Professionelle Übersetzung und Fachübersetzung

Unsere Sprachfachleute verfügen über fundierte Kenntnisse Ihrer Branche und der jeweiligen Geschäfts- und Fachdokumente, die im internationalen Handel eine entscheidende Rolle spielen.

Bei einer professionellen Übersetzung übersetzt eine Fachperson in ihre Muttersprache und kennt das Fachgebiet, eine zweite Person prüft das Ergebnis, und Ihre Terminologie wird einheitlich geführt. Eine maschinelle Übersetzung kann einen ersten Eindruck vermitteln, ersetzt aber nicht die Prüfung durch Fachleute, wenn Fehler Folgen haben: bei Verträgen, Zulassungsunterlagen oder technischer Dokumentation.

Jede Übersetzung durchläuft mindestens zwei Stufen der Qualitätssicherung: die Erstübersetzung durch eine muttersprachliche Fachperson und eine unabhängige Revision durch eine zweite qualifizierte Person. Für beglaubigte oder einreichungskritische Dokumente kommt eine dritte Stufe zur Terminologie- und Konsistenzprüfung hinzu.

Maschinelle Übersetzungen setzen wir nie ohne vorherige Bearbeitung ein.

Wir decken über 50 Sprachpaare mit muttersprachlichen Übersetzungsfachleuten ab.

Dazu zählen alle großen europäischen Sprachen (Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Schwedisch und weitere), asiatische Sprachen (Chinesisch in vereinfachter und traditioneller Schrift, Japanisch, Koreanisch, Arabisch, Hindi, Thai) und viele andere.

Falls Ihre Sprachkombination nicht aufgelistet ist, kontaktieren Sie uns: Wir sind weltweit vernetzt.

Übersetzung umfasst schriftliche Inhalte: Dokumente, Websites, Marketingmaterial und Software. Dolmetschen umfasst gesprochene Sprache in Echtzeit: Konferenzen, Gerichtsverhandlungen, Geschäftstermine und Online-Calls. BeTranslated bietet beide Leistungen über dedizierte Spezialteams.

Ein und dasselbe Projekt kann beides erfordern, etwa ein juristisches Verfahren mit Dokumentenübersetzung und Gerichtsdolmetschen.

Senden Sie uns Ihre Dokumente oder eine Beschreibung Ihres Projekts über den Button „Kostenloses Angebot“ auf dieser Seite. Wir antworten umgehend mit einem Preis, einem verbindlichen Zeitplan und der für Ihr Projekt vorgesehenen Fachperson. Nach Erhalt des Angebots besteht keine Verpflichtung zur Beauftragung.

Professionelle Übersetzungen werden in der Regel nach Wortzahl abgerechnet. Der Preis hängt von Sprachkombination, Fachgebiet, Dateiformat und Lieferzeit ab; Fachübersetzungen in Recht, Medizin oder Technik liegen über allgemeinen Geschäftstexten.

Auf unserer Tarifseite finden Sie Richtwerte, ein verbindliches Angebot erhalten Sie kostenlos.

Wenn eine Stelle wie das Standesamt, die Ausländerbehörde, ein Gericht, eine Hochschule oder die IHK eine Übersetzung mit bestätigter Richtigkeit verlangt. Wir liefern sie mit unterzeichneter Richtigkeitserklärung.

Welche Form die Stelle akzeptiert, entscheidet sie selbst. Fragen Sie vorab nach, ob zum Beispiel eine Übersetzung durch eine gerichtlich vereidigte Person verlangt wird, und nennen Sie uns den Empfänger bei der Anfrage.