“Wir haben die Dienste von BeTranslated für die Übersetzung technischer Dokumente in Anspruch genommen. Die Übersetzung war hervorragend und alle unsere Anforderungen wurden erfüllt!”
Carole T.
Google review (FR) , vor 2 Jahren
Financial Translation Services for Reports and Banking Content
Annual reports, financial statements, investment prospectuses, and fund documentation translated by financial translation specialists with accounting and capital markets backgrounds.
Financial Translation: Precision for Regulated Markets
Financial translation operates in a regulated environment where a mistranslation of a figure, a misrendered date, or an incorrectly translated disclosure obligation can trigger regulatory sanction or litigation. Financial translators must combine language competence with genuine financial expertise: they must understand what they are translating, not merely convert the words.
BeTranslated provides financial translation for investment banks, asset managers, private equity and venture capital firms, listed companies, and financial regulators. Our translators hold CFA, ACA, ACCA, or equivalent qualifications alongside their language credentials, or carry extensive financial services industry experience. We maintain glossaries aligned to IFRS, US GAAP, and local frameworks (the French Plan Comptable Général among them) for every major market, and we handle the terms that have no direct equivalent: EBITDA renders as BAIIA or EBT in French depending on context, and a balance sheet's "stock" must read as "inventories," not "shares." Editorial precision is part of the deliverable: a French investor brief follows different stylistic norms than its US counterpart, and our translators preserve both technical accuracy and audience-appropriate tone.
Was wir übersetzen
Annual Reports and Integrated Reports
Full annual and integrated report translation including financial statements, notes, management commentary, governance disclosures, and sustainability reporting.
Financial Statements (IFRS, GAAP, PCG)
Standalone and consolidated financial statement translation with IFRS, US GAAP, or Plan Comptable Général-aligned terminology. Balance sheet, P&L, cash flow, and notes to accounts.
Investment Prospectuses and Offering Documents
IPO prospectuses, bond offering circulars, private placement memoranda, and fund offering documents translated with capital markets terminology and disclosure accuracy.
Fund Documentation, KIID and KID
UCITS fund prospectuses, Key Investor Information Documents (KIID/KID), factsheets, and alternative fund documentation translated for EU distribution compliance.
Regulatory Filings and Compliance Reports
MiFID II, EMIR, SFDR, and AIFMD regulatory disclosure documents translated for multi-jurisdiction compliance. SEC and FCA filing translations also covered.
Equity Research, Asset Management, and Banking Documents
Equity research notes, asset management commentary, fund manager letters, bank statements, profit-and-loss reports, and risk and insurance documentation for buy-side and sell-side audiences.
M&A and Deal Documentation
Share purchase agreements, due diligence reports, disclosure letters, management accounts, and completion accounts translated for cross-border M&A transactions.
Was unsere Kundinnen und Kunden sagen
“Ich habe kürzlich eine Übersetzungsagentur in Frankreich beauftragt, mehrere Verwaltungs- und Geschäftsdokumente ins Spanische zu übersetzen. Der Service war absolut hervorragend. Die Übersetzungen waren nicht nur präzise und professionell, sondern das Team war auch sehr hilfsbereit und ging auf meine individuellen Bedürfnisse ein. BeTranslated hat sich wirklich die Zeit genommen, meinen Kontext zu verstehen, und die Übersetzungen spiegeln dieses Verständnis perfekt wider. Ich kann ihre Dienste jedem wärmstens empfehlen, der qualitativ hochwertige Übersetzungen benötigt, und werde sie in Zukunft gerne wieder in Anspruch nehmen.”
paula E.
Google review (FR) , vor 2 Jahren
“ru – Eine hervorragende Übersetzungsagentur! Wir als Familie haben ihre Dienste schon mehrmals in Anspruch genommen – freundliche und kompetente Kommunikation, schnelle und transparente Fristen sowie qualitativ hochwertige Übersetzungen verschiedenster Dokumente. Vielen Dank und uneingeschränkt empfehlenswert! en – Eine hervorragende Übersetzungsagentur! Wir als Familie haben ihre Dienste schon mehrmals in Anspruch genommen – freundliche und kompetente Kommunikation, schnelle und transparente Fristen sowie qualitativ hochwertige Übersetzungen verschiedenster Dokumente. Vielen Dank und uneingeschränkt empfehlenswert!”
Stas C.
Google review (SL) , vor 3 Monaten
Häufig gestellte Fragen
Do your financial translators hold accounting qualifications?
Yes. We match financial translation projects to translators with CFA, ACA, ACCA, CPA, or equivalent qualifications. Translators without formal accounting qualifications are not deployed on IFRS or capital markets documents.
How do you handle financial terms that do not translate literally?
Through contextual analysis, not word-for-word substitution. EBITDA, for instance, renders as BAIIA or EBT in French depending on whether the audience expects North American or French market conventions. "Stock" on a balance sheet must read as "inventories" in French, never "shares." Our translators apply target-market accounting frameworks (IFRS, US GAAP, Plan Comptable Général, and others) to choose the right rendering for the receiving audience.
Can you translate UCITS KID documents for EU fund distribution?
Yes. UCITS KID, PRIIPs KID, and ELTIF documentation translation is a specialist service. We maintain ESMA-standard KIID terminology glossaries in all EU official languages.
What is the turnaround for an annual report translation?
A full annual report of 50,000 to 80,000 words translates in 6 to 10 business days per language pair with standard service. We co-ordinate multilingual annual report projects to a single publication deadline so all language versions are released simultaneously.
5.0/5,0 aus 168 Google-Bewertungen
Professionelle Übersetzung, termingerecht geliefert.
Arbeiten Sie mit muttersprachlichen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern, die Ihre Branche verstehen. Dokumente, Recht, Technik, Website und SEO in über 50 Sprachen. Kostenloses Angebot in Kürze.
Ausschließlich menschliche Übersetzung
Muttersprachliche Spezialistinnen und Spezialisten
Schnelle Lieferzeiten