direkt im Ausgangsformat. So bleiben Layout, Tags und Strukturen erhalten, vom Word-Dokument bis zur InDesign-Datei.
Audiovisuell und Untertitel
Quellcode und i18n
Arbeiten Sie mit einem besonderen Dateiformat oder einer seltenen Sprache? Nennen Sie uns diese Angaben bei Ihrer Anfrage, dann bestätigt Ihnen unser Projektmanagement umgehend die Machbarkeit und mögliche DTP-Anforderungen.
Häufig gestellte Fragen zu Fachübersetzungen
Warum sollten Sie sich für die Übersetzungsdienste von BeTranslated entscheiden?
Unsere Sprachfachleute verfügen über fundierte Kenntnisse Ihrer Branche und der jeweiligen Geschäfts- und Fachdokumente, die im internationalen Handel eine entscheidende Rolle spielen.
Was unterscheidet eine professionelle Übersetzung von einer maschinellen?
Bei einer professionellen Übersetzung übersetzt eine Fachperson in ihre Muttersprache und kennt das Fachgebiet, je nach Auftrag prüft eine zweite Person das Ergebnis, und Ihre Terminologie wird einheitlich geführt. Maschinell erzeugte Texte werden bei uns immer von Menschen nachbearbeitet; das Qualitätsniveau richtet sich nach dem vereinbarten Preis. Rohe maschinelle Übersetzung vermittelt einen ersten Eindruck, ersetzt aber nicht die Prüfung durch Fachleute, wenn Fehler Folgen haben: bei Verträgen, Zulassungsunterlagen oder technischer Dokumentation.
Wie stellen Sie die Genauigkeit Ihrer Übersetzungen sicher?
In jedem Fall prüft eine zweite Person die Übersetzung (Vier-Augen-Prinzip). Wie der Ablauf genau aussieht, richtet sich nach der Art des Auftrags: Entweder übersetzt eine Fachperson und eine zweite korrigiert, oder eine beeidigte Person übersetzt und eine Fachperson prüft. Die dritte Variante umfasst drei Stufen in Anlehnung an ISO 17100: Übersetzung, Korrektur durch eine zweite Fachperson und stilistisches Lektorat.
In wie viele Sprachen übersetzen Sie?
Wir übersetzen in über 50 Sprachen, jeweils mit muttersprachlichen Fachleuten. Dazu gehören alle großen europäischen Sprachen wie Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch und Schwedisch, asiatische Sprachen wie Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Japanisch, Koreanisch, Hindi und Thai sowie Arabisch und viele weitere.
Falls Ihre Sprachkombination nicht dabei ist, sprechen Sie uns an: Wir sind weltweit vernetzt.
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Dolmetschen?
Übersetzung umfasst schriftliche Inhalte: Dokumente, Websites, Marketingmaterial und Software. Dolmetschen umfasst gesprochene Sprache in Echtzeit: Konferenzen, Gerichtsverhandlungen, Geschäftstermine und Online-Calls. BeTranslated bietet beide Leistungen über dedizierte Spezialteams.
Ein und dasselbe Projekt kann beides erfordern, etwa ein juristisches Verfahren mit Dokumentenübersetzung und Gerichtsdolmetschen.
+3
Wie erhalte ich ein Angebot?
Senden Sie uns Ihre Dokumente oder eine Beschreibung Ihres Projekts über den Button „Kostenloses Angebot“ auf dieser Seite. Wir antworten umgehend mit einem individuellen Festpreis, einem abgestimmten Zeitplan und der Fachperson, die für Ihr Projekt vorgesehen ist; Anfragen nach 17 Uhr bearbeiten wir am nächsten Arbeitstag. Nach Erhalt des Angebots besteht keine Verpflichtung zur Beauftragung.
Was kosten Fachübersetzungen?
Jedes Projekt erhält ein individuelles Angebot mit Festpreis. Der Preis hängt von Sprachkombination, Umfang, Fachgebiet, Dateiformat und Lieferzeit ab. Fachübersetzungen in Recht, Medizin oder Technik sind aufwendiger als allgemeine Geschäftstexte. Auf unserer Seite zu den Übersetzungspreisen erfahren Sie, was den Preis bestimmt. Ihr unverbindliches Angebot erhalten Sie kostenlos.
Wann brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?
Wenn eine Stelle wie das Standesamt, die Ausländerbehörde, ein Gericht, eine Hochschule oder die IHK eine beglaubigte Übersetzung verlangt. Eine beeidigte bzw. ermächtigte Fachperson bestätigt dann mit Stempel und Beglaubigungsvermerk die Richtigkeit, auf ausdrücklichen Wunsch als „Beglaubigte Übersetzung mit elektronischer Signatur“.
Welche Form die Stelle akzeptiert, entscheidet sie selbst. Fragen Sie vorab nach, welche Form verlangt wird, und nennen Sie uns den Empfänger bei der Anfrage. Wir setzen beeidigte bzw. ermächtigte Fachleute ein, wo die Stelle es verlangt, auch für Österreich und die Schweiz.
Spezialisierungen, Dokumente und Sprachen
Entdecken Sie unsere Fachgebiete im Detail oder lesen Sie nach, wie wir bestimmte Dokumenttypen und Sprachen bearbeiten.
Fachgebiete
Dokumente und Prozess
Sprachen und Prozess
Benötigen Sie professionelle Übersetzungsdienste?
Arbeiten Sie mit muttersprachlichen Übersetzungsfachleuten, die Ihre Branche kennen. Über 50 Sprachpaare, kostenloses Angebot in kurzer Zeit.
- Immer von Menschen geprüft
- Muttersprachliche Fachleute
- Über 50 Sprachpaare